百年前的文豪，也会和B站网友一样用“日本俳句”吹逼？

当你在屏幕前辱骂烂片的时候，有没有想过只需要区区十七个音节，就能完成一场优雅的祖安输出？

比如这样：

母鸡卡七集

不知二创已入脑

只是梦一场

哦不好意思打错了，攻击力不足，应该是：

颂乐不奏乐

神人颇多像天庭

伪人大世界

TGA公式断然想不到，这才一个年过完，自己就被五七五格式的俳句干翻，痛失网友最爱沟槽公式的宝座。

没办法，这玩意太有价值了。

超过微博140字在这个时代根本就是裹脚布，低于朋友圈文案又不够劲，17音节的短打恰好卡在当代人耐心阈值，甚至可以用诗化语言包裹冒犯性解读，想骂人就说"我在写俳句"

戳开任何一个评论区，尤其沾点二次元的，都能看到这种句式，甭管写什么，只要凑出五字-七字-五字的格式，这中式俳句就成了。

到这里你一定以为我又要科普B站网友天天搁那儿中文俳句的热潮了吧，不，其实一百年，中国年轻人就在干这事了。

一般来说，最近B站这股子俳句风潮的公认起源是词典app “MOJi辞書”在B站的视频，里面出现了某位女子高中生得奖的俳句，而UP主努力把它翻译的在中文语境也非常信雅达。从而展现自己的翻译水平，也给了评论区一个互动空间。

什么，你要评论区自己创作，那评论区可就不困了？

理论上介绍文章写到这里，就该掏出俳句的「定型」「季语」「助动词」三要素，并向大家开始科普，俳句没有那么简单，这些评论区的创作并非俳句。

但实际上，关于俳句要不要整这么多规矩，日本人自己都打出狗脑子了很多年，甚至一度有人要求废除季语的，它俳句协会连本土都没搞定，外国它就更管不了了。

但事实上，俳句专门有一个分类，叫做“汉俳”。

是的，一百年前的中国人，就在这么干了：

早在一百多年前，新文化运动以后，中日文化开始交流，有大量的日文文章以及出版物被翻译到国内，当时的那批读书人就在绞尽脑汁思考，到底要怎么把俳句信雅达的翻译成汉字。

配合当时的短诗热，众多有着俳句感觉的短诗应运而生。而随着后面中日正式开始交流，赵朴初诗兴勃发，参照日本俳句十七音，依照中国传统诗歌创作的声法、韵法、律法等特点写了三首短诗后，汉俳便正式诞生了。

汉俳的画风大概是这样的：

绿阴今雨来

山花枝接海花开

和风起汉俳

是不是觉得有点太文绉绉了？

实际上，其实很多汉俳的画风是这样的：

帮点厨房活

切掉三斤冻牛肉

手好冰凉哦

甚至还有更口语化的：

绿发油油的

真是我想象中的

老翻译家么

不开玩笑，这都是正儿八经的汉俳，你搜搜它们的作者，那都是真正的文学大师。虽然深究起来，汉俳也有季语，各种平仄和押韵的规定，但是在那个最自由奔放，鼓励表达的时代，大师亦会以白话文写自由体汉俳。

可见大家创作的，确实是俳句。

古代的日本人，也干了

让我们放眼这场赛博短诗运动，可以看到它的核心其实只是五七五这样的排列格式，而内容更多是用来表达心情，或者对时事进行一点讽刺之类。

实际上，这在日本，应该被称之为“川柳”。

什么是川柳呢，就是没有季语，不苛求题材，没那么多限制，更自由，且更有攻击性的五七五短诗。

别跟我在这儿规定什么哀春伤秋闲寂幽雅，很多川柳主打就是一个攻击性，川柳三要素是【滑稽】、【道破】、【轻妙】，放在当代互联网上，大概可以翻译成【抽象】，【破防】，【谁说你了】。

这些创作往往针对时事，或者讽刺某些特定人群，又或者自嘲。

就比如江户时代，讽刺书呆子的川柳：

房东催房租

想不出话来对付

《论语》低头读

（注，日本读书人也考《论语》，这里是指代啥都想不出来只能装看书分散注意力）

是的，古代日本人也干了。

现代日本人，每年都干

事实上，到现在大家才开始创作这种本质川柳的五七五，还是说明中日网友的交流太少了，但凡日本网友像前两天没了tiktok的美国人一样涌入小红书，这些五七五小段子怕是早就满天飞了

经历了泡沫经济进入当代的日本，早就把各种社畜笑话打磨的圆润光滑，早在1986年开始，日本就有了名为《上班族川柳》的活动。

这玩意每年都要评选一次，宛若当年的社畜焦虑关键词指南，曾经有人开玩笑说比起看社会调研论文，还不如看每年的《上班族川柳》大奖得主，就知道今年日本人有多惨了。

当然，也不单单是上班族，老人，阿宅，各种各样的群体，但凡能拿个手机上网的，都有自己的川柳创作，就比如日本收费养老院协会成立的“银发川柳”，里面几乎都是老年人地狱笑话：

至于专门为二次元御宅族设立的“宅宅川柳”，那更是神人辈出：

由于汉字基本都是单音节，而日语汉字有时候是多音节，所以句式长短上有所区别，但在创作模式上几乎和B站网友没有区别。

甚至，在话题上也不一定有区别，就比如日本大米价格上涨，中国网友在写五七五：

日本人也在写五七五：

中国阿宅在写五七五聊二次元和JK的衣服。

没事，日本阿宅也写写五七五川柳。

可见，网友写的五七五，是正儿八经的文学传承，堪称一场赛博短诗运动，而只要我们顺着这个思路继续滑坡。

说到底，为什么赛博短诗就一定要遵循五七五格式，难道沟槽的TGA公式，就不能视为另一种短诗吗?

可以的，完全可以，当你用它抒发了你的情感，表达了你的讽刺，道出了你想说的话。

那么它已经是川柳了。