彭渤 | 马尔克斯的梵文羊皮卷

近日，加西亚·马尔克斯的《百年孤独》自1967年出版以来首获影视呈现。网飞的这部西语剧集在作者家乡哥伦比亚实地取景，呈现他虚构的百年六代家族史。

开场，是主人公奥雷里亚诺·布恩迪亚打开一部羊皮书，一棵大树撑满页面，有个长着猪尾巴的小男孩蜷缩在树洞里，手稿竟是以梵文的天城体书写。这是小说里不死的预言家、一个四处流浪的吉普赛人梅尔加德斯留下的。在原著的结尾，布恩迪亚家族最后一个子孙——奥雷里亚诺的儿子在刚出生时被蚂蚁吃掉，奥雷里亚诺在看完这页预言遗稿后，随着马孔多镇一起消失了。

在美洲说着印度语言的吉普赛人、写着梵文天城体的羊皮纸，是马尔克斯魔幻现实主义的一部分。这里引申出一个有趣的问题，梵文究竟是书写在哪里的？

在大乘佛教首倡书写之前，古代印度传统社会以口述传统著称，不重文字记载。一般认为，迟至公元前3世纪的阿育王时代，印度才开始使用文字。当时，阿育王用婆罗米字母将诏令刻在石柱之类的不朽材料上。

而纸张传入前夕，印度古代文献多写在贝叶、桦树皮、沉香树皮、布帛等材料上。这些材质和西方的莎草纸、羊皮、牛皮，我国古代简牍使用的竹、松、柳、杨一样，其共同之处在于色白、吸墨，处理后可以耐久保存。（印欧语中，桦树一词的词根*bhereg-就是"发光；明亮"之意）。在古代印度，贝叶是书写材料的主流，它是贝叶棕的叶子，一般要先煮过后晒干，剪裁后令齐整，用铁笔刻上文字，再涂墨使其残留在刻痕内，形成清晰字迹（也有地方直接用芦苇杆加墨水书写），最后组作书页。还有一种多罗树的叶子，相形较小但厚，可以用铁笔两面书写。这种制作技艺，在我国西双版纳等地仍完整地传承了下来。

而现存最早的印度写本大约也是在阿育王时代，只存两个断片。唐代时玄奘从西天取回的"真经"，就是这种写在多罗叶或贝叶上的所谓"贝叶经"。

那么，究竟有没有写在羊皮、牛皮或其他兽皮上的古代印度文本呢？其实皮革作为人类广泛使用的材料，在它上面画符号写文字，理应都曾经人尝试，只不过有些地方不成主流，遂被弃用。

古代中原周边的文化，对这种书写材料并不陌生，斯坦因就曾提到："粟特人使用过的桦树皮和兽皮，在古代中国的书写材料中从未被提起过。"而据说印度文献中，苏般度（活跃于公元6世纪）的《仙赐传》中提到在兽皮上书写；彼得堡收藏的一份出土于中国新疆喀什的兽皮文书上可见印度文字；一份出土于印度西北部拉贾斯坦的《大智慧宝库》写卷中，夹有一张空白的羊皮纸。

　　作者：

文：​彭渤 编辑：李纯一 刘迪 责任编辑：杨逸淇

转载此文请注明出处。