无标准的苦头难解吗

　　你有没有在楼层之间踌躇过？

　　站在电梯间，面对眼前令人眼花缭乱的L层、F层、B层、G层、LG层、GF层、UG层、M层，你知道自己在哪儿吗？

　　其实，这些“别致”的楼层标识大多遵循着一个规则，那就是“代表楼层的词语简写+数字”。由于英文的普及范围相对较广，所以在全球范围内，采用英文简写的国家和地区比较多，另有一些地方采用自己的官方语言简写。此外，还有一种比较常见的情况，是将数字和简写的顺序对调。

　　不过，有规则并不意味着很简单。

　　最常见的楼层命名方式是L层、F层、B层和G层。

　　L层包含两重含义：其一是“Level”，直译过来就是层，比如在写字楼中经常能见到的L1层、L2层指的就是地上一层、地上二层。其二是“Lobby”，特指酒店大堂，因此酒店中的L1层、L2层指的就是酒店大堂所在层及其上一层。好在，大多数酒店都将大堂设在地面一层，所以L层的叫法一般不会引起混淆。

　　F层也是地面层数的表达方式。F指“Floor”，直译过来就是地面。在英语国家，特别是欧美地区，用“F+数字”或者“数字+F”的方法标识楼层非常普遍。

　　同样常用的还有B层。B是单词“Basement”的简写，指地下室，代表的是地下楼层。因此，B1层、B2层就是地下一层、地下二层，通常用作停车场。

　　截止到L层、F层、B层，一切还算清晰明了。但当G层出现，楼层标识立刻就会上升到“困难模式”。

　　G层代表“Ground”，直译过来也是地面。但令人哭笑不得的是，它与F所代表的楼层经常不一致。这里就牵扯到英语中的一个使用差异了。

　　在美式英语中，一楼是“the first floor”，不需要用到G。所以，在美国建筑中，F1、F2（经常也会写作1F、2F）就是地上一层、地上二层。

　　但在英式英语中，一楼被称作“the ground floor”，也即“地面层”，“the first floor”则指的是第二层。所以，以英式英语标注楼层的国家通常会用GF来代表一楼，而此情景下的F1其实是中文语境下的二楼。

　　在大型商业建筑中，G层的用法则更为复杂，而且经常与其他字母组合使用。以GF为参照物，GF上面的一层叫作“the upper ground”，简写为UG；下面的一层叫作“the lower ground”，简写为LG。所以，在一家既有GF又有UG的商场里，所谓的L1很有可能是地上三层。

　　至此，G层的“作妖”还没有结束。

　　在英语中，LG层还有夹层的意思，这也是它和B层最大的区别。相较于B层这种“正正经经”的地下楼层，LG层最初是为了开拓商业建筑商区容量增设的。因此，早年间的LG层通常较为低矮，售卖的东西也比较便宜，许多专为尾单甩货增设的卖场都设置在这里。后来，LG层“鸟枪换炮”，逐步获得了和L层、F层相同的商业地位，其与B层的区别也就此固定下来——前者指的是地下卖场层，后者指的是以提供泊车等服务为主的服务层。所以，如果你恰巧将车停在了有LG3层的B3停车场，那么你其实正在地下六层。

　　说完了G层，还有一个M层。M是单词“Mezzanine”的缩写，本意就是夹层。它和早年间LG层的角色大体相同，也是那种层高很矮的卖场，只不过位置不固定，有时候在一楼和二楼之间，有时候靠近防火层。

　　最近几年，M层又出现了一个新含义，即地下交通层。此时的M指的是“Metro（地铁）”，通常指连接地铁线路和商业建筑之间的地下商圈。由于中国地铁相当发达，所以M层在中国出现的频率比较高。

　　此外，各国还有自己本土风格的楼层命名方法。比如，在法国就经常能见到E层，这是因为法语中代表地面的单词是以E开头的，使用方法与F基本相同。

　　多年来，全球商务人士和游客一直对这套纷繁复杂的楼层命名方法怨念颇深。尤其是当你兜兜转转许久，发现竟然连大门都找不到的时候，整个人都会不可抑制地陷入“我在哪儿”“我能去哪儿”“我原本打算去哪儿来着”的终极思考，而最终，所有这些问题都只能化作一声叹息。

　　楼层命名的复杂，根源恐怕还是缺乏让人易于接受的标准。

　　标准作为世界的“通用语言”，是国际交往的通行证。多年来，世界各国在各种标准的框架下不断加深交往。尤其是在经贸领域，从完善汇率形成机制，到建立国际贸易准则，每一桩每一件都围绕标准展开。国际社会沟通交流的难度因之大大降低，效率也迅速提升。

　　然而，在更广阔的交流合作领域里，仍然存在着需要统一标准的事情，需要各国人民共同商议去推动解决。就像楼层标识，看起来似乎只是件无伤大雅的小事。但也恰恰是这样的小事，却会影响人们的第一观感，进而给接下来的交流交往带来不必要的障碍。（本文来源：经济日报 作者：肖 瀚）