古人“回答我”视频刷屏！“看着我”的英文是“look in my eyes”吗？

近日，一系列“古人回答我”的视频在网络上走红，江南四大才子从画中“复活”，用中英夹杂的犀利台词暴躁发言。

其中，视频里一连串气势十足的英文“Look in my eyes, tell me, why? Why? ”成为标志性口头禅，让有的网友直呼“知识以暴躁的方式进入了脑子”。

据了解，这个系列视频的梗源自游戏主播“小明剑魔”视频中的片段，被不少二创博主用AI技术让历史人物模仿他的咆哮风格，生成了一系列视频。

这些视频里，王羲之、杜甫、李时珍等古人用现代语言和网络梗回应网友的问题，比如杜甫吐槽安史之乱的经历，宋徽宗回应文人误国的指责。这些视频结合了AI换脸和幽默文案，用第一人称视角让古人“复活”吐槽。

不过，视频里的“look in my eyes”也引发了不少英语学习者的疑问：“看着我”用英语到底该怎么说？

look in my eyes是对是错？

其实，视频里古人常怒吼的“look in my eyes”或“look at my eyes”，实则是典型的中式英语思维。

首先，从语法上来看，look at my eyes 强调“盯着我的眼球看”（仿佛要检查瞳孔），而look in my eyes的字面意思是“往我眼睛里看”（像医生用仪器检查眼底）。

因此，正确的表达应该是：“Look me in the eye(s)！”这是英语中表达“直视我”的固定搭配，强调眼神交汇与情感传递。

Look me in the eyes and tell me why! 直视我的眼睛，告诉我为什么！

不同语气的“看着我”怎么说

根据不同情绪和场景，英语中的“看着我”还有下面这些表达方式。

①Look at me

“Look at me” 是最直接、最常用的表达方式，适用于大多数场合。例如：

Look at me when I'm talking to you! 我跟你说话的时候看着我！ She looked at me with a smile. 她微笑着看着我。

②Look me in the eye(s)

“Look me in the eye(s)” 比“Look at me”更正式，强调眼神的交流，常用于表达严肃、真诚或挑战的情绪。例如：

Look me in the eye and tell me the truth. 看着我的眼睛，告诉我真相。 He couldn't look me in the eye after what he did. 他做了那件事之后，不敢直视我的眼睛。

③Look into my eyes

“Look into my eyes”这种表达带有更深的情感色彩，常用于浪漫或深情的语境。例如:

Look into my eyes and you'll see how much I love you. 看看我的眼睛，你就知我有多爱你了。

④Keep your eyes on me

“Keep your eyes on me” 强调让对方持续关注自己，不要分心。例如：

Keep your eyes on me and follow my lead. 看着我，跟着我做。 The magician told the audience to keep their eyes on him. 魔术师让观众一直盯着他看。

⑤Meet my eyes

“Meet my eyes” 强调眼神的接触，通常带有一定的情感色彩，例如爱慕、挑衅等。例如：

Our eyes met across the crowded room. 在拥挤的房间里，我们的目光相遇了。 He refused to meet my eyes, knowing he was guilty. 他知道自己有错，所以拒绝与我对视。

⑥look

“Look” 单独使用，语气更简洁有力，略带命令口吻。例如：

Look! I'm trying to help you here. 看！我这是在帮你呢。 Just look at what you've done! 看看你干的好事！

小贴士

在不同语境下，“看着我”可以表达不同的情感和意图，选择合适的表达方式才能更准确地传达你的意思。

除了以上表达，还可以根据具体语境使用其他动词，例如“watch”、“stare”等。

眼神交流不止是语法，更是心灵的窗户。下次想强调让对方和你真诚沟通时，不妨来一句"Look me in the eye!"，气场全开！

编辑：李金昳

China Daily精读计划

每天20分钟，英语全面提升！