上海
120年前，契诃夫笔下的《樱桃园》在莫斯科首演，以一座庄园的消逝映照时代的更迭；120年后，这部经典剧作的法语改编版将以颠覆性的舞台语言迎来申城首秀，重新叙述关于这座樱桃园的故事。
4月11日至13日，法语话剧《樱桃园》将在上海文化广场上演。该剧作为第75届阿维尼翁戏剧节的开幕大戏，由阿维尼翁现任艺术总监蒂亚戈·罗德里格斯导演，法国国宝级影后伊莎贝拉·于佩尔饰演主人公柳鲍芙。
《樱桃园》由俄罗斯剧作家安东·契诃夫创作，也是他生前的最后一部剧作。围绕着“樱桃园的易主与消失”这个核心，《樱桃园》描绘了19世纪末20世纪初俄国资本主义迅速发展，贵族庄园彻底崩溃的情景，呈现出一股时代洪流不可阻挡的巨大能量。
作为法国电影界的传奇人物，伊莎贝拉·于佩尔也曾多次参与剧场作品的演绎。选择《樱桃园》，是她将其视为一部可以“常演常新”的作品，甚至“再演个100年也能有当代的回响”。
在于佩尔看来，柳鲍芙是契诃夫刻画的所有女性角色里很耐人寻味的一位。“柳鲍芙”在俄文里的意思是“爱”，她在剧中既光明又忧伤、肤浅且痛苦，在诠释上有很多不同面向与多元的发挥空间。于佩尔饰演的柳鲍芙优雅克制，哀而不伤——她并没有一味地在舞台上彰显作为贵族女主人的魅力、可笑或悲情，而是用富有可塑性的情感表达，去刻画柳鲍芙内心的变化，表现她的矛盾与复杂性。
于佩尔坦言，契诃夫在创作剧本前，很多人将这个故事当作是悲剧，但是她在诠释角色时加入了喜剧成分，“柳鲍芙这个角色有点轻盈，有点欢喜，但这并不意味着要把她变得肤浅，而是要思考她的情绪会如何变化，再丰满这个角色的深度。”
在这一版本的《樱桃园》中，三条横轨切割开了舞台，每条轨道上安置着如樱桃树般的灯束，银色钢架可以在轨道上任意滑动，仿佛昭示着《樱桃园》的故事不过是时代道路上匆匆经过的一站。椅子作为最主要的道具，从整齐摆放，到杂乱地堆成一团，代表着《樱桃园》从贵族手中易主、樱桃树被砍伐的结局。剧中饰演罗巴辛的阿达马·迪奥普还透露，“这些椅子是当时在阿维尼翁戏剧节上演时，演出场地中世纪的教皇宫里的椅子，这次把它们带来上海，也是一种过去、现在与未来的链接。整个舞台呈现出极简主义的视觉效果，也象征着主人公旧日的辉煌生活渐渐消失。”
另一亮点是加入了现场乐队及演员演唱的音乐元素，极大地增强了戏剧张力，让人联想到一种音乐节奏——活泼的快板，而这股巨大能量也推动着剧中人物从一幕走到下一幕。
对于佩尔而言，她还曾与上海文化广场有过一段不解之缘。2017年，于佩尔于上海文化广场主剧场带来《伊莎贝拉·于佩尔读杜拉斯》，仅凭个人魅力惊艳全场，带领观众领略法国文化与艺术的独特魅力。她希望能有机会与贾樟柯、娄烨等更多中国导演合作，“最近还看了邵艺辉的电影《好东西》，对女性题材的作品很感兴趣。”
记者 / 刘艺 刘韫文（实习）
编辑 / 陈露露
图片 / 上海文化广场
转载请注明来自上海黄浦官方微信
黄/浦/进/行/时
1.
2.
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
