广东
▲点击收看视频
最近美国前总统特朗普宾州遭枪击事件，引发了全世界的关注，TVB的新闻当然也连番报道，不过很多网友就发现，每当主播讲到“行刺”或者“遇刺”这两个词的时候，会读成“行食”和“遇食”。
有网友就问我，香港的电视新闻主播为何会这样读呢？
▲TVB新闻截图
当我查阅近200年间出版的多本粤语字典，竟然发现“刺”字曾经有过7个读音之多，但是没有“sik6（食）”这个音，而相对现代和权威的《广州话正音字典》和《常用字广州话读音表》就只是收录了“ci3”和“cik3”两个音。
而和“sik6（食）”音最接近的，只有1930年代出版的两本字典收录的“sik3”音，但是同音不同调，除非是所有的TVB主播都读错声调，从而习非成是，但这种可能性不大。
有一种猜测，就是TVB主播读的“行食”，实际是这个“弑”字，而不是“刺”字。
“弑”字在古时表示“臣杀君、子杀父母”，比如“弑君、弑父”。但“弑”字只有“si3（试）”音，并没有“sik6（食）”音，而且TVB新闻所配的字幕是写“刺”字，而不是“弑”字，所以这个讲法可能不太可靠。
还有一种猜测，就是TVB主播读的，是何文汇博士等古音派根据宋朝《广韵》所考据出来的读音，但我们查过何博士的书以及《广韵》，无论是“刺”字还是“弑”字，都没有找到读“食sik6”这个音的依据。
另外，如果根据TVB的读法，“遇刺”、“行刺”可以读“遇食”、“行食”，那“刺杀”、“刺客”又能不能读成“食杀”、“食客”呢？“荆轲刺秦王”难道要读成“荆轲食秦王” ？
所以，我想请教大家，有没有人知道TVB将“刺”字读成“食”音的由来呢？而大家平时又是怎样读“刺杀的”“刺”字呢？欢迎在评论区分享啦！
羊记精选
解释详细，查阅方便
学粤语必备工具书
点击图片即可入手
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
