美国韩裔导演翻拍《喜宴》，让经典属于新时代

美国韩裔导演兼编剧安德鲁·安（Andrew Ahn）翻拍了李安1993年的经典电影《喜宴》，并已于4月18日上映。这部经典的同性题材电影讲述了移居美国的中国台湾移民为安抚父母，掩盖自己与同性伴侣之间的关系，与一名中国大陆移民假结婚引发的家庭故事。安的翻拍版重构了1993年《喜宴》的故事，让这场假结婚成为两对同性伴侣的故事。安在翻拍版中提问：“如果新娘也有一名同性伴侣，故事会怎样发展？”安尝试让《喜宴》的故事更适合时下酷儿社群的语境。按照参演新版《喜宴》的华裔演员杨伯文的说法，“原作中的处境是生存为先，而新版的主题则是关于社群，是关于扎根，是关于建立归属感。”

“重新想象”《喜宴》

李安1993年的《喜宴》是一部在当时仍属罕见的同性恋亚裔美国人浪漫喜剧。该片成为一部获得奥斯卡提名的里程碑作品。与1993年版《喜宴》不同的是，安的《喜宴》以两对情侣为中心，而非一对。敏（韩基灿饰）深爱着男友克里斯（杨伯文饰），但为了欺骗即将来访的祖母（尹汝贞饰），敏决定与安吉拉（凯莉·玛丽·陈饰）假结婚。安吉拉是一名女同性恋者，也是敏和克里斯的朋友及室友。安吉拉打算用这笔“婚礼交易”的报酬来支付与同性伴侣李（格莱斯顿饰）进行试管婴儿治疗的费用。安这部风趣又细腻的电影比起生存优先的关注点，更聚焦于社群与个体的归属感。

1993年《喜宴》的故事被设定在一个华裔家庭中，而2025版《喜宴》则是设定于韩裔家庭中。族裔背景较之1993版，2025版也更丰富。2025版由李居住的房子构成情节主线。她是杜瓦米什部落的成员，购下这栋房子是为了重新拥有家族土地。代际关系也有所演变，从男主角的父母改成了男主角的祖母。而几对情侣所面对的问题——是否结婚、是否生育——也和数十年前隐秘的同性伴侣们大为不同。

《喜宴》的新版本，光用“翻拍”一词远远不够——这部作品既是对李安经典的深情致意，更是一次（借用安自己的话）“重新想象”。事实上，安的创作团队在谈到这部电影时甚至避免使用“翻拍”一词。这部作品既是对李安同性恋错位喜剧的致敬，也是为新一代观众重新打造的一部新片。“这部电影最初源于一个非常简单的前提：没人要翻拍《喜宴》。”制片人詹姆斯·沙姆斯（James Schamus）说，他既是原版编剧，也是新版编剧。“这部电影得以成型，前提是我们必须重新构想，并从李安的原作中汲取灵感。但最基本的要求是：它必须是全新的，它必须属于我们这个时代。”

全酷儿剧组

安成长于一个他称为“百视达录像家庭”的环境中。他们每个周末都会租三到四部电影一起观看。安8岁那年，他的妈妈租了李安的《喜宴》录像带。“她说：‘这是白人也在谈论的一部亚洲电影。’”安回忆道，“她租的时候并不知道这是部同性恋题材的电影。”安在一次咖啡采访中说，“我成长过程中看了很多同性恋题材的电影，那些电影往往把这些元素分开来讲。但这部电影则展示了它们是如何交织在一起的。我8岁那年看到它，设定了我对这类电影的标准。”

“很多场景都是我生活中真实发生过的。比如凯莉·玛丽·陈（Kelly Marie Tran）饰演的角色与莉莉·格莱斯顿（Lily Gladstone）饰演的角色在小巷中争吵的场景，陈的角色说：‘如果发生了，那就发生吧。’”安说，“这是我和男友第一次谈论要不要小孩时，他对我说的话。”

陈在拍摄《喜宴》时公开出柜，发现自己所扮演的角色与现实中的自己非常接近。整个剧组大多是酷儿，这对她这名出演过《星球大战：最后的绝地武士》的演员来说是前所未有的体验。“整个剧组几乎都是酷儿，这不是我以前经历过的，”陈说，“我之前没意识到这竟然具有如此疗愈的力量。”格莱斯顿也认同：“所有了解我的人都说，这是我演过最像我本人的一部电影。”

曾在青少年时期经历过“矫正治疗”的杨伯文说，《喜宴》的两个版本对他都意义非凡。他在大学时期第一次看李安的《喜宴》时，正对父母隐瞒自己的性取向。电影的结尾让他对自己与家人之间的未来关系有了某种希望。“电影（1993版）虽然以不确定收尾，但却有一个拥抱，那让我产生一种奇怪的希望——如果我能和家人走到那一步，那么一切都会好起来，我就能从那里重新出发，”杨说，“所以这对我来说，是一个衡量我和家人关系的里程碑。如今我已非常坦率地与家人分享自己的生活，他们现在甚至会问我有没有在交往对象，这在过去是我完全无法想象的。”

亚洲酷儿的希望与挑战

《喜宴》在32年后重登大银幕，既象征着LGBTQ+群体这些年来所取得的进展，也映照着未曾改变的现实。这部电影拍摄于去年。唐纳德·特朗普的第二任期为LGBTQ+群体带来了新的挑战。这也促使安与演员们重新思考并更加坚定地支持这部《喜宴》在当下的意义。

安在一次采访中坦言，讲述亚裔酷儿的故事十分艰难，尤其是在一个世界似乎正在偏离对于多元化和酷儿群体尊重的时代。“确实非常艰难。但我真的相信我所在社群中的人才。我致力于创作这些故事。我非常想为酷儿和亚裔群体的生活留下记录。我也清楚我现在处于一个非常有特权的位置——很少有电影人能在这个行业和这个艺术形式中讲述这样的故事。我对此怀有极大的责任感，也充满热情和兴奋。”

图片来源于网络

iWeekly周末画报独家稿件，未经许可，请勿转载。