北京
4月17日， 一场简短而隆重的表扬仪式 在湖北省恩施土家族苗族自治州 恩施市白果乡桑树小学举行。 恩施市公安局禁毒大队、 白果派出所、桑树小学 联合为一名 主动举报毒品原植物罂粟的小学生 颁发“禁毒小卫士”奖状。 然而，在那张烫金的奖状上 没有举报人的名字。
A primary student in Enshi Tujia and Miao autonomous prefecture in Hubei province has become an anonymous hero after reporting illicit opium poppy cultivation to local police.
接到小学生电话举报
民警迅速出动
4月14日下午， 接到小学生的电话举报后， 白果派出所副所长朱元波 和辅警王勇 迅速赶往现场。 因罂粟种植地 隐蔽在田埂边的陡坡下， 朱元波在下坡时不慎踩空， 整个人滑落到4米深的坎底。 确认身体无大碍后， 他继续沿安全路径下坡， 最终在距坡边不远处的田坎上 发现若干罂粟， 且部分罂粟已经开花。 他随即联系 种植该罂粟的村民到场， 全部铲除。 后经清点， 现场共发现罂粟45株。
The student's tip led police to a hidden opium poppy patch nestled on a steep slope near farmland in Baiguo township on Apr 14. Deputy police chief Zhu Yuanbo and auxiliary officer Wang Yong rushed to the scene, where Zhu slipped and tumbled 4 meters down a rocky embankment. Despite minor injuries, he pressed on, discovering 45 poppy plants—some already flowering—near the base. The plants were promptly destroyed after summoning the villager responsible for the cultivation.
奖状上没有名字，掌声却格外响亮
4月17日， 桑 树小学 师生共同见证了一场 特殊的颁奖仪式。 白果派出所教导员李大壮 将印着“禁毒小卫士”的烫金奖状 递给校长， 现场响起热烈掌声。 不过，台下学生们好奇地张望， 却始终不知道获奖者是谁。
Three days later, Sangshu primary school hosted a low-key yet heart-warming ceremony. Police instructor Li Dazhuang presented a gilded certificate to the school principal amid applause, while curious students craned their necks to spot the awardee.
“这位同学发现了 危害社会的‘坏东西’， 像小超人一样勇敢！ ” 李大壮向孩子们解释。 同时强调， “保护举报人隐私是首要原则”。 匿名表扬这一安排 是当地警方的深思熟虑， “农村是熟人社会， 直接表彰可能给孩子家庭带来压力”。 白果派出所所长罗育彬介绍， 此次表彰刻意隐去个人信息， 既鼓励正义行为， 也避免村民间关系受影响。
据悉，被举报的村民 已诚恳接受公安机关对其的处罚， 并表示将不再种植毒品原植物。
Luo Yubin, chief of Baiguo Police Station, explained the deliberate anonymity: "In villages where everyone knows each other, public recognition could strain relationships or invite retaliation." The villager involved has since accepted legal penalties and pledged never to grow narcotic plants again.
小小禁毒员，大大正能量
编辑：黎霈融
来源：湖北日报
China Daily精读计划
每天20分钟，英语全面提升！
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
