民国旧影：北京盘儿胡同翠峰庵里的尼姑们

赫达·莫里逊（Hedda Hammer Morrison，1908－1991），生于德国南部的斯图加特。在慕尼黑最早开办的一家摄影学校学习，开始了摄影师的生涯。

赫达二十四岁那年（一九三三年）偶然在一份摄影杂志的广告上发现，中国北京的一家德国人开设的哈同照相馆正在征召一名会讲英、法、德语的女摄影师。她认为这个职位非己莫属：她会这三

种语言，她的施瓦布地区的出身——当地人在德国以刻苦耐劳著称，而且她还是个女性——老板的盘算是可以少付些薪水。结果不出她的所料，北京的照相馆果然相中了她。

那个时代的中国，对于一个德国年轻的单身女性来说，实在是个遥不可及的地方。但她还是只身离开德国前来中国。

赫达其后十三年里在北京度过的岁月，就是带着相机，骑着一辆自行车跑遍北京的大街小巷，名胜古迹，拍摄下如今大多已经荡然无存的旧日景物，留给后人嗟叹其珍贵价值的照片。

今天分享她拍摄的一座北京尼姑庵的照片。

翠峰庵，又名翠峰寺，是一座尼姑庵，位于北京西直门内的盘儿胡同。寺院始建于明万历十五年（1587年），由当时的司礼监掌事太监张敬斋所首创，僧录司左觉义为住持，在佛教界内有很高的地位。

清代雍正乾隆年间，翠峰庵大约有房屋三十余间，同治年间，因这里空房多且环境僻静，皇室后裔载雁宾便在此创办了翠峰庵票房，经常纠集了一群戏迷票友在这里切磋唱戏技艺。清代在北京，凡是谈起票房，没有人不知道大名鼎鼎的翠峰庵票房的。翠峰庵票房曾涌现过许多“名票”，如刘鸿声、金秀山、德珺如、汪笑侬、郝寿臣等等，后来他们都下海成了京剧的著名演员，成为一时场上的台柱人物。

到了民国十一年（1922年），尼僧们对寺庙进行重修，殿房增至74间，此时寺内的尼僧也达到了二三十人，成为了民国时期北京重要的尼僧寺庙。赫达这组照片应该拍摄于1930年代，正是翠峰庵香火鼎盛时。

1960年以后，翠峰庵改成工厂，翠峰庵的尼姑们被遣散。后来，因为旁边有一个消防中队，翠峰庵西院成了消防局训练场。1995年，寺庙建筑被拆除，这座尼姑庵彻底消失。

顺便说一句，在一些介绍中，有把这组照片写成是安徽九华山翠峰寺，完全是张冠李戴。

一名比丘尼正在敲钟。

一名比丘尼在敲击石磬。

一位比丘尼正用木槌敲击木板。

比丘尼们在庭院中休憩。

手持各种乐器，行进中的一队比丘尼。

手持各种乐器做法事的比丘尼。

打坐修行的比丘尼。

闭目冥思的比丘尼，头戴黑色风帽。

翠峰庵中坐在蒲团上打坐的比丘尼。右侧一名尼姑还很年幼。

一名比丘尼在佛案前鞠躬。佛案陈设着各式法器。墙壁上挂着的看起来像是贯休的十六罗汉图。

跪在佛案前的比丘尼 。

跪拜的比丘尼。

修行中的比丘尼。

一名 比丘尼双手合十。

手持引磬的 比丘尼。

手持引磬的特写。

引磬是佛教常见的打击乐器，主要用于法事、诵经等场合。结构上，引磬形如小碗，铜制，有木柄，用铜棍敲击。演奏时左手持柄，右手敲击，音色清脆。在佛教中，引磬由悦众使用，配合维那的大磬，指挥大众的行动和唱诵。道教中也有使用，称为手磬，用于醮坛仪式。

一名比丘尼双手结手印，头上戴着饰有梵文铭文头饰。

佛堂中一名比丘尼正在敲木鱼。

手持引磬并敲击木鱼的比丘尼。

一名比丘尼，头戴黑色小帽，着袈裟，在敲打木鱼。

木架上的木鱼和小钟。

一名比丘尼在击打木架上的木鱼和小钟。

比丘尼特写。

一名头戴风帽的比丘尼特写。

修行中的比丘尼。

比丘尼。

佛案前打坐的三名比丘尼。

手持锣鼓的比丘尼们。

比丘尼着袈裟。

法事中的三名比丘尼，中间一名头戴五佛冠，前有佛案，案上一尊菩萨像。

正在做法事的比丘尼。佛案后方一名 头戴五佛冠的比丘尼在主持仪式，其他比丘尼 在演奏乐器。

手持各种乐器演奏佛乐的比丘尼。

手持各种乐器演奏佛乐的比丘尼。

一名中老年比丘尼特写。

比丘尼特写。

比丘尼的日常课业。

学习中的比丘尼。

敲木鱼的一名比丘尼。

比丘尼特写。

戴风帽的比丘尼。

比丘尼特写。

比丘尼特写，可以看到头上的 戒疤。

头戴风帽的比丘尼。

两名比丘尼站在院中交谈。

一名年老比丘尼。

比丘尼特写。

一名比丘尼手持一串念珠。

一名比丘尼特写。

一名年老比丘尼。

手捻念珠。

比丘尼特写。