【世界科幻动态】北京国际图书博览会后续：近年韩国科幻作家略览

2024年6月，笔者策划了一场名为“韩国科幻小说的谱系”的线下活动，邀请了三位韩国科幻作家——张康明（장강명）、金草叶（김초엽）和徐贇贇（서윤빈），来到北京国际图书博览会，与中国读者们面对面交流韩国科幻。三位科幻作家的科幻创作活动始于三个不同时期，分别为韩国科幻作家的前辈、开拓“黄金时代 ① ”的生力军和新生代作家。

2024北京国际图书博览会“韩国文学专场”海报（图片由作者提供）

张康明曾做过11年的记者，2011年其长篇小说《漂白》（표백）获得“韩民族文学奖”，此后开始全职写作。除了科幻小说，他也发表过不少现实主义小说，比如曾于2019年引进简体中文版的《因为讨厌韩国》（한국이 싫어서，当时译为《走出韩国》），以及在韩国改编为同名电影上映的《网军部队》（댓글부대）等。在科幻领域，他从20世纪90年代开始为《科学东亚》（과학동아）和《畅销书》（베스트셀러）等杂志撰写科幻短篇小说和科幻专栏，并创办、运营了《科幻月刊》（월간SF웹진）网络杂志。张康明为自己的科幻作品赋予了新的名称“STS SF”，即探讨科学（Science）、技术（Technology）与社会（Society）相关话题的作品。他说，“科学技术在当前众多领域引发现实危机，我相信文学应该，也能够有所应对。”②

根据张康明的介绍，“20世纪90年代，韩国文官政府上台以后，大众文化正式发展起来。随着大众文化产业的广度和深度的不断扩展，奇幻、恐怖等亚文化创作应运而生，科幻也是其中之一。20世纪90年代中期普及的微机通信和90年代后期普及的互联网对此产生了重大影响。散落在各处的科幻小说读者可以结识志同道合的其他读者，形成一个网络社区……这种现象不仅发生在科幻领域，也发生在奇幻、恐怖等其他亚文化领域。不过，在奇幻和惊悚方面，分别有《龙族》（드래곤 라자）和《退魔录》（퇴마록）两部大热作品，科幻却没有。韩国作家的科幻小说偶有出版，却并没有取得如此大的商业成功。《今日体育》（스포츠투데이）《每日体育》（일간스포츠）等媒体也曾举办过科幻作品征集活动，同样没有得到太多关注。”

那段时期的韩国科幻发展滞缓，但仍有不少科幻作家坚持创作。除了出席此次北京国际图书博览会的张康明，还有中国读者们已经十分熟悉、曾受邀出席“2023成都世界科幻大会”的作家金宝英（김보영），以及至今仍然活跃在科幻领域的DJUNA（듀나）、郑昭延（정소연）、裴明勋（배명훈）等，他们都已是如今韩国科幻界的代表作家。

金宝英在2004年凭借中篇小说《触觉的经验》（촉각의 경험）获得首届“韩国科学技术创作文艺”（과학기술 창작문예）中篇小说奖，正式成为科幻作家。在此之前，她曾做过游戏开发、剧本创作、策划等相关工作。中国读者对金宝英的了解或许始于2017年由“未来事务管理局”与韩国网络幻想杂志《镜》（거울）开启的合作交流计划。那次专题活动“韩国镜像”共译介了14篇韩国科幻小说，其中就包括金宝英的《神之进化》（진화신화）③。据了解，收录这篇作品的金宝英作品集《万物源起》（종의 기원）简体中文版也将在近期推出。

《漂白》封面（左）《因为讨厌韩国》封面（右）

（图片来源：教保文库图书信息）

2024年是DJUNA出道30周年，韩国科幻界为此策划了多场DJUNA作品研讨会，包括2024年6月已经圆满结束的“DJUNA故事中的外星生命：非人类世界描写的意义”和将于2024年7月21日举行的“时间逆行的DJUNA”等。此外，DJUNA的多部作品集，包括“三十周年纪念版”作品集《撕碎的纸片之神》（찢어진 종잇조각의 신）、《你爸爸在哪儿》（너네 아빠 어딨니）、《时间逆行的蝴蝶》（시간을 거슬러 간 나비）等也已陆续与读者见面。

