拉爵：希望带领曼联成为皇马和巴萨那样的俱乐部

​在曼联官方正式宣布了建设新球场的相关事宜之后，俱乐部主席吉姆-拉特克利夫爵士接受了来自曼联官方电视台的采访。本文为采访的第二部分，在这部分采访当中他谈到了球场的传承以及对于俱乐部未来发展的展望。

对于那些多年来一直前往老特拉福德球场看球的球迷来说，他们有着去现场观赛、站在斯特雷特福德看台的传统，这种传统甚至代代相传，无论新球场的设计有多令人兴奋，要离开老特拉福德，他们还是会感到难过，那么在您看来，为什么这样一个重大的搬迁决定是值得的呢？

我能体会这种心情，也理解大家对过去的那份眷恋。但是说到底，我觉得对球迷而言，最重要的还是球队能赢得奖杯，你懂的吧？我的意思是，周末最能让你心情愉悦的事，就是看到我们赢下比赛。要是最后输了，心情难免会低落，不是吗？我们希望看到世界上最优秀的球员为曼联效力并赢得比赛，我认为新球场能助力我们实现这个目标。而在老球场，实现起来可能会更困难。

你可能看了上周日的比赛，对阵阿森纳那场的下半场。那可真是让人精神振奋。我觉得下半场球队展现出了真正的拼搏精神，现场观众全力支持球队，气氛热烈极了。体育就是有这样的魔力，关键就在于赢球。我对曼联的唯一期望，就是让它重回巅峰，回到它应有的高度。你看，我们一提到皇马或者巴萨，就觉得它们是了不起的球队。目前大家还不会用同样的眼光看待曼联，但我们理应如此。曼联应该跻身欧洲顶级的三四支球队之列，这就是我希望带领曼联达到的目标。

那么，福斯特建筑事务所设计的这个方案有哪些亮点呢？哪个部分最让你兴奋？

我觉得能容纳10万人的规模就很了不起。我只去过一座能容纳10万人的球场，就是诺坎普，那是1999年曼联对阵拜仁慕尼黑的欧冠决赛。那种体验终身难忘，置身10万名呐喊尖叫的球迷之中，场面实在震撼。我喜欢设计，这是我生活中的一大爱好。我觉得这座球场的设计堪称满分。诺曼-福斯特的设计真的非常独特，令人眼前一亮。

从现在起，协商的流程是什么样的？除了球迷和当地社区，是否也会包括球员，是否也要听取他们对于一座有助于一线队获胜的球场的看法呢？

好吧，我觉得可以纳入球员的意见。我们已经花了不少时间和球迷交流，也了解球员们的想法，他们显然都希望在世界上最棒的球场里踢球。所以我认为协商工作会继续进行，但我也希望能加快推进，因为建一座新球场，我们可能花10年，也可能花5年。我宁愿花5年而不是10年，10年后我可能都不在这里了！

那么曼联能取得什么样的成就呢？我们现在坐在这里，面前展示着卡灵顿基地几个月后的样子，这涉及到这个项目以及老特拉福德重建计划接下来的走向，在这座新球场里，你对曼联的未来有什么样的设想？

我认为曼联会重回巅峰，它将再次成为一家伟大的足球俱乐部。我觉得卡灵顿基地会成为一流的训练设施，所以我们会拥有世界上最出色的训练场地之一。福斯特建筑事务所在卡灵顿的设计工作非常出色，规模相当大。我们在那座建筑上投入了5000万英镑，所以我们将拥有一些令人赞叹的训练设施。在曼联，不会有球员再说这里不如其他地方，这里会和任何地方一样好，球场也需要达到同样的水准。

你有没有想过新球场启用的第一天，那天你会有怎样的感受？

哦，我觉得会和1999年在诺坎普的决赛那天一样。那种感觉难以言表，不是吗？在最后三分钟打进两球时的那种狂喜，我想新球场启用那天就是那种感觉——在你的一生当中这样的时刻可不多。