“嗑CP”用英语怎么说？RPS又是什么意思？

前段时间的腾讯星光大赏，大家看了吗？被誉为娱乐圈的年度狂欢，CP粉过大年啦！

“禹宙中欣”、“昀牵孟绕”、“棣久田长”......每一对都有饭吃，你嗑到了吗？

“嗑”源于“嗑药”的嗑，表示“对…很上头”，而cp是couple（夫妻）的意思。

别看cp是couple的缩写，但“嗑CP”其实是中国网友脑洞大开想出来的，老外第一眼看到估计还有点懵。

当然，“嗑CP”这种行为，在国外肯定也少不了。那你知道老外怎么形容“嗑CP”吗？

Elizabeth & Mr. Darcy，来源《傲慢与偏见》

Q

嗑CP用英语怎么说？

老外往往用“I ship them”来形容自己嗑到了！

或者用“I ship them so hard!”，来表示自己嗑疯啦！嗑生嗑死，恨不得把民政局搬过来！

可能有人要问了，ship不是船的意思吗？为什么可以用在这里？那就要介绍一下ship的另一个意思，在UrBan Dictionary里，有这样的一段对ship的英英释义：

ship：把两个虚构人物的头按到一起，然后大喊：“现在接吻！”

这不就是我们的“按头小分队”吗？

而“嗑CP的人”就叫shipper，“嗑cp的行为”则是shipping。

其实，ship出自relationship，relationship的意思是“关系”，尤其是男女关系。

如果老外想八卦一下你的恋爱情况，就会问你“Are you in a relationship?”（你在恋爱关系中吗？）

但这单词也太长了吧！所以为了方便，就简写成了ship。

用法示例：

I'm totally shipping them!
（我完全嗑他们的CP！）

She's such a shipper for that couple in the show.
（她简直是这个剧里那对CP的狂热粉。）

I can't stop shipping these two characters!

（我忍不住嗑这两个角色的CP！）

Edward & Bella，来源《暮光之城》

Q

RPS是什么意思？

嗑CP，有人嗑剧中CP，也有人嗑RPS 。

RPS 是Real Person Slash的缩写，用于粉丝圈中，指基于现实生活中两个人（通常是名人或公众人物）而创作的虚构关系故事或内容。

这通常包括粉丝写的同人文（fanfiction）、视频剪辑等，表达他们希望或想象两人之间有浪漫或亲密关系。

用法示例：

This RPS fanfic about those two actors is so well-written!
（关于那两位演员的这篇RPS同人文写得太好了！）

I'm not into RPS, but I know a lot of fans love it.

（我对RPS不太感兴趣，但我知道很多粉丝喜欢。）

嗑CP为什么让人上头？

因为嗑CP的过程其实是将自己的情感寄托在两个人的互动中。看到他们甜蜜的瞬间，粉丝会有一种“恋爱的感觉”，满足了对“真爱”的向往。

更何况，相比现实中的感情，嗑CP不需要付出实际的时间和精力，却能获得“甜甜的恋爱感”。这谁能不沦陷呢？怪不得有人说，我可以不谈恋爱，但是我嗑的CP必须在一起！

再加上，嗑CP往往是群体行为，和志同道合的人一起在CP超话分享细节、讨论情节，会进一步增强这种情感体验。

Tom Holland & Zendaya，据说这对已经订婚，Congratulations!

当然了，嗑CP很甜，但也要适度，不要过于沉迷哦！优先推荐嗑剧中CP，嗑RPS的风险则比较高，毕竟角色永存，而世事无常，说不定哪天就BE了。

Bad Ending（BE）：指故事或关系的“悲剧结局”，常用于描述影视剧、小说或CP关系的发展方向。对比：HE（Happy Ending），即“圆满结局”。

用法示例：

I can't believe the show gave the main couple a BE.

（我不敢相信这部剧让主角CP以BE收场。）

今/日/互/动

2024年你最嗑哪对CP

来评论区交流一下吧

沪江英语好课榜单

NEW YEAR 2025

新的一年开始了，你的英语学习计划制定好了吗？

沪江深耕英语教研21年，培训经验丰富，打造零基础入门到中高级英语水平课程，覆盖：

零基础英语、四六级考试、商务英语、托福雅思、1V1口语…

开启0元试学

0元试学1v1真人外教口语课，免费获得25分钟私教课+水平测试报告+定制学习方案：

更多英语学习资料等你来领取，让沪江助力你的英语学习之路，每天都有新进步！

开启0元试学