学生说“英文比中文更有意境”，老师拿起粉笔写了这几句诗

近日，一条视频引发了网友们关于中文之美的讨论。

视频中，学生借外国网友的留言请教语文老师，“I miss you but I missed you”如何翻译。

这句英文中的两个miss，既有错过，又有思念的意思。

学生觉得意味深长，和老师说，英文好像比中文有意境。

老师直接拿起粉笔在黑白上写下几句诗：

不思量，自难忘。

——苏轼

南风知我意，吹梦到西洲。

——《西洲曲》

别情无处说，方寸是星河。

——《春日野行》

陌上花开，可缓缓归矣。

——吴越王

该视频博主@语文状元阎老师评论道：汉字的思念无声，却震耳欲聋。

话说起来，优秀中文翻译还真是不少。今天我们就来盘点一下。

“普罗大众”竟然是音译的

有很多从外文音译过来的词，因为中文的精炼简洁，成了四字成语，朗朗上口。

歇斯底里、罗曼蒂克、普罗大众、盖世太保……你在使用它们时，是否意识到这些是音译词？

▌普罗大众 prolétariat

在很多人的概念中，“普罗大众”泛指普通民众。

其实“普罗”是法语词prolétariat音译“普罗列塔利亚”的简称。

这个词原指古罗马社会的最下等级，后指无产阶级。

“无产阶级”的英文proletariat/ˌprəʊlɪˈteərɪət/ 就源自于此。

这个词虽然源自法语，却被苏联发扬光大，并增添丰富了“大众”的含义。

▌盖世太保 Gestapo

“盖世太保”，听起来像是很有威权的官名。

的确，“太保”是中国古代殷商至清朝时期的官职名，与太师、太傅合称“三公”。隋唐时期多用作赠官，元、明、清延置，与太师、太傅并为高级官职，正一品。

很多民间故事中的英雄人物、绿林好汉也自称“太保”，比如十三太保秦琼、神行太保戴宗。

邵氏老片《十三太保》剧照

而“盖世太保”这个听起来很厉害的名号，却不是什么好人。

它是德语Gestapo（Geheime Staats Polizei的缩写）的音译，即“国家秘密警察”。二战期间，希特勒曾用它进行大规模的恐怖活动，屠杀无辜。

电影《刺杀盖世太保》（HHhH）

▌歇斯底里 hysteria

“歇斯底里”这个词大家应该很熟悉了，它音译自英语hysteria /hɪ'stɪəriə/，意为“狂热情绪的爆发”。形容词是hysterical /hɪˈstɛrɪkəl/。

至于hysteria是如何译成“歇斯底里”的，并没有一个确切的说法。

有观点认为可能是来自日本的译文。早在20世纪初的日本文学中，不少日本作家就使用过“歇私垤里”“歇私的里”等词。

中文里出现该词见于20世纪20年代，比较有名的是郭沫若作于1928年的诗集《恢复》，里面有一首诗叫《歇司迭里》。这诗挺……有趣，分享给大家。

歇司迭里

姑娘，我不能爱你，

请你不要焦躁。

我就爱上了别的姑娘，

请你也不要懊恼。

你为甚么要造谣言，

说我和妻儿已成歧路？

说我是骄傲异常，

我所有的爱人无数？

我总有无数的爱人，

这于你有甚么紧要？

革命也是我的爱人，

你难道也要和她计较？

我与你并没有甚么怨尤，

姑娘，我只是不能爱你。

你何苦定要和我寻仇？

你真是害了歇司迭里！

1928年1月5日

除了“歇司迭里”，还有诸如“歇斯台里”“歇私德里”“歇私底里”等翻译，最终“歇斯底里”脱颖而出，成为hysteria流传至今的译名。

▌罗曼蒂克 romantic

现在，我们多会将romantic译为“浪漫的”，而“罗曼蒂克”这个看起来很有年代感的译文，似乎多见于早年的中译外国作品中。

Romantic的名词形式romance，源自罗曼语（Romance），最初是指用白话文（vernacular）而非拉丁文写作的作品。最初是以骑士精神（chivalry）为主题的白话诗，到了17世纪中期，发展为以浪漫爱情为主题的作品。

除了对外语的音译，还有一些看起来像成语的词，其实也是源自外语。

比如“血浓于水”，源自英语谚语“Blood is thicker than water”。

它比喻亲情深厚，非同一般。最初版本是：the blood of the covenant is thicker than the water of the womb（盟约的血浓于子宫的水）。

“火中取栗”则源自法国作家拉·封丹的一则寓言：说狡猾的猴子骗猫去偷炉火中烤着的栗子，结果偷出的栗子全被猴子吃了，猫却毫无所得，还把脚上的毛烧掉了。比喻冒险替人出力，吃尽苦头，自己却一无所获。

脍炙人口的名句翻译

学贯中西的大家们为我们留下了不少隽永的名句翻译。

有些译文本身就是优美的中文诗句，浑然天成，毫无翻译痕迹。中国人常常引用它们，甚至忘记了出处。

In me the tiger sniffs the rose.

