新加坡当地时间8月18日下午6时45分,新加坡国庆群众大会在新加坡工艺教育学院(ITE)总部举行。新加坡第四代领导人黄循财发表了就任新加坡总理后的首场国庆群众大会(NDR)演说(以下简称‘国庆演说’)。
新加坡的官方语言为英语、华语和马来语。黄循财在近3个小时的国庆演说中,大约使用了16分钟的华语。而他的国庆献词是全英语,其华语由副总理颜金勇代表宣读。
黄循财在国庆华语演说中首先回顾了以政府为代表的建国前辈们的贡献,他说新加坡能够自立、从第三世界国家成为发达国家,度过了一次又一次的危机,最主要的一个原因就是“政府和人民相互信任——这是非常可贵的关系”。他也讲述了他妈妈的故事,普通居民的故事,同样作为建国一代,他们身上都有一种积极乐观、自力更生、坚韧不拔且乐意奉献给家庭和社会的可贵精神。黄循财同时做出承诺,第四代政府会照顾好这些建国前辈们,让他们老有所依安享晚年。黄循财在演说中也提到了通货膨胀和中小企业的成本上涨,在宣布福利政策的同时,他也强调“政府会简化监管规则,以减轻商家的成本。”
黄循财重点提到了传统文化的传承。他指出,新加坡本质上是个亚洲社会,不是西方社会。双语政策、双语文化让新加坡拥有独特的竞争优势。黄循财也同时强调马来等文化的重要性,他用一盘海南咖喱饭来比喻新加坡相互包容,保持团结的多元文化,并强调只要保持这样的精神,无论面对什么样困难和挑战,都能够一起渡过难关,创造一个更有活力、一个更美好的新加坡。
其华语演说全文如下:
各位同胞,大家晚上好,这是我第一次以总理的身份在国庆群众大会上讲话。但这并不是我第一次参加群众大会的准备工作,大约20年前,当我还是前总理李显龙先生的首席私人秘书时,我也帮助他准备演讲稿——你们看,我们两个当时还那么年轻。李资政的一头黑发,现在全白了。我不知道我的头发几时会变白,但我已经有心理准备了。
台前和幕后,感觉的确很不一样。对我来说,从一名公务员到参加政治,后来担任部长,这是一个很大的改变。但是更大的改变,是我从部长到副总理、到出任总理。以前我负责一个部门,现在我要领导整个政府、整个国家,我知道这是非常重大的责任,我会全力以赴做好我的工作,不辜负大家的期望!
自建国以来,在李光耀先生、吴作栋先生和李显龙先生,以及他们团队的领导下,各族人民齐心协力克服了很多困难,度过了一次又一次的危机。我们能够做到这一点,是因为政府和人民相互信任——这是非常可贵的关系,无论世界如何改变,我们都必须守护好这份信任。
我很感谢建国前辈的牺牲和贡献,在那个年代生活各方面都很不容易,不过他们为了照顾好家庭,都尽力把最好的留给下一代。我的妈妈是建国的那一代,和许多建国前辈一样,都经历过日本占领时期还有建国初期的艰辛,她从小就必须出来工作补贴家用。当时家里还是重男轻女,她差一点就没有机会读书,但是在她的坚持之下才有上学的机会,后来还成为一名教师。因为经历过苦日子,所以妈妈一直非常节俭,就算家庭收入稳定下来后,她还是坚持不请帮佣。她一边工作一边把哥哥和我抚养长大,现在已经八十几岁了,还是一样凡事亲力亲为。
其实很多建国前辈都抱有这种自力更生、坚韧不拔的精神,他们面对困境时从不放弃。每当我走访社区和年长的居民交流时,我都能感受到他们这种乐观积极的精神。例如78岁的廖业群女士,她是我邻邦区的居民。她热爱运动,每天早上带领邻居一起锻炼身体。她也很独立,自己去巴萨买菜,也会带孙子去学校。她还经常举办邻里聚会,邀请左邻右舍欢聚一堂联络感情。他们这一代无论为国家还是为家庭,都付出了很多。为了帮助他们安心养老,政府推出了建国和立国一代配套。近年来我们也推出了“乐龄SG”和“健康SG”计划,鼓励年长人士保持身心活跃。所以请大家放心,我和第四代领导团队会继续照顾你们的生活需求,确保大家老有所依、安享晚年。
我了解生活费上涨是大家都关心的课题,每个国家都面对通货膨胀的压力。民众的生活开销也增加了,这当中有很多复杂的原因,包括一些地区的战争、以及全球供应链所受到的冲击等等。这些外在因素,是我们没有办法控制的,但政府能够做的是通过一些措施帮助大家应付生活费的上涨。我们最近发放了新一轮的“邻里购物券”,我们也提供了杂费和水电费回扣等补助。接下来我们还会继续这么做,并在必要的时候提供更多帮助,为大家减轻一些负担。
我也了解到很多中小型企业都非常关注成本上涨的问题。我们不能避免一些外在因素的影响,但是政府能够做的是简化监管规则,以减轻商家的成本。我会在英语演说中详细说明。同时,政府会尽力帮助企业进行重组和转型,以便掌握新的商机。例如,位于武吉巴督的杏和堂这家中药铺,1957年开始营业,现在已经传到第三代了。你们可以看——李先生和李太太,他们的孩子正强(音)是第三代。他们得到政府的帮助,采用数码科技开设了网站,并利用网购平台开拓海外市场,这让他们拓展业务、带来新顾客,销售额也增加了。
