一份“爱”来到你身边，拍着你的肩膀说：不早了......

配乐 / Kozoro - Something More
音频制作 / 徐安

冬日突然的赞美诗

想象一下：如果经过经年累月的

审判，

一份“爱”会来到你身边

把手放在你肩膀上

说：

不早了

你的人生并不是一种罪恶

作者 / [美国]约瑟夫·法萨诺

翻译 / 光诸

Sudden Hymn in Winter

What if, after years

of trial,

a love should come

and lay a hand upon you

and say,

this late,

your life is not a crime

Joseph Fasano

我发现这首诗是在今年五月，当时就想把它介绍给大家。但是“读睡”有一个不成文的规矩——介绍诗歌要对应于诗歌表现的季节。所以我等到现在才把这首诗发出来——从来没有这么盼望过冬天。

本诗的作者约瑟夫·法萨诺是美国诗人，和小说家。他出生于1982年，属于比较年轻的作者，但是已经出版了八本书。关于他的诗，美国诗人多萝西娅·拉斯基如是说：“他是一位勇敢地将诗歌带回其动荡而永恒起源的诗人……这是我信任的诗人，他能如实地看待这个在我们周围默默悸动的世界，就像他的前辈卡夫卡和里尔克一样。”

这首诗确实具有古典的气息，在当今以“身份政治小作文”为主流的美国诗坛，它不啻是一股清流。

这首诗很短，基本上就是基于一个意象。这种诗能写出来基于诗人的阅历，同时也有运气的成分——捡到了就是你的了。

不过这首诗也有细致的处理。最有趣的是那个“this late”，这不是一个习惯用法，它的意义只能通过上下文理解。

它是在说“爱”在向主人公道歉说“我来晚了”吗？这句很像我国政客说出的话，似乎并不符合“爱”的性格。我们不是曾经讨论过吗，“爱情是一只不羁的鸟儿，任谁都无法驯服”……

那它的意识是“时间不早了，你该回家了”吗？如果是这样，诗中的主人公一定很委屈——又不是我自己愿意被审判了这么久！

也许一个人真的在经历了漫长的折磨之后，突然因为一份爱得到了救赎，Ta的感受就是既释然又委屈。好在，未来是光明的——Ta可以相信自己的人生不是一种罪恶，光明正大地爱自己的自由之身。

荐诗 / 光诸

（个人微信号：ghostinthezoo）

读首诗再睡觉主理人，艺术家，写作者

谷歌Kuang Chu可以看到他的绘画和三本书

每周一主持读睡，介绍一首他亲自翻译的诗

曾经创造过“周一的小黄诗”这个短语

赛 诗 会 · 即 景

本期赛诗会，以“即景”为题
尝试描写你所观察的一个场景
行数以不超过五行为宜
邀请诗人刘巨文为嘉宾评委
12月6日截止，我们将选出8位优胜者
各送出由广西人民出版社出品的
刘巨文诗集《啄木鸟来访》一本

加郑艳琼姐姐，带你入读睡群搜诗 / 聊天 / 扩列

第4288夜

守夜人 / 何信步

诗作及本平台作品均受著作权法保护

投稿请发表在诗歌维基poemwiki

广告&商务 微信:zhengyq(注明商务合作)