《僧伽吒经》全4卷 白话译文

《僧伽吒经》是一部深具影响力的佛教经典，它不仅记录了释迦牟尼佛在王舍城灵鹫山的教导，还揭示了一条通往解脱的道路。这部经典之所以独特，是因为它承载着释迦牟尼佛从古佛处听来的智慧，其影响力广泛且深远。《僧伽吒经》的名字来源于梵语，意为“连结”或“连系”，象征着它能够将读者与佛陀的教诲紧密相连，转化那些以特定方式聆听或念诵此经的人。

《僧伽吒经》的功能在于转化听者，其中提到的一个重要利益是，凡是在生命尽头听到此经的人，都将得到诸佛的现身安慰。此外，无论《僧伽吒经》放置何地，那里便有佛的存在，这表明读诵此经可以为诵经之地带来祝福。在大乘佛教中，诵读经典被视为净化障碍的六种善行之一，而《僧伽吒经》尤其强调了诵读此经所能带来的深远影响——消除痛苦的根源，确保诵经者在未来多生多世中获得幸福，直至最终成佛。

历史记录显示，《僧伽吒经》在佛教文献中占据着极其重要的位置。二十世纪三十年代，考古学家在英属印度北部（今巴基斯坦地区）发现了一个古老的佛教图书馆遗址，出土了大量的第五世纪手稿，其中《僧伽吒经》的手稿数量最为丰富，超过了《妙法莲华经》、《金刚经》或《般若经》等其他著名经典。这一发现证明了《僧伽吒经》在历史上受到了广泛的欢迎和重视，是众多大乘经典中最受欢迎的一部。

根据古代文献记载，《僧伽吒经》的翻译工作始于公元538年，由来自中天竺优禅尼国的王子月婆首那负责，僧昉担任笔录。此经共四卷，不仅在唐代被收录于官方的佛教经典目录中，而且在那烂陀寺——玄奘法师西行求法的目的地——享有极高的地位。作为当时世界上的佛教研究中心，那烂陀寺收藏了大量珍贵的佛教文献，《僧伽吒经》便是其中之一，成为无数修行者渴望获得的宝贵资源。

《僧伽吒经》的内容围绕着僧伽吒法门展开，由释迦牟尼佛亲自讲述，并得到了其他两位佛的补充，以及三位菩萨的提问。整部经文采用了总分的结构，首先概述了僧伽吒法门的力量，随后通过一系列实例深入阐述其教义。例如，经文中提到，只要有人听闻此法门，便能清除五逆重罪，积累如同恒河沙数的福德，且在追求无上正等正觉的路上永不退转。此外，经文还描述了释迦牟尼佛自身因听闻此法门而最终证悟的经历，强调了精进修持的重要性，以及如何面对生老病死的挑战。

《僧伽吒经》不仅是一份珍贵的历史文献，更是一部充满智慧与启示的宗教经典，对于理解佛教教义及其在历史上的传播具有重要意义。无论是对于学者还是修行者而言，它都是一份不可多得的精神财富。

来源：谈政论经

翻译：小悟