（双语互译）广宁省接待今年第300万名外国游客

Ngày 21/10, tại Cảng tàu khách quốc tế Hạ Long (phường Bãi Cháy, thành phố Hạ Long), tỉnh Quảng Ninh tổ chức đón vị khách du lịch quốc tế thứ 3 triệu đến Quảng Ninh trên tàu biển du lịch quốc tế Viking Orion theo hành trình dọc châu Á. Tàu đi từ Hồng Công (Trung Quốc) đến Hạ Long, Quảng Ninh.

10月21日，广宁省在下龙市拜斋坊下龙国际客运港迎接了第300万名外国游客。这是正在亚洲之旅行程上的维京猎户座号(Viking Orion)邮轮的游客。这艘邮轮从中国香港驶往广宁省下龙市。

Vợ chồng vị khách thứ 3 triệu trong năm 2024 đến Quảng Ninh là là ông bà David và Tina (quốc tịch Hoa Kỳ). Đây là chuyến đi trong mơ và ông bà rất mong chờ. Ông bà cho biết bất ngờ trước sự đón tiếp nồng nhiệt của tỉnh Quảng Ninh và là một kỷ niệm không thể quên khi đến với Việt Nam. Trên tàu Viking Orion, có gần 900 khách du lịch, đa phần đến từ thị trường Hoa Kỳ.

2024年第300万名外国游客夫妇是美国籍的戴维(David)和蒂娜（Tina）。这是他们梦想和十分盼望的旅行。他们对广宁省的热情接待感到惊讶，这将成为他们在越南无法忘却的回忆。维京猎户座号邮轮上共有900名游客并大多数来到美国。

Giám đốc Sở Du lịch tỉnh Quảng Ninh Nguyễn Huyền Anh cho biết, việc đón vị khách quốc tế thứ 3 triệu có ý nghĩa lớn đối với du lịch Quảng Ninh. Đây là dấu mốc quan trọng thể hiện việc tỉnh đã vượt qua bão số 3 thành công, sẵn sàng đón khách du lịch trong đó có khách quốc tế trở lại với chất lượng tốt nhất. Tỉnh Quảng Ninh đang cố gắng để đón được nhiều khách quốc tế hơn nữa. Từ nay đến cuối năm, Quảng Ninh sẽ đón khoảng 20 chuyến tàu biển quốc tế đến với Hạ Long. Tỉnh đang nỗ lực thúc đẩy kết nối tuyến du lịch tàu biển giữa Bắc Hải (Trung Quốc) với Hạ Long (Quảng Ninh).

广宁省旅游厅厅长阮玄英表示，迎接第300万名外国游客这一事件对广宁省具有重大意义，成为该省成功战胜第三号台风，为以最高服务质量迎接包括外国游客的游客做好准备的重要里程碑。从现今到年底，广宁省将迎接约20艘次国际邮轮。该省正努力推动中国北海与广宁下龙之间邮轮旅游线路对接。

Theo chương trình, các du khách trên tàu Viking Orion sẽ tham quan vịnh Hạ Long, Bảo tàng Quảng Ninh và một số điểm du lịch ở tỉnh trong ngày 21-22/10.

按计划，维京猎户座号邮轮将于10月21日至22日在下龙湾、广宁博物馆和一些旅游景点参观旅游。

Năm 2024, hoạt động du lịch tàu biển đến Hạ Long đã khởi sắc. Theo kế hoạch, trong mùa tàu biển 2024 - 2025 có hơn 60 chuyến tàu biển đến với Hạ Long với khoảng 100.000 lượt khách.

按计划，在2024-2025年阶段，下龙将迎来超60多艘次邮轮，游客人数10万人次。

Trong 9 tháng của năm 2024, tổng số du khách đến Quảng Ninh đạt 15,64 triệu lượt khách, trong đó khách quốc tế đạt 2,591 triệu lượt. Vừa qua, Quảng Ninh chịu ảnh hưởng nặng nề của bão số 3 nhưng du lịch đã phục hồi nhanh chóng, sớm ổn định để đón khách du lịch ngay sau bão.

2024年前9月，广宁省接待游客人数1564万人次，其中外国游客259.万人次。最近，广宁省遭受第三号台风的严重影响，但旅游业已快速复苏，在台风后已迎接游客前来旅游。

Tỉnh Quảng Ninh đặt mục tiêu hoàn thành kế hoạch đón 19 triệu lượt khách du lịch, trong đó có trên 3,5 triệu khách quốc tế trong năm 2024, tạo đà tăng trưởng cho năm 2025 và những năm tiếp theo.

广宁省已提出2024年接待游客人数1900万人次，其中外国游客350万人次的目标。为2025年和后续各年增长注入动力。

来源：越通社