2024年所有法定节假日都用光了！Holiday和vacation到底啥区别？

国庆假期一眨眼就结束，这意味着你已经度过了2024所有法定节假日。

接下来，就安安心心回到工作岗位努力奋斗吧！

但“上班”这种事，古代也是有的，古人上班甚至比我们更加辛苦。

虽然古人下班时间一般在16点，但从春秋时期开始，人们就有了“鸡鸣开始上班”的传统。

鸡鸣时段为“卯时”（5-7点），因此，现代的上班打卡，在古时候被称作“点卯”。

In ancient times, the contemporary practice of clocking in was known as "dian mao" (点卯) or roll call. "Mao shi" (卯时), a segment of the traditional Chinese time system, referred to the hours between 5 and 7 am.

我们现在上班需要挤地铁、抢共享单车，而古人以骑马和坐轿子为主。官员若是住得远，甚至需要在凌晨2-3点就起床出门。

这样看来，古代打工人一天上班也约有12个小时。

‍看完了古人的早起上班，再来看看各朝代的休假方式。

《汉律》明确指出：“吏五日得一休沐，言休息以洗沐也。”即以五天为一个周期，上四休一。

唐朝则推出“旬休”制度，由“五日一休沐”改为“十日一休沐”，即上九休一。

宋朝应该是“打工人的快乐天堂”。宋史研究专家吴钩在《宋：现代的拂晓时辰》中指出，北宋中前期，官员的各种假期加起来可达113天。

但到明清时期，休假时间逐渐减少，只保留了三个假日，即元旦、冬至以及皇帝的生辰。

图源：@合肥市图书馆

那么关于“假期”与“工作”有哪些英文表达呢？

❶

holiday/vacation

Holiday和vacation均表示假期，但侧重点有所不同。

Holiday多用于英式英语中，通常指的是特定的公共假日或宗教节日，比如圣诞节（Christmas）、感恩节（Thanksgiving）等。它可以是一天或几天的假期，时间较短。

What did you do during the Dragon Boat Festival holiday?

你端午假期干啥了？

Vacation则多用美式英语，主要指个人的休假，即人们自己为了休息和娱乐而安排的假期，持续时间较长，可以是一周或几周。

I've still got some vacation time left before the end of the year.

我年底前还有一些假没休完。

还有各种关于假期的短语表达：

time off work / time away from work

泛指不用工作的休假时间

sick leave

病假

bereavement leave / compassionate leave

丧（亲）假，奔丧假

parental leave

育儿假

sabbatical leave

公休假（指为了完成某个特殊目的或者长期研究而请的长假）

return to work/back to work

销假

❷

occupation/job/work

Occupation、job和work均有“工作”的意思，但侧重点有所不同。

Occupation通常指的是一个人的职业身份或工作领域。

I’ve now got a whole new occupation.

我现在进入了一个全新的工作领域。

Job指的是一个具体的工作职位或工作机会。它强调的是一个人在特定时间、地点和条件下的工作。通常与雇主和雇员之间的关系有关。

I did a job for a newly married couple last month - they asked me to paint their bathroom red.

上个月我接了一对新人的活儿，他们让我帮忙把卫生间刷成红色的。

Work是一个更广泛的术语，既可以用作名词，指任何形式的劳动或职业活动；也可以用作动词，表示工作的行为。

Let's kick off the work!

让我们开始工作吧！

还有各种关于工作的短语表达：

take up an occupation 就业

do a good job 干得好

part-time job 兼职

job description 工作说明

dirty work 指必须要做的但很无聊或很难的工作，或者是吃力不讨好的工作

make short work of something 很快完成

work with 与……共事；对……有效

来源：外研社 河南卫视 海南日报 合肥市图书馆 欧路词典