北京
经常听人说，“好的译者会赋予作品第二次生命。”
那么相反的，糟糕的翻译完全有可能毁掉一本经典。
你可能经常遇到过这种情况：读一本外国文学，明明题材、作家都很感兴趣，偏偏译本不合口味，甚至读起来不流畅，实在影响阅读体验。
一个好的译本真的太重要了。
今天，未读君就来为大家分享一份豆瓣高分译本合集。优美的原著+出色的译者，每一页、每一句都是文字的享受。
《带小狗的女士》
被纳博科夫称为“有史以来最伟大的短篇小说之一”，挑战世俗道德观、超越时代的爱情神话。译者是中国台湾资深俄语译者、“樱桃园文化”创立者丘光老师。
《大地上我们转瞬即逝的绚烂》
2019年权威媒体年度选书榜上榜最多的小说之一，《4321》《波兰人》译者李鹏程翻译。你一定会为之震动，直到你感觉心脏上被撞出淤青。
《复调》
一次沉痛而坦诚的人生回望：人生与音乐，生与死，皆为复调。豆瓣网友评价：“写得凄怆、优美、动人，文笔和感受力都很强，译文也美。”
《给所有人的黑塞童话》
20篇相对轻盈的童话作品，理解黑塞哲思的钥匙。中国台湾知名译者杨梦茹的德文直译版本。不过分直白也不过分矫饰，带有诗意的余韵。
《变形记》
对任何一个爱理想爱文学的打工人来说，《变形记》都是一枚正中眉心的子弹。彤雅立老师德文直译版本，纯粹地还原卡夫卡作品的精髓。
《初老的女人》
62岁开始的独居生活的伊藤比吕美，以她的坦荡幽默，记录喜悦与寂寥交织的“初老”生活。《老妓抄》《闭经记》译者蕾克老师翻译，献给每一个勇敢生活的人。
《巴比松大饭店》
一个时代的造梦之地，一段女性解放与自我创造的传奇，美国知名历史学家布伦多年研究力作，国内知名青年译者何雨珈倾情翻译，还原这段鲜为人知的不朽历史。
《给仰望者的天文朝圣之旅》
一场“追寻黑夜的灵魂的朝圣之旅”，科学家切特·雷莫在本书中探寻到科学与信仰的深处，探究天文学中所包含的人类精神性及其意义的奥秘，让天文学浪漫如诗。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
