外电：女性表演者为舞狮注入新活力

参考消息网2月7日报道 法新社1月27日刊发题为《女孩也能舞狮》的特写，文章编译如下：

林欣梦将她的男队友抛向空中，与团队成员一起练习中国举世闻名的舞狮表演。

舞狮经常出现在中国和世界其他地方的典礼上，也是春节庆祝活动的主要内容之一。这门技艺融合了杂技、武术和戏剧，人们相信它既能带来繁荣，又能驱邪避害。

18岁的林欣梦在中国南部城市汕头告诉法新社记者：“有一天，我在街上偶然看到了这种表演。我觉得它非常优美。”

她说：“舞狮者的顽强意志和完成这些动作的能力给我留下了深刻印象。我想成为他们那样的人。”

舞狮者的道具通常包括一个巨大的彩色狮头和一块代表狮身的长丝绸布料。表演者必须配合默契，才能让“狮子”栩栩如生。

这对舞狮者的身体素质要求很高，其中一名表演者经常需要托起另一名表演者，以模仿狮子后腿站定、前腿跃起的动作。

在很长一段时间里，这种体力消耗加上根深蒂固的传统观念，导致女性被排除在舞狮表演之外。

但舞狮队31岁的教练林立坤（音）说，女性的加入让舞狮表演更加赏心悦目，也意味着有更多人可以传承这种非物质文化遗产。

他说：“我们一直在寻找创新的方式，为舞狮注入新活力。这也让我们能够实现女性表演者的愿望。”

这个舞狮队约有80名成员，年龄在13岁至33岁之间，大部分是在校学生，其中约20人为女性。

虽然对于年轻女性加入舞狮队的反馈“多数是积极的”，但林立坤承认，也有一些嘲笑和“负面反应”。

他说：“有些老一辈的人认为，女人应该留在家里做家务。但我们这代人有不同的看法。我们相信男女平等。”

林欣梦说：“有人说，女孩子不能舞狮。但是我酷爱舞狮，我决定坚持下去。”

她解释说：“我想超越自己，也让大家知道女孩并不一定比男孩差。”

为此，林欣梦会进行慢跑、深蹲和负重训练，为表演中最耗费体力的部分做准备。

她认为，女性参与舞狮是“将男性的力量和女性的优雅结合起来”的一种方式。

舞狮队里另一名女孩董梓丹在社交平台上拥有数万粉丝，她经常在那里分享有关舞狮的内容。

她说：“我希望鼓励更多女孩儿参与我们的习俗，将非物质文化遗产传承下去。”

林立坤教练的下一个计划是让队伍中的女孩儿和男孩儿人数一样多。

他说：“事实将证明，女孩儿可以像男人一样坚持自己的主张。无论是在舞狮这件事上，还是在日常生活中。”（编译/卿松竹）