“国家发展动力”关键术语英文翻译二十条

当今世界正发生极为广泛、深刻、深远的变化，虽然“国家”这一概念一度遭到全球化、信息化、网络化的冲击和挑战，但在百年未有之大变局叠加全球性疫情的影响之下，“国家再出发”成为一股新的世界性潮流。推动发展之“力”改变国家的形态、速度、方向，成为研究国家发展的新概念。

复旦发展研究院于2021年创新性地提出“”理论。该理论认为，自“国家”诞生以来， 各国都在为生存、发展和繁荣而竞争，国家发展动力不仅在过去和现在决定着国家发展状态 的好坏、能力的高低，更直接决定着国家的未来。国家发展动力概念关注 “基于生产力与生产关系的矛盾运动所形成的，确保国家存续、促进国家发展、增强国家实力的推动力量”，并将之分为“存续性动力”（持续力、活跃力）与“驱动性动力”（生产力、发展力、创新力）两类。 在理论框架的指导下，研究已建立一套面向全球44个国家自1990年到2023年的国家发展动力指数体系，以此来横向比较各国发展的态势，纵向把握国家发展态势的历史变化，并尝试预测未来国家的发展。您可点击阅读原文查看动力理论详细介绍。

我们欢迎中外学者共同参与研究国家发展动力理论，并特此发布 相关20个关键术语 的英文翻译和中文释义，供学界参考 。

01

国家发展动力

state development drivers

释义：基于生产力和生产关系的矛盾运动所形成的，确保国家存续、促进国家发展、增强国家实力的推动力量。

02

存续性动力

drivers of sustainability

释义：存续性动力包含持续力和活跃力。存续性动力是保证国家存续的基础性力量，以人口、自然条件、社会意识、文化等形成的核心资源要素为基础。

03

持续力

continuity capacity

释义：指可以把某种模式或者状态在时间上不间断延续下去的能力。

04

活跃力

sociocultural vitality

释义：一国精神文化的能量。具体表现为一个国家的凝聚性、协调性和成长性。

05

驱动性动力

driving forces

释义：驱动国家发展、增强国家实力、推动国家向更高水平发展的力量，以生产劳动、战略规划、国家治理、国民教育、科技创新等形成的动力资源要素。

06

生产力

productive forces

释义：生产增加国家物质财富的能力，既反映国家物质生产的总和，又反映一定时间内国家物质生产活动的效率。

07

发展力

developmental forces

释义：国家实现全面均衡进步、推动社会生态与自然生态和谐发展的能力。

08

创新力

innovative forces

释义：一国整体创新能力的总和，即创造新思想、设计新制度、突破新科技以推动国家发展的能力的总和。

09

生产驱动型国家

production-driven state

释义：生产驱动型国家是建立在以生产力为核心驱动力的国家发展动力结构，在此结构下，生产力是带动整体国家发展的主要动力 。

10

发展驱动型国家

development-driven state

释义：发展驱动型国家是建立在以发展力为核心驱动力的国家发展动力结构，在此结构下，经济增长到一定阶段后，全面均衡可持续成为国家发展的现实诉求，由此发展力取代生产力成为带动整体国家发展的主要动力。

11

创新驱动型国家

innovation-driven state

释义：创新驱动型国家是建立在以创新力为核心驱动力的国家发展动力结构,以思想创新、科技创新、制度创新为表征，因应信息革命、智能革命、生物革命等革命性变化，推动国家发展更好地为人类进步贡献力量。

12

动力结构

dynamics of state development drivers

释义：国家发展动力有其内部结构，关键驱动力的变化指向的是三个驱动力之间的基本结构比例关系，占据主要地位的关键驱动力的不同构成了三种国家发展动力结构。

13

以生产力为核心驱动力的国家发展动力结构

dynamics of state development drivers centered on production forces

释义：生产力占据主要地位并作为关键驱动力所构成的国家发展动力结构。

14

以发展力为核心驱动力的国家发展动力结构

dynamics of state development drivers centered on developmental forces

释义：发展力占据主要地位并作为关键驱动力所构成的国家发展动力结构。

15

以创新力为第一驱动力的国家发展动力结构

dynamics of state development drivers centered on innovative forces

释义：创新力占据主要地位并作为关键驱动力所构成的国家发展动力结构。

16

国家发展阶段

state development stage

释义：对一国而言，由于国家发展动力结构（关键驱动力）的改变，会导致国家发展阶段的变化。

17

生产驱动型国家阶段

production-driven stage

释义：生产力作为关键驱动力的国家发展阶段。

18

发展驱动型国家阶段

development-driven stage

释义：发展力作为关键驱动力的国家发展阶段。

19

创新驱动型国家阶段

innovation-driven stage

释义：创新力作为关键驱动力的国家发展阶段。

20

国家发展动力链/动力链

the nexus of state development （第二次出现时，简称forces nexus）

释义：国家在发展的过程中，各个动力相互作用，事实上构成了某种动力链条。报告将这种相互作用关系命名为“国家发展动力链”（“动力链”）。

排版｜毕瑛璞