雅思长难句解析（97） | 长难句 “综合版”

July 27, 2024

雅思长难句解析 | | 栏目推送说明

雅思长难句解析

每周一期，专业老师解读

成功就是日复一日的积累

本期作者：郑百慧

例句1

The dramatic decline of the thylacine in Tasmania, which began in the 1830s and continued for a century, is generally attributed to the relentless efforts of sheep farmers and bounty hunters with shotguns.(剑17 Test3 Passage1 )

1）结构分析

层次一：

主句：The dramatic decline is generally attributed to the relentless efforts

修饰①：of....Tasmania【of介短定语，修饰decline】

修饰②：which.....century【which定从，修饰decline】

修饰③：of.......shothuns【of介短定语，修饰efforts】

结构总结：主句+介短+定从+介短

2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

塔斯马尼亚袋狼的大幅度下降（开始于19世纪30年代并持续一个世纪）总体是由于牧民和赏金猎人

3）重点词汇：

dramatic：adj. 巨大的 戏剧性的

decline：n. 下降

random：n. 随机

constrain：v. 限制

be attributed to：（词组）归因于

relentless：adj. 无情的 残酷的；不懈的 坚韧的；持续的 不间断的

bounty：n. 赏金

例句2

But it was not until 1929, with the species on the very edge of extinction, that Tasmania’s Animals and Birds Protection Board passed a motion protecting thylacines only for the month of December, which was thought to be their prime breeding season.(剑17 Test 3 Passage1)

1）结构分析

层次一：

主句：it was not until 1929 that B passed a motion

修饰①：with......extinction【with介短状语，表伴随】

修饰②：protecting.......season【doing分词定语，修饰motion】

层次二：

修饰②内部：

主体：protecting.......December

修饰：which......season【which定从，修饰December】

结构总结：主句+介短+doing【嵌套介短】

2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

直到1929年，（在物种已经在灭绝的边缘时），塔斯马尼亚的动物保护协会才通过一个运动，【只在12月保护袋狼，（因为12月被看作是他们主要的繁殖季）】

3）重点词汇：

on the very edge of extinction：（短语）竞争

prime：adj. 主要的

breeding：n. 繁殖

motion：n. 运动

pass：v. 通过

例句3

Although mainly nocturnal, it was sighted moving during the day and some individuals were even recorded basking in the sun.(剑17 Test3 Passage1)

1） 结构分析：

层次一：

主句：it was sighted moving.... and some individuals were even recorded basking in the sun.

修饰：although.....nocturnal【although状从，修饰主句】

结构总结：主句+状从

2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

（虽然主要是夜间的，）但是他被看见白天运动，甚至被记录会晒日光浴

3）重点词汇：

individual：n. 个人

nocturnal：adj. 夜间的

sighted：v. 看见

recorded：v. 记录

basking：n. 晒太阳