通过2017年“韩国镜像”专题被介绍到中国④，并在2018年曾出席“亚太科幻大会”的裴明勋，至今为止创作了《总统阁下》（총통각하）、《隐匿》（은닉）、《火星与我》（화성과 나）、《未来过去时态》（미래과거시제）、《太空岛泗沘的奇妙弹道学》（우주섬 사비의 기묘한 탄도학）、《求婚》（청혼）等多部小说。他的创作主题集中于政治、历史等领域，这或许与他在国际政治学专业的学习与信息通信政策研究院的工作经历有关。“科幻应该成为韩国读者与国际接轨、拓展世界眼光的必要途径”⑤，对科幻的这番评议，或许也传达了裴明勋对自己作品的定位与期许。

提到金草叶，相信许多中国读者再熟悉不过了，除了《如果我们无法以光速前行》《地球尽头的温室》《行星语书店》等，许多早已卖出简体中文版权的作品也将陆续与中国读者见面。金草叶的横空出世，除了让科幻文学在韩国不再小众，也打破了科幻创作者在韩国默认性别为男的定律。在近期接受的采访中，金草叶表示：“我一直对故事中缺乏女科学家和研究人员的视角感到失望，所以试图在作品中弥补这一点……韩国科幻小说在女权主义流行的同时发展起来，是作家和读者的相互影响促成了现有的局面。除了既有女权主义者的工作热情外，过去几年出现了爆炸性的临界点，就像是99摄氏度的水在100摄氏度时忽然沸腾了。”⑥

2019年，千先兰（천선란）出版了自己的首部长篇科幻小说《坍塌的桥》（무너진 다리），但她真正被韩国读者们所熟知，是在获得“韩国科幻文学奖”（한국과학문학상）长篇大奖，并于2020年出版《一千种蓝》（천 개의 파랑）之后。《一千种蓝》也将是千先兰首部被正式引进中国大陆的作品。据韩国相关媒体报道，本书和金草叶的《如果我们无法以光速前行》《地球尽头的温室》均以韩元过亿的价格售出了英文版权，其中《一千种蓝》的英文出版方为企鹅兰登书屋（Penguin Random House），金草叶两部作品的英文出版机构则应出版方要求尚未公布。⑦

在2024年北京国际图书博览会的“韩国文学专场”活动现场，金草叶特别推荐了自己的好朋友禹多荣（우다영）的作品集《但有人喜欢更黑暗的夜晚》（그러나 누군가는 더 검은 밤을 원한다）。2014年，禹多荣以短篇小说《第三》（셋）获得“世界文学新人奖”（세계의 문학 신인상）初登文坛以后，陆续发表过一些纯文学作品，后来受到科幻作家特德·姜的影响，开始创作科幻小说。出版于2023年的科幻小说集《但有人喜欢更黑暗的夜晚》收录了包括“2023 SF Award”⑧优秀奖作品《漫长的预知》（긴 예지）在内的共五篇作品。金宝英曾评价禹多荣“像梦想个人得救一样希望世界得救，像祈求个人恢复一样祝愿世界恢复，同时希望读者意识到我们是一个由因果关系驱动的巨大生命共同体”。⑨

