原来一直都读错了！“梵”字竟不读“fán”，那该咋读？梵高错了

原来一直都读错了！“梵”字竟不读“fán”，那该咋读？梵高错了

在说这个字之前，咱先来看一个名人：梵高，大家都知道，梵高是荷兰后印象派画家。

这个名人的名儿到底该咋读？还有，“梵文”，你是不是都读作 "fán "？

但是，你知道吗？梵高的梵不念二声，那是错误读法，“梵”只有一个读音，没有二声。

详解“梵”字

读音：这个字读作“fàn”，声调是第四声。

含义与用法：

梵字的本义是指印度古代的一种语言，即梵文。在现代汉语中，梵字多用于佛教文化相关的语境。代表清净、神圣之意。

梵音：指佛教中的诵经声，给人以清净之感。

“梵志”、“梵宫”等，这些词汇多与佛教文化相关。

“梵蒂冈”，指的是天主教教皇国，它是天主教会的中心，位于意大利罗马市内

“梵净山”，是中国佛教五大名山之一。

字源与演变：

梵字的起源可以追溯到古代印度，随着佛教传入中国。

"梵"字在《说文解字》中提到是出自西域释书，但未详其意义。

文献考证

“梵”字常常被用来营造一种超脱世俗的氛围。比如王维的诗中提到：

这表明在当时，能够书写梵字和理解梵音是一种文化修养的体现。

《汉典》中对"梵"字的解释涵盖了其作为形容词和动词的用法，以及在佛教文化中的含义。"梵"字在佛教中指代清净、寂静，常用于描述与佛教相关的事务。

网络上有关"梵"字的字母文献考证和发音图解，如哔哩哔哩上的"古代梵字字母文献考证和发音图解"系列视频，为学习者提供了深入了解"梵"字在古文献中发音和形态的机会 。

“梵”的文化底蕴

梵文是古印度的书面语言，对印度等地的事物，常冠以“梵”字以示与中华的区别。梵文文献的数量在世界上所有古代语言中仅次于汉语，内容异常丰富，包括宗教、文学、科学等多个领域 。

梵语被认为是许多南亚语言的祖先，对语言学研究具有重要价值。

最后说说，

梵高为什么成了“fán gāo”

梵高是荷兰后印象派画家文森特·威廉·梵高（Vincent Willem van Gogh）的中文译名，其中“梵”字的普通话读音是“fàn”。所以，“梵高”的读音是“fàn gāo”。

但从其原名的发音来看 ，Vincent Willem van Gogh，似乎是读二声更合理些。笔者觉得应该翻译成“凡高”更合理。至于为什么要用“梵”字，可能当初的译者觉得这样更有逼格？

虽然“梵高”的标准读音是“fàn gāo”，但在口语交流中，人们可能会因为各种原因而将其读作“fán gāo”。可能只是因为读起来更顺嘴罢了。在口语中，为了发音的流畅和连贯，人们有时会调整声调，使得整个词组听起来更加和谐。这种现象在语言使用中是比较常见的。

再者，在学校教育、媒体传播等途径中，人们被告知“梵高”的读音为“fán gāo”（想想你的老师是不这么教你的），这种读音因此被广泛接受和使用。

一旦某个读音被广泛接受并在社会中稳定下来，它就会成为一种标准，即使在不同的语境中，人们也会倾向于保持这种读音不变。

关注我，每天解读不同的生僻字。让我们深入学习，不断探索，理解中华文化的精髓，发现其中的无限奥妙。