昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东

其一昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。 身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。 隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红。 嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬。

其二闻道阊门萼绿华，昔年相望抵天涯。 岂知一夜秦楼客，偷看吴王苑内花。

译文及注释

译文

其一昨夜星光璀璨，夜半却有习习凉风；我们酒筵设在画楼西畔、桂堂之东。 身上虽没有彩凤的双翼，不能比翼齐飞；但你我内心却像灵犀一样，感情息息相通。 互相猜钩嬉戏，隔座对饮春酒暖心；分组来行酒令，决一胜负烛光泛红。 可叹呵，听到五更鼓应该上朝点卯；策马赶到兰台，像随风飘转的蓬蒿。

其二听说阊门外有一位名叫萼绿华的仙女，昔日遥望她，仿佛远在天涯。 谁知如今却成了秦楼的客人，得以偷偷观赏吴王苑内的花朵。

注释

• 画楼、桂堂：都是比喻富贵人家的屋舍。
• 灵犀：旧说犀牛有神异，角中有白纹如线，直通两头。
• 送钩：也称藏钩。古代腊日的一种游戏，分二曹以较胜负。把钩互相传送后，藏于一人手中，令人猜。
• 分曹：分组。
• 射覆：在器皿下覆盖东西让人猜。
• 阊门：苏州城西门，此处借指苏州。
• 萼绿华：传说中的仙女。
• 秦楼：指秦穆公女儿弄玉的楼阁，后泛指女子居住的地方。
• 吴王苑内花：比喻美丽的女子。

创作背景

李商隐的《无题》诗大多写于他青年时期，当时他曾在玉阳山学道，期间与玉阳山灵都观女道士宋华阳相识相恋，但两人的感情却不能为外人所知。李商隐内心涌动着无法抑制的爱情狂澜，因此他只能以诗记情，并隐其题，从而使诗显得既朦胧婉曲、又深情无限。据考，李商隐所写的以《无题》为题的诗篇，计有二十首，大多是抒写他们两人之间的恋情诗。

赏析

其一

首联“昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东”以曲折的笔墨写昨夜的欢聚。首句“昨夜星辰昨夜风”点明时间和环境，夜幕低垂，星光闪烁，凉风习习，营造出宁静浪漫的氛围。句中两个“昨夜”自对，回环往复，语气舒缓，有回肠荡气之概。次句“画楼西畔桂堂东”点明地点，精美画楼的西畔，桂木厅堂的东边，诗人并未直写地点，而是以周围的环境来烘托，给人以无限的想象空间。

颔联“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通”写今日的相思。诗人已与意中人分处两地，“身无彩凤双飞翼”表达了他对意中人的深切思念，恨自己没有翅膀可以飞到她身边。“心有灵犀一点通”则表现了两人虽然不能相见，但心意相通，心灵深处有着默契和感应。这两句不仅典雅工丽，而且含蕴之理，带有普遍性，能激起广泛的共鸣。

颈联“隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红”写宴会上的热闹场景。诗人回忆昨晚的宴会，人们玩着隔座送钩、分组射覆的游戏，觥筹交错，灯红酒暖，其乐融融。这一联通过对宴会细节的描写，反衬出诗人的孤寂和无奈。

尾联“嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬”写诗人在清晨离席应差的情景。诗人感叹自己听到更鼓报晓之声就要去当差，在秘书省进进出出，如同随风飘转的蓬草。这一联表达了诗人在官场中的无奈和身不由己的感慨。

其二

首联“闻道阊门萼绿华，昔年相望抵天涯”写诗人听说阊门外有一位名叫萼绿华的仙女，昔日遥望她，仿佛远在天涯。这一联通过对仙女的描写，表达了诗人对意中人的仰慕和思念。

颔联“岂知一夜秦楼客，偷看吴王苑内花”写诗人如今却成了秦楼的客人，得以偷偷观赏吴王苑内的花朵。这一联通过对秦楼和吴王苑内花的描写，表达了诗人对意中人的亲近和喜悦。

整首诗通过对比和反衬的手法，表达了诗人对爱情的追求和无奈，以及对美好时光的珍惜和留恋。

作者简介

李商隐（约813年—约858年），字义山，号玉溪生，又号樊南生，与杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称“温李”。原籍怀州河内（今河南沁阳市）人，后随祖辈移居荥阳（今河南省郑州市），晚唐时期诗人。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》。