心有猛虎，细嗅蔷薇。

——余光中 译

这句中文太过凝练优美而内涵丰富，以至于很多人以为，这又是某位大文豪的原创佳句。

实际上，这句话是余光中先生译自英国诗人西格里夫·萨松（Siegfried Sassoon）的一句诗。

余光中对这句话的象征意义也有着深刻见解：

这句诗具体而又微妙地表现出许多哲学家所无法说清的话；它表现出人性里两种相对的本质，但同时更表现出那两种相对的本质的调和。

假使他把原诗写成了“我心里有猛虎雄踞在花旁”，那就会显得呆笨，死板，徒然加强了人性的内在矛盾。只有原诗才算恰到好处，因为猛虎象征人性的一方面，蔷薇象征人性的另一面，而“细嗅”刚刚象征着两者的关系，两者的调和与统一。

Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.

生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

——郑振铎 译

出自泰戈尔（Tagore）《飞鸟集》（Stray Birds）。

A government of the people, by the people, for the people.

民有、民享、民治之政府。

——孙中山 译

此句出自林肯（Abraham Lincoln）“葛底斯堡演说”（The Gettysburg Address）。

孙中山曾于1921年在《三民主义之具体办法》中解释道，“这句话的中文意思，没有适当的译文，兄弟就把它译作：民有、民治、民享。”

Able was I ere I saw Elba.

落败孤岛孤败落。

——马红军 译

据说这是拿破仑被流放到厄尔巴岛（Elba）时说的一句话。

直译是“在我看到厄尔巴岛之前，我曾所向无敌。”Ere/ɛə/是古语，意思是在……之前。

本翻译还原了英文中回文的文字游戏，正读、反读都一样。

I strove with none,

for none was worth my strife,

Nature I loved, and next to Nature, Art

I warm'd both hands before the fire of life;

It sinks, and I am ready to depart.

我和谁都不争，

和谁争我都不屑；

我爱大自然，

其次是艺术；

我双手烤着，

生命之火取暖；

火萎了，

我也准备走了。

——杨绛 译

原文为英国诗人兰德（Landor）的诗作，杨绛的译作简约而不简单，毫无雕饰之感，浑然天成，真正的大师手笔。

杨绛手迹

意境优美的地名翻译

有很多国外的地名，被中文翻译过后，意境优美，让人看着就心生向往。

▌Oxford 牛津

Oxford坐落在泰晤士河（Thames）中游的区域，地势平坦，水草丰盛，因而作为“牧牛的津渡”，当罗马人占领时已经存在，拉丁名叫Oxonia。

▌Fontainebleau 枫丹白露

枫丹白露是法国地名。徐志摩最早翻译成“芳丹薄露”，后来朱自清才翻译成“枫丹白露”。

“枫丹白露”这个名字让人不禁迷失在白日梦中：让人想起枫叶在微风中轻轻摇曳，露水下降，宝贵的时间和季节变化成为永恒。

▌Champs-Élysées 香榭丽舍

徐志摩先生的译作。这条巴黎著名的大道，周围的咖啡香气、香水和蛋糕使之变成一个真正的“香榭”，而精致典雅的建筑风格正合了“丽舍”这个名字。

▌Florence 翡冷翠

这座意大利城市有两种译名，“翡冷翠”的译名出自徐志摩的诗歌《翡冷翠的一夜》，“佛罗伦萨”则是根据其英文名Florence音译而来。

相比而言，在诗文中译作“翡冷翠”更显优美，不仅音似（意大利语是Firenze），而且意思恰当，因那城市的官邸和教堂专用一种绿纹大理石，将城市点缀得如同一粒翡翠。

还有哪些惊艳过你的“神翻译”，欢迎留言分享。

编辑：左卓

来源：外研社 友邻优课 侃英语