北京
美国《时代》周刊网站11月17日文章，原题：为什么印度和中国终于开始修复关系 2020年6月，印度和中国在加勒万河谷发生冲突。这两个邻国之间的关系跌至几十年来的低点。但是，两国关系经过4年的冷冻，现在终于开始解冻。
上个月，印度和中国就有关边境问题达成解决方案。该解决方案很可能为印度和中国领导人在金砖国家喀山峰会间隙的会晤铺平道路。双方承诺加强交流与合作。
这些事态发展为两国关系继续向前迈进提供了契机。长期以来，新德里坚持认为，只有边境紧张得到缓解，两国关系才能得到改善，现在这一前提条件已得到满足。双方还可以通过解冻的契机，更充分地利用现有的合作领域。尽管双方关系紧张，但贸易往来依然保持强劲，边境问题解决方案所包含的善意可以释放更多中国对印度的投资。从金砖国家到亚洲基础设施投资银行，新德里和北京在许多全球平台上都有合作。从打击恐怖主义、促进多边主义到接受非西方经济模式，以及反对他们认为的美国在全球的道德讨伐，双方拥有许多共同利益。
两个亚洲大国之间关系的持久缓和将产生深远影响，包括对华盛顿与新德里的战略伙伴关系的影响，因为美印战略伙伴关系是由抗衡中国这一目标推动的。但是，如果美国当选总统特朗普决定放弃对北京的强硬态度，那么印中关系改善可以作为对冲特朗普不可预测性的一种手段。
然而，解冻的意义不应被夸大。这是因为印中关系仍然充满矛盾，而且在可预见的未来可能依然如此。不过，双边关系应继续改善。自边境危机以来，两国定期举行边界会谈，这将有助于避免未来的冲突升级。印度和中国领导人出席在巴西举行的二十国集团领导人峰会，又一次高层对话的机会就在本月。
加深两国关系的最大希望在于稳固的经贸伙伴关系（去年中国是印度的最大贸易伙伴）。印度首席经济顾问正在建议接受更多的中国投资，而这将促进北京投资印度顶尖产业的长期计划。而中国也将受益于与世界增长最快的主要经济体加强接触。
如果中印对美国关税的共同担心促使双方为自己开辟更多的商业空间，那么特朗普的回归也可能促进中印之间更多的商业友好关系。
归根结底，两国关系有时会是合作的，尤其是在经济方面，但仍将是竞争的，甚至有时可能是对抗的。不过，即使印中关系只是略有缓和也是好事。世界本来动荡不宁，经不起再一次危机，更经不起冲突。（作者迈克尔·库格尔曼，乔恒译）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