过去几年,政府大力推动电子付费的使用,现在我们已经取得了很好的进展。我们可以看到更多的商店和小贩使用电子支付,例如贝纳(音译,一家餐馆),只需要用手机扫一下,顾客付钱更方便,商家在结账时更准确、也更便利。企业要转型成功,也需要有效的员工培训,所以我希望雇主积极采取行动提升员工的技能。政府会通过“技能创前程计划”帮助你们,工会也将全力提供帮助。如果雇主、工会和政府能够互相配合,加上员工的努力,国人就能不断提升技能,进而争取到良好的工作机会。
除了经济的稳健发展,我也非常注重传统文化的传承。新加坡是以英语为共同语言,但我们在本质上是个亚洲社会,不是西方社会。我们都想要保留亚洲人的精神面貌和传统价值观。多年来我们具备双语双文化的优势,能够吸收东方和西方的智慧,并且跟东方和西方的国家打交道。因为这样,我们这些年来能够保持独特的竞争优势,所以政府会继续跟各个族群一起努力,做好我们传统文化的传承。例如最近推出的新加坡华族文化百科,以双语介绍我们的文化特色发展。
我知道华社人士非常关心华语水平的问题。许多新加坡人在家里主要讲英语,其实我也一样。我的爸爸在马来西亚长大,妈妈是在新加坡的马来甘榜长大,他们都不会讲华语。从小我在家里也没有讲华语的机会,我是上学之后才开始学华文的。所以学习华语需要更加努力。还记得那时候有些同学笑我——“Jiak Kantang”(编者注:‘吃土豆’, 比喻在西方文化熏陶下长大的人)。可是大家都没想到,O水准(编者注:相当于中考,考试成绩分为A、B、C、D、E五个等级,其中A为最高等级)成绩放榜单时,我的华文竟然考到A1,连我自己都很意外。这其实没什么秘诀,我是靠死记硬背才拿到好成绩的。当然学习语文有不同的方法,这未必是最好的,但是它为我打下了基础。高中毕业后我到美国读书,没有机会使用华语。在从政后我需要和民众用华语沟通,幸好当年下了苦工,让我现在能够活学活用——我的华语也开始进步了。
其实我的经历并不独特。我在中国访问时,遇到了不少从传统英校毕业的年轻人,他们当中包括企业的管理人员、记者、外交官和专业人士。他们平时都很少讲华语,尽管如此,他们在学校打下了双语基础,他们到中国工作后很快就能说出一口流利的华语。所以双语政策是非常重要的,我希望年轻家长多在家里使用华文、华语,确保我们保持这个优势。我也要向大家承诺,政府会继续保持国人提升双语能力,鼓励国人从小使用华文、华语。
现在在许多非特选学校,三年级和四年级的小学生已经可以修读高级华文,因此修读高华的小学生比例也增加了。目前,如果学生们想在中学选修高华,小六会考总成绩需要达到一定的标准。有一些学生整体成绩没达标准,但他们的华文成绩优异,我觉得我们应该给他们机会发挥所长。所以我们会在政策上做一些调整,我们会让这些华文好的学生在升上中一的时候也能选修高华,我们希望培养更多精通华文的人才,也就是说我们不但有“精英”,我们还有“精华”。那些选修高级马来文和高级淡米尔文的学生当然也会受益。教育部接下来会宣布更多细节。
同时政府也会继续支持华族文化中心、民间团体、宗乡会馆和商会、华文媒体等,积极推广本地华族文化。从政以来我都会定期和华社交流,比如说我到宗乡总会拜访,和理事们一起吃粥。我也到“春到河畔”(编者注:春节活动之一)以及其他华社活动跟大家相聚。我非常珍惜每一次的聚会,这让我更加了解华社。我和我的团队会继续支持华社,关注华社的发展。我们会一直在您的左右。我相信只要大家一起努力,我们的文化一定能够代代相传,更加精彩多元!
新加坡丰富的多元文化就像一盘道地的海南咖喱菜。它当中结合了西餐的炸猪扒、娘惹咖喱鸡、印度咖喱香料,最后再淋上华人的卤汁。只有在我们这个多元和包容的社会才能找到这么独特的美食,这是不少人爱吃的佳肴,等一下的自助餐我也特别安排了海南咖喱饭给大家享用。当然也少不了马来和印度美食。一盘海南咖喱饭反映出新加坡的社会特色,我们不同的族群各自精彩但是又相互包容,保持团结,所以才有今天的新加坡。只要我们保持这样的精神,将来无论面对什么困难和挑战,我们一定能够一起渡过难关,携手前进创造一个更有活力、一个更美好的新加坡!谢谢大家。
注:根据「新加坡之音」视频号发布的视频整理
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.