（双语互译）美国公布对越南查鱼POR20反倾销税最终裁决

Cục Phòng vệ thương mại (Bộ Công Thương) thông tin, Bộ Thương mại Hoa Kỳ (DOC) đã đăng công báo kết quả sơ bộ cho đợt rà soát lần thứ 20 (POR 20) thuế chống bán phá giá với mặt hàng cá tra - basa phi lê đông lạnh của Việt Nam xuất khẩu sang Hoa Kỳ trong giai đoạn từ 1/8/2022 đến 31/7/2023. Trong đợt rà soát này, có 8 doanh nghiệp xuất khẩu của Việt Nam có liên quan. Bộ Thương mại Hoa Kỳ đã lựa chọn 2 doanh nghiệp làm bị đơn bắt buộc.

据越南工贸部贸易救济局的消息，美国商务部（DOC）刚发布公告，对原产于越南的冷冻查鱼和巴沙鱼作出关于从2022年8月1日至2023年7月31日开展的第20次反倾销案件行政复议(POR20)的初裁。此次审查涉及越南出口企业8家，但美国商务部仅选定两家企业作为强制应诉企业。

Tại kết luận sơ bộ, Cục Phòng vệ thương mại cho hay, 2 doanh nghiệp bị đơn bắt buộc nhận mức thuế CBPG là $0/kg; 6 doanh nghiệp còn lại đều đủ điều kiện được nhận mức thuế riêng rẽ ở mức $0/kg. Do nguyên đơn đã rút yêu cầu rà soát lại mức thuế toàn quốc, nên mức này được giữ nguyên $2,39/kg.

根据初步结论，两家被告企业应缴纳0.00美元/公斤的反倾销税。其余 6 家企业均符合 0.00 美元/公斤的税率。由于原告撤回了重新审查国家税率的请求，该税率维持在2.39美元/公斤。

Theo Cục Phòng vệ thương mại, do Hoa Kỳ chưa công nhận Việt Nam có nền kinh tế thị trường nên Bộ Thương mại Hoa Kỳ sử dụng các giá trị thay thế của quốc gia thứ ba để tính toán biên độ phá giá cho Việt Nam.

越南工贸部贸易救济局称，由于美国将越南视为“非市场经济国家”，美国商务部将使用第三国的替代值来计算对越南的倾销幅度。

Đợt rà soát này, Bộ Thương mại Hoa Kỳ lựa chọn Indonesia là quốc gia thay thế để tính biên độ phá giá do DOC cho rằng: Indonesia có trình độ phát triển kinh tế tương đồng với Việt Nam; Indonesia có các nhà sản xuất lớn cá tra-basa tương tự với Việt Nam trong giai đoạn rà soát; số liệu thay thế của Indonesia đáng tin cậy giúp Bộ Thương mại Hoa Kỳ đánh giá các yếu tố sản xuất của Việt Nam.

本案中，美国商务部以印度尼西亚作为替代国。印尼经济发展水平与越南相近；审查期间，印度尼西亚拥有与越南相似的查鱼和巴沙鱼生产国；印尼可靠的替代数据有助于美国商务部评估越南的生产要素。

Cục Phòng vệ thương mai đánh giá, kết quả sơ bộ trên khá tích cực cho các doanh nghiệp xuất khẩu cá tra-basa của Việt Nam, mức thuế trên đã giảm so với mức thuế chính thức của cuộc rà soát POR19 trước đó. Dự kiến, Bộ Thương mại Hoa Kỳ sẽ ban hành Kết luận cuối cùng của đợt rà soát này trong vòng 120 ngày kể từ ngày ban hành Kết luận sơ bộ.

工贸部贸易救济局评价，上述初步结果对越南查鱼和巴沙鱼出口企业来说是一个积极的结果。上述税率比第19次反倾销案件行政复议的税率有所下降。预计，美国商务部预计将于初步裁决公布后120天内做出最终裁决。

Bộ Thương mại Hoa Kỳ cũng đã ra thông báo cho phép các bên gửi yêu cầu rà soát thuế chống bán phá giá cho đợt rà soát tiếp theo (POR21) cho giai đoạn từ 1/8/2023-31/7/2024.

目前，美国商务部正在接收对原产于越南的查鱼和巴沙鱼作出的关于从2023年8月1日至2024年7月31日开展的第21次反倾销案件行政复议申请档案。

来源：越通社