MSDS翻译是什么含义/MSDS哪里办理/化工品丙烯醛MSDS翻译报告

一、MSDS翻译是什么含义？

有任何疑问或问题均可咨询张女士QQ：1587166091TEL：0571-61106275
咨询时请说明网易号看到的信息，谢谢！

MSDS翻译是Material Safety Data Sheet翻译，MSDS翻译是安全数据表翻译。MSDS翻译报告是通过这份文件向货运公司，使用者等接触产品的相关方说明产品有哪些危险或危害，接触过程中需要注意什么，要做好哪些防护等，随着经济发展货物流通不断加大和人们安全意识的不断提高，MSDS翻译报告已经被普遍要求，由于MSDS翻译报告早出现在欧美等发达国家，现在对MSDS翻译报告的需要还都主要集中在相关出口产品上。

MSDS翻译报告的的主要用途有哪些：

1、MSDS翻译报告为企业安全生产、使用化学品、化学品登记管理、化学品储存、制定危化品操作规程提供信息。

2、MSDS翻译报告标明沸点，明确液体化学品的挥发性。挥发性指液态物质在低于沸点的温度条件下转变成气态的能力，以及一些气体溶质从溶液中逸出的能力。依据沸点分为高（沸点在50℃以下）、中（沸点在50∽150℃之间）、低（沸点在150℃以上）三类。由两种或两种以上不同沸点组成的物质，依最低沸点来确定其挥发性。对于操作温度在室温以上的物质，根据化学物沸点和操作温度来决定其挥发性。

3、MSDS翻译报告根据物理状态和外观，确定粉尘扬尘性。扬尘性分为高、中、低三类。

高：细微而轻的粉末，使用过程中可有尘雾形成，并可在空气中停留数分钟（如粉煤灰）。

中：晶体、粒状固体，使用时能见到粉尘但很快落下（如工业盐）。

低：不会破碎的固体小球，使用过程中几乎不产生粉尘（如PVC颗粒）。

二、MSDS哪里办理？

1、生产企业可以依照相关规则自行编写化学品安全技术说明书（MSDS），亦可以向专业机构申请编制。SDS或MSDS翻译报告办理流程如下：

MSDS项目申请——向专业检测机构递交申请；

MSDS资料准备——根据要求，企业准备好相关的认证文件；

MSDS产品测试——企业将待测样品寄到实验室进行测试；

MSDS编制报告——认证工程师根据合格的检测数据，编写报告；

MSDS递交审核——工程师将完整的报告进行审核；

MSDS签发证书——报告审核无误后，颁发报告。

2、与化学品生产企业或供应商联系看是否有制作好的MSDS或SDS。

3、利用化学品数据库网站，如国际化学品安全卡数据库、化工助手cheman、chemicalbook、化源网等，查找相关资料制作MSDS或SDS。

4、利用搜索引擎，在搜索引擎中输入化学品的名称或CAS号，搭配关键词“MSDS”或“MSDS说明书”，搜索结果中往往会有相关的网站或文档MSDS或SDS提供下载。

三、化工品丙烯醛MSDS翻译报告

2023年8月31日16时30分左右，杭州湾上虞经济技术开发区内某生物科学有限公司在停产期间，丙烯醛储罐因水循环系统流量流速降低，影响控温效果，导致压力升高，泄压保护装置自动启动，约1公斤丙烯醛逸出。

事发后，上虞区第一时间开通医院绿色通道，结合群众意愿，有序组织周边村民进行健康检查。目前，在已参与检查的村民中，尚未发现因丙烯醛气体所致两肺CT影像表现异常人员，9人因咽部、眼部不适留院观察。

丙烯醛的危害：

丙烯醛（CAS：107-02-8），是一种有机化合物，为最简单的不饱和醛，化学式为C3H4O，为无色或淡黄色液体。是化工中很重要的合成中间体，广泛用于树脂生产和有机合成中。

丙烯醛的危害：

中国危险化学品名录-危险化学品分类信息表中的危害评估：

H225：高度易燃液体和蒸气。

H300：吞咽致命。

H311：皮肤接触可中毒。

H314：造成严重皮肤灼伤和眼损伤。

H318：造成严重眼损伤。

H330：吸入致命。

H400：对水生生物毒性极大。

H410：对水生生物毒性极大并具有长期持续影响。

《全球统一制度》（GHS）象形图：

丙烯醛的运输分类：

名称

UN编号

危害分类

包装类别

丙烯醛，稳定的

1092

6.1，次要：3

《联合国规章范本》象形图：

丙烯醛的泄漏处置：

根据“GB_T 39652.2-2021” 危险货物运输应急救援指南 第2部分：应急指南要求：

在未着火泄漏区处理事故，应穿戴全封闭蒸气防护服。

消除所有点火源（泄漏区附近严禁吸烟、明火、火花）。

处理物品所用的所有设备应接地。

不要再触摸或在泄漏的材料上行走。

在安全的情况下终止泄漏。

防止泄漏物进入下水道、地下室或封闭区域。

抑制蒸汽泡沫可以用来减少蒸气。

用干燥的土、砂石或其他不燃烧的材料盖住或者吸收然后转移到容器里。

使用干净的防爆器具收集吸附的材料。

水幕可减少蒸气，但在封闭区域不能防止着火。