亚锦赛国乒男团夺冠！

当地时间10月10日，在哈萨克斯坦阿斯塔纳举行的亚洲乒乓球锦标赛男团决赛中，国乒男团3-1战胜中国台北队，赢得冠军！

China defended its title in the men's team event with a 3-1 victory over Chinese Taipei at the 27th Asian Table Tennis Championships on Thursday.

世界排名第一的王楚钦在决赛中率先出战，他以11:9、11:5、11:6击败高承睿，为中国队迎来开门红。随后林诗栋出场，以大比分3:1战胜林昀儒。第三场梁靖崑苦战五局，大比分2:3惜败于黄彦诚。

Wang became China's main driving force again in the final, as the world No 1 dispatched Kao Cheng-Jui 3-0 to earn his team an early lead. Teenager Lin Shidong doubled China's advantage by upsetting Chinese Taipei's linchpin Lin Yun-Ju 3-1.

此后，王楚钦再次登场并上演大逆转，首局他仅得到1分，第二局也以8:11落败。此后逐渐找到状态的王楚钦以11:8、12:10、11:4连赢三局，获胜的同时也帮助中国队收获男团冠军。

Although Liang Jingkun lost a full-game thriller to Huang Yan-Cheng, Wang staged a 1-11, 8-11, 11-8, 12-10, 11-4 comeback win over Lin in the fourth set to assure China's title defense.

赛后，王楚钦说，“新的周期，新的团队，在团体项目上取得比较圆满的成绩。奥运会后，自己身边的队友在更新。自己通过亚锦赛团体赛，逐渐地一场比一场好，逐渐找到以前比赛的感觉和欲望，包括求生欲和求胜欲。”

在林诗栋看来，“我们团队非常团结”，这是致胜的关键。

梁靖崑表示，“半决赛和决赛自己都输球了，王楚钦和林诗栋为我扛了下比赛。”

世界乒联：孙颖莎好好休息

中国选手孙颖莎昨天晚上通过社交媒体宣布退出正在哈萨克斯坦举行的亚洲乒乓球锦标赛。

Top-ranked female paddler Sun Yingsha of China announced her withdrawal from the upcoming matches at the 27th Asian Table Tennis Championships on Thursday.

在本届乒乓球亚锦赛女团决赛上，孙颖莎所在的中国队以1:3负于日本队，获得亚军。孙颖莎原本还要参加本届亚锦赛的女单和女双比赛。但在疲劳作战之下，孙颖莎身体出现了反应。出于保护运动员的考虑，中国队同意孙颖莎退出本届亚锦赛的单项比赛。

Sun made the decision citing some reactions in her arm muscles one day after China lost to Japan 3-1 in the women's team final. "After yesterday's match, my arm muscles had some obvious reactions. Following the examination of the medical staff of the national team and confirmation of the Asian Championships organizers, the coaching group has approved my withdrawal from the upcoming matches in the tournament." Sun wrote on her account on the X-like social media platform Weibo.

WTT世界乒联发文称，“中国乒乓球运动员孙颖莎退出阿斯塔纳亚锦赛单项比赛，好好休息，我们下个赛场见！”

来源：中国青年报 WTT世界乒联 新华社