“There there”不是“哪里哪里”，真实的含义很暖心！

不知道大家生活中会不会用叠词例如，安安静静，吵吵闹闹，高高兴兴这些叠词不仅结构简单容易记而且非常实用，甚至还很可爱！

常看美剧的宝子们，应该最有同感，可能会经常听到“there there”这样的表达，但“there there”的意思可不是“哪里哪里”！

“there there”是啥意思？

“there there”字面意思确实有点类似于中文的哪里哪里，而且在口语中还挺常用，它的正确解释是：“没事没事、好啦好啦”的意思。

你就可以把它理解成，是一种表达的安慰的话。

例句：

There, there, sweetie. Everything is going to be OK.

好啦好啦，甜心，事情会好起来的。

而且这个表达在各种英剧、美剧中也很常见，就拿大家从小看到大的《哈利波特与魔法石》来说吧：

大家能回忆起当时的情节吗？当婴儿哈利被放到亲戚家门口时，心软的巨人海格忍不住哭了，这时邓布利多安慰他：

原文赏析：

There, there, Hagrid. It's not really goodbye after all.

好了好了，海格，反正又不是永别。

在《生活大爆炸》中谢耳朵，也特别爱用这句话：

是不是听起来既朗朗上口，又俏皮可爱呢~

关于“there”我们知道是表示"某事物存在或发生"，在生活中也很常用，比如“Is there any milk left?”

当要表达"某人对某人或某事无能为力"时，我们可以用：there is/was nothing sb can/could do about sth/for sb.来表达

例句：

It's working all right, but I'm afraid that at one o'clock it will strike thirteen times and there's nothing I can do about it.

但是，恐怕每到1点钟，它总是敲13下，对此我已无能为力。

还有一个与“there there”结构很像的表达，我们也经常误解其意思，“fifty-fifty”你会怎么理解呢？

“fifty-fifty”是50-50吗？

这个词的表面意思也很具有迷惑性，有点像是50-50，但却没有这么简单。

就像中文的意思一样，“fifty-fifty”常用语表达：概率或者数量对半开；

例句：

There's only a fifty-fifty chance that she'll survive the operation.

她在手术中存活下来的概率只有五五开。

“fifty fitty”在口语中延伸为结账时大家AA制，当你聚餐时想“AA”的时候，就可以说：“Let’s pay fifty fifty.”

咱们继续学习下一个表达，“knock”是敲门的意思，“knock knock”连起来是什么意思呢？

“knock knock”是什么意思？

这个表达，就像是小品中模仿敲门时发出的“当当当”。如果你去到一个地方时，想要问有没有人在，就可以说：knock knock.

例句：

A：Knock, knock!

固定句式，表示敲门声音：咚咚

B：Who’s there?

固定句式，表示谁啊？

了解了“knock knock.”的用法后，我们在看另外一个表达：knock-knock joke.

加上了“joke”这个词汇，就是一种对答问题的笑话，通常结尾就是笑点；

换句话说就跟“question and answer joke.”的意思差不多。

例句：

When asked by the hiring manager if he had any questions, the candidate replied by telling a knock-knock joke.

招聘经理问求职者有什么问题，他竟然用一个‘冷笑话’来回答。

以上就是本期的全部内容，感谢关注，下期继续精彩！

Together in Learning

三人行必有我师