期刊目录 |《外国语文研究》2024年第5期

↓↓↓点击下方卡片，回复“投稿”进入投稿群↓↓

2024年第5期

希伯来神话创世叙事的时间优势型时空观

张开焱

内容摘要：上古希伯来创世神话内含时间优势型时空观，它以先创造时间后创造空间、时间贯穿空间为特征，其箭形时间观念从伊甸园射向茫茫无尽的未来深渊。在希伯来创世神话和祖先神性叙事中，伊甸园和迦南两个空间点具有重要的结构性作用。但整体而言，时间在叙事中占据更核心的地位。这体现出希伯来祖先的时间优势型思维特征。这种思维的形成，与上古希伯来人所处的地理环境、以游牧为主的经济生产方式、行无定踪的聚落方式和长期漂泊的生活历史有着深层关联。

关键词：希伯来；创世神话；时间优势型时空观；深层原因

恩古吉茅茅作品中的反殖民斗争历史叙事

杨建玫

内容摘要：恩古吉是首位以茅茅运动为主题进行创作的非洲作家，他在一系列小说和剧作 中勾勒了 20 世纪肯尼亚民众反对英国殖民主义的斗争史，作品具有鲜明的历史性特征。本文采用新历史主义视角，在研究了恩古吉的茅茅历史叙事语境后，首先探讨他如何在反殖 民斗争的叙事中通过塑造反殖民英雄和背叛者的形象，重构了吉库尤族人反抗殖民的民族 斗争史；进而分析他打破了历史的单一叙述，把历史人物融入作品，展现了茅茅运动中的 历史真实和他们为反抗殖民压迫而英勇斗争。恩古吉重塑了肯尼亚的历史记忆，表达了政 治独立诉求的内涵。他以此重构了肯尼亚的历史篇章，为肯尼亚的民族独立谱写了一曲赞歌。

关键词：恩古吉；茅茅作品；反殖民斗争；历史再现；历史真实

简单的深邃：罗伯特·弗罗斯特的《雪夜林边逗留》

黄宗英 石文静 韩 杨

内容摘要：罗伯特·弗罗斯特认为“ 诗歌以喜悦开篇，以智慧作结”。当喜悦在诗歌中遇见智慧时，诗人强烈的情感和深邃的思想往往显得貌似简单。或许这就是弗罗斯特所谓 “ 情感发现了思想而思想又找到了文字 ” 的时候。弗罗斯特的《雪夜林边逗留》一诗发表于1923 年 3 月 7 日，一百多年来，它不仅脍炙人口，而且早已成为全世界英美诗歌教学与研究者所津津乐道的不朽诗篇。本文从这首弗罗斯特自己“ 最喜爱的诗” 及其“ 隐秘性愉悦”、意象化遣词造句、“ 一位提喻诗人 ”、“ 一年中最黑暗的夜晚 ”、“ 躲避困惑的片刻清净 ” 等视角重读此诗，进而阐释弗罗斯特 “ 简单的深邃 ” 这一诗歌创作特点。

关键词：罗伯特·弗罗斯特；《雪夜林边逗留》；简单的深邃

《远航》中的海洋：帝国的殖民通道还是女性的避难所？

车 雷

内容摘要：在《远航》中，海洋既表征帝国殖民话语，同时也为女性逃避父权压迫提供了 想象空间。虽然这两种表征看似矛盾，实则暗含着深层的因果关系。在达洛卫先生等殖民 者眼中，海洋不仅是连接帝国和南美隐形殖民地的贸易通道，更是西方地缘政治力量相互 较量的重要场域；海洋不仅关涉英国的民族身份，也是英国人的果腹之源和猎奇之地。但 不同于殖民者的海洋视角，故事主人公雷切尔对海洋的去政治化凝视和想象解构了殖民话 语与海洋的天然联系，恢复了海洋的自然属性。伍尔夫以雷切尔的死亡作为叙事结尾不仅 批判了帝国海洋话语中隐含的暴力、剥削与侵略属性，还揭示了帝国话语和父权话语的同 构性。伍尔夫通过其女性主义立场解构了帝国海洋神话，将海洋建构为女性躲避父权压迫 的想象空间。然而，这种想象空间的乌托邦性质也反映了女性在帝国父权社会中的艰难处境。

关键词：伍尔夫；《远航》；海洋；帝国；性别

乔纳森·弗兰岑文学创作中的无地方性

许婷芳

内容摘要：全球化的发展加速了地方的同质化，地方走向无地方。美国当代社会小说家乔纳森·弗兰岑的个人实践和文学创作充分映射了这种无地方的发展趋势。于作家本人而言，他有意识地淡化中西部地方主义要素，开启 “ 渐行渐远 ” 的多元化地方体验，并在观鸟行为和环保事业中内省式参与管理世界主义。于作家的小说创作而言，《自由》中的无地方性表现明显，尤其是无名湖这一地点的设置，具体演绎了地方与无地方之间的张力变化。论文采用人文主义地理学的无地方理论视角，聚焦弗兰岑其人其作对无地方的映射与思索，旨在揭示无地方之于文学创作的挑战与契机。