《但有人喜欢更黑暗的夜晚》封面（左）《最后的啫喱糖》封面（右）

（图片来源：教保文库图书信息）

青艺（청예）是“韩国科幻文学奖”近年推出的又一位科幻新秀，至今已有《糖块雨》（사탕비）、《他人的暧昧观察记》（남의 썸 관찰기）等多部作品签约影视改编，科幻代表作《如果有超能力，先让爸爸消失吧》（초능력이 생긴다면 아빠부터 없애볼까）、《暴雨中的宇宙》（폭우 속의 우주）、《最后的啫喱糖》（라스트 젤리 샷）等均获得业界好评。其中长篇科幻小说《最后的啫喱糖》，以作者此前在研究刑事政策的公共机关的工作经历为基础，讲述了三个人工智能机器人Deus、Ex和Machina由于未能达到预期的工作水准而被拉到法庭审判的故事。三个机器人的名字来自于拉丁语词组“Deus ex Machina”，意为古希腊戏剧中的“机械降神”，但在故事中，拥有“机械降神”之意的机器人却是状况百出。这个故事意在引发我们通过“非人类存在”重新审视人类自身。

除了“韩国科幻文学奖”，平原出版社（들녘）的Scenebook系列、子音与母音（자음과모음）出版社的Triple系列都不乏佳作，比如金青橘（김청귤）的《巧克力僵尸》（초코 좀비）、崔毅宅（최의택）的《守护的警卫》（수호의 파수꾼）、赵艺恩（조예은）的《缝合之眼的村庄》（꿰맨 눈의 마을）等。中国读者最为熟知的可能是赵艺恩，去年由广西师范大学出版社引进出版的《爱，鸡尾酒与生化危机》（칵테일, 러브, 좀비）面市，使得韩式暴力美学在中国读者中掀起了一股热风，该作家的后续之作也将陆续翻译为中文进行出版。相比之下，金青橘对于中国读者而言应该算是一个较为陌生的名字，但她的《灰烬与泡沫》（재와 물거품）在韩国也曾创造单本销量超过3万册的佳绩，另有一篇探讨海洋生态环境保护问题的连载小说《海底城市章鱼烧》则曾被收录至韩国三大网络书店教保文库（교보문고）、阿拉丁（알라딘）、Yes24的“今日之书”（오늘의 책）。据了解，“未来事务管理局”策划的“中韩女性科幻作家选集”预计于2025年在中韩两国同时出版，金青橘便是选集中三位韩国作家之一（另两位分别为金草叶、千先兰）。

韩国科幻小说在“黄金时代”浪潮的推动下发展前景可观，遗憾的是科幻电影一直未有起色，此前备受期待的汤唯新作《幻境》（원더랜드）同样票房惨淡。未来几年，我们或许可以期待韩国电影人们也能激流勇进，推出一部叫好又叫座的上乘佳作，继而带动整个产业的发展。

作者简介：春喜，译者，韩国科幻研究者。

①2019年，金草叶的首部科幻短篇小说集《如果我们无法以光速前行》在韩国出版并登上销售榜首，此后韩国科幻成功“出圈”，不仅促进了科幻类型的大众普及，也引发了一波科幻创作热潮。具体内容详见文章《韩国科幻关键词：从不毛之地到黄金时代》，发表于《科幻世界》2024年第3期、第4期。

②详见张康明科幻作品集《你想看到的世界》（당신이 보고 싶어하는 세상）之“作者的话”，由文学社区（문학동네）2023年出版。

③作品译文详见“不存在科幻”官方账号：https://weibo.com/6710840006/NvZqYfIHr

④详见文章《艺术与重力加速度》（Art and the Acceleration of Gravity），链接：https://www.bilibili.com/read/cv28628193/

⑤详见文章《科幻“第三世界”联合起来！》，链接：https://www.chinawriter.com.cn/GB/n1/2018/0525/c405057-30012844.html

⑥详见文章《韩国科幻潮，与它背后的女性引力》，链接：https://www.163.com/dy/article/J5VA0FNL05347AUK.html

⑦信息出处：https://munhwa.com/news/view.html?no=2024012401039912056001

⑧该奖项创办于2014年，由“国立果川科学馆”主管的韩国本土科幻作品奖。

⑨ 详见小说集的封底，金宝英为本书写的推荐语 。

本文拟刊发于《世界科幻动态》2024年第1期，以最终印刷稿为准。

文章仅代表作者观点，供读者参考。欢迎分享转发，转载请联系本公众号。

排版：沈　丹

编辑：闫进芳

审定：李红林