她是日本运动员，姓氏却十分奇葩，翻译成中文后发现是在骂自己

前言

她是来自日本的运动员，去参加比赛却因为自己十分奇葩的姓氏也走红。

这姓氏说来还是真的挺怪的，要是翻译成中文，就会发现是在骂自己……

我国运动员竟被日本选手抢风头

时间回到2012年夏季，在英国伦敦，举行了奥运会。这奥运会可以说是全世界最高水平的体育盛宴，而参加奥运会比赛的人也是来自多个国家。

可那一届奥运会的女子撑杆跳高比赛却引起了极高关注度，而究其原因，居然还是因为一位来自日本的选手。

但其实在两年前，她参加2010年的广州亚运会的时候，就抢了我们国家运动员的风头。

当时女子撑杆跳高比赛上，我们中国选手李彩霞、李玲两位，表现非常优异，在这个项目上包揽了冠亚军。按道理来说，比赛结果出来，关注度最高的肯定是登上领奖台的冠军。

何况这冠军、亚军还都是我们的同胞，但事实上，关注度最高的居然是获得季军的日本选手，而这一切都是因为她的名字。

当时比赛结束，要给前三名颁奖，体育场的主显示板也会打出获奖选手的名字给现场的观众看，结果到她们这女子跳高颁奖时，大屏幕一显示，全场瞬间引发了一阵骚动。

日本运动员名字那栏，居然显示的是“我孙子智美”！

深觉古怪 不敢相信

看到这个名字，有不少人当场就笑喷了，觉得这正规比赛，真的“太恶搞了”。

还有的观众是在研究她这名字要咋读啊？这翻译成中文，读起来为啥有种骂自己的感觉？

这名字究竟应该怎么断句？我 孙子智美？我孙子 智美？我 孙子 智美？不光在比赛现场讨论度高，当时也是成为了国内网络热门搜索词。

大家也知道，这话说出来，不知道还以为是在说歧视性的话语呢！后来一查，大家才明白，“我孙子”是日本的一个姓氏！

这2010年比赛结束，有部分人知道这事了，但有些人还是不知道，等到2012年，这热度更高的奥运会上，我孙子智美参加了比赛，因为名字这事，就再度引发关注。

这在咱们国家内讨论度高吧，日本媒体不知道怎么回事，也知道了此事。就公开对这件事发表文章，进行了澄清。说是日语里的固有名词，在中文里是会变成其他意思的。

日本媒体对于中国部分网友不大友好的，还表示非常不满，说不论怎样，应该要“尊重他们日本的文化”。

而且有所不知的是，“我孙子”这个姓氏，在日本国内，还是很贵族的！

原文刊载于长沙晚报2012年08月05日关于“日本选手名叫"我孙子"引围观 奇怪姓氏大有人在”

“我孙子”这姓在日本很贵族

有日语专家说，在日本那里，“我孙子”这个姓氏其实是非常常见的，像东京、大阪都有叫“我孙子”的。

而且最开始姓“我孙子”的日本人，还是从皇宫移居出来的，要是从这个角度来说，还真有些贵族的意味。

但日本人究竟是怎么想的，居然会用“我孙子”来当自己的姓氏呢？“我孙子”的由来，其实一般有两种说法。

一种说法是源自日本最早的一部典籍《古事记》，里面“我孙子”是个地名，日语读起来是“阿比古”，发音上跟“我孙子”是一样的。随着时间的流逝，日本人就统一书写的时候是“我孙子”。

还有一种说法是，在很早之前，日本那地方是有很多外来人聚居的，其中有一支就是来自印度支那的，用当地的土语来说，就是“阿比那古古”，是有“火神”的意思。

那批人为了表达对祖先的怀念，就把他们住在日本的那地方称为是“阿比那古古”，根据发音，久而久之，就变成了“我孙子”。

原文刊载于燕赵晚报2012年08月28日关于“千奇百怪的日本姓氏：“我孙子”是姓氏也是地名”

大家有所不知的是，别看日本地方不大，日本姓氏可是不少的，高达13万之多。说白了，日本跟韩国一样，都是受到了我们中国的汉文化影响，用汉字取用姓氏的国家。

日本早期时候为了编户造籍，没有姓氏的人都是可以随意取个代号来作为自己的姓氏。后来日本政府颁布了“平民姓氏使用认可令”，那些随意取的也都得到了认可。

但说实话，日本奇怪的姓氏大有人在，像鼻毛、国宝、酱油等等，大家看来是物品代名词的，其实都是人家日本的姓氏……

原文刊载于国家旅游地理2013-02-19关于“日本姓氏猎奇：“我孙子”这姓在日本很贵族”

鼻毛、保姆、酱油都是日本姓氏

鼻毛，这个姓氏的意思其实就是“鼻毛”，可这就是人家的姓氏，这要是被叫了，难道不会感到不好意思吗？

无敌，这个姓氏还是比较不错的，给人一种非常霸气的感觉，气势上就挺足的。

酱油，这姓氏，感觉就是来“搞笑的”，这要是出去跟不认识的人交流，被问你姓什么，我姓酱油？

新妻，这姓氏，在咱看来是“新娘、新婚妻子”的感觉，但事实上还真就是这个意思，不论是男性，还是老人，用这个姓氏感觉还是挺奇怪的……

保姆，在咱认知中是个职业，到日本却是个姓氏……

而且这些姓氏，还是日本媒体亲自盘点的，觉得这些罕见又奇葩，才报道的。

原文刊载于内蒙古日报2014年05月19日关于“日媒盘点奇葩日本姓氏：鼻毛、国宝、酱油上榜”

结语

看见这日本文化，作为中国人，咱是真理解不了，难道他们当初学习中国汉文化学偏了吗？

免责声明：文章描述过程、图片都来源于网络，此文章旨在倡导社会正能量，无低俗等不良引导。如涉及版权或者人物侵权问题，请及时联系我们，我们将第一时间删除内容！如有事件存疑部分，联系后即刻删除或作出更改。