关键词：乔纳森·弗兰岑；无地方；地方；《自由》；无名湖

从民族文学走向世界文学：汉学家卜立德的周氏兄弟作品翻译及研究

邵 毅

内容摘要：世界文学与翻译的关系密不可分，从世界文学的角度透视文学翻译，学术视野会更加开阔。卜立德是当代英国著名汉学家，兼有学者、老师、译者三重身份。他翻译的鲁迅杂文文采出众，文学性与思想性双相并茂，对鲁迅的研究颇有深度；他翻译的周作人散文出类拔萃，令人称道，对周作人的研究见解独特。本文以世界文学为视角，探讨卜立德关于周氏兄弟的主要译著成就，彰显它们对于二人文作走向世界文学的推动作用，并藉此讨论作为民族文学的作品，在走向世界文学的历程中，译者的任务为何。

关键词：世界文学；流通；汉学家卜立德；鲁迅与周作人；翻译与研究

多声博弈——赵元任家庭合作译写研究

张 蓓

内容摘要：本研究发掘赵元任家庭合作译写这一特殊翻译模式，并以这一模式下产出的四部译文为研究对象，通过考察译文中三种形式的副文本 —— 作者注、序言和脚注，揭示出家庭合作译写鲜明的多声博弈特征：作者的家庭成员在译文中频繁发声，或举家合注，争夺译文话语权，或逢错必纠，争当信息权威；作者丈夫赵元任更是强势显声，进行学术书写硬植入；面对种种僭越行为，作者进行“ 自我揭短” 式反操纵。多声博弈塑造出译文“ 家庭出品 ” 面貌。

关键词：赵元任；杨步伟；家庭合译；博弈

当前视听翻译研究的主题与方法

胡显耀 陈思泽

内容摘要：视听翻译是近年来兴起的翻译学次级学科。随着视听产品的全球化，对视听翻译的需求越来越大，视听翻译研究也因此呈现爆发趋势。本文通过对当前视听翻译研究文献的广泛搜集、分类和分析，尝试归纳视听翻译的发展、研究对象和研究方法，并探索该领域未来的研究发展趋势。在对视听翻译前沿主题和代表性成果的详细分析后，研究指出：未来视听翻译研究可能呈现多元化、社会化、跨学科化、实证化的总体趋势。

关键词：视听翻译；字幕；配音；无障碍传播

新文化运动期间陈独秀译、写活动中对外来术语的处理与阐释

张瑞娥 蔡文娟

内容摘要：新文化运动期间，以陈独秀为代表的先驱者通过写作和翻译引进了大量外来术语，为中国的思想和语言改革做出了贡献。本文以陈独秀在新文化运动期间的翻译和创作作品为语料，探索此期间陈独秀在翻译和写作中对外来术语的处理方式，对比两者之间的异同，从个人惯习、语言观、译名观和译写场域等角度对其进行解释性探讨。本文认为这些处理方式体现的不仅是翻译和传播策略，同时也是一种语言策略，是在汉语改革过渡期的一种权宜之计。

关键词：陈独秀；译写活动；外来术语；处理策略；阐释

另一种现代主义——钱兆明《跨越与创新：西方现代主义的东方元素》述评

胡玉明

内容摘要：在《跨越与创新：西方现代主义的东方元素》中，钱兆明结合“ 现代主义研究、跨艺术门类研究和文化研究 ” 的最新成果，采用文本分析与文化考察相结合的研究方法， 为我们揭示了另一种现代主义。首先，现代主义并没有随着后现代主义的崛起而被取代， 而是不断复兴、不断发展的。其次，现代主义借助东西人文交流，既超越了 “ 西方文化优越论 ”，也超越了 “ 以东方价值观批判西方的狭隘性 ”，实现了东西文化交流互鉴。最后， 现代主义审美现代性不是对工业社会现代化的反抗和颠覆，现代主义文艺创新意识是与工业社会科技革命意识同频共振的。

关键词：钱兆明；现代主义；东方文化

本文来源: 外国语文研究

特别说明：本文仅用于学术交流，如有侵权请后台联系小编删除。

期刊合集

• CSSCI源刊声明（第二辑）

现代外语（CSSCI)

中国外语（CSSCI)

上海翻译（CSSCI)

外语教学（CSSCI)

北京第二外国语学院学报

外语教学与研究（CSSCI)

外语导刊（CSSCI)

中国翻译（CSSCI)

中国语文

外语学刊

外语界（CSSCI)

外语教学理论与实践

北京第二外国语学院学报

华文教学与研究

山东外语教学

外国语文

外语研究

外语与翻译

天津外国语大学学报

浙江外国语学院学报

外语与外语教学（CSSCI)

语言与翻译

语言科学（CSSCI)

外语文学（CSSCI)

外国文学动态研究

外语电化教学（CSSCI)

外国语文研究（CSSCI)

当代外语研究（CSSCI)

翻译研究与教学（CSSCI)

当代修辞学

广东外语外贸大学学报（CSSCI)

西安外国语大学学报

复旦外国语言文学论丛

民族翻译

语言战略研究

英语研究

外国语言文化

当代语言学

语言教育与研究

外国语言文学

外语教育前沿

北京翻译

北斗语言学刊

翻译学刊

外语测试与教学

国际汉学

基础外语教育

System

【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。

合集收藏

备考专辑： & & &

语音单词： & & &

新闻英语： & &&

歌曲TED: & & & &

美文故事: & & & &

名字外教： & & & & &

微信公众号改版，订阅号消息不再按时间排序，为了防止迷路，希望小可爱们可以动动小小手点个“在看”或者将“小芳老师”添加到★“星标”☆中！让系统知道这是你喜欢看的公众号，这样我们就可以一直就可以永远幸福在一起啊