一段佳话② | 在魔都实习的香港人：生活在双乡

摘要：两名香港学生展开上海实习之旅。

我是沃佳，今天是《一段佳话》栏目的第二期。不知道大家有没有在其它城市读书的经历？我大学在中国台湾新北市读，研究生去了香港，可谓凑齐了“两岸三地”，生活在不同口音的“中文圈”。

去他乡上学，最大的体验就是，每个没话找话的人都会问你“为什么会来这里？你老家那边有什么好玩的？在这里适应吗？”这一期栏目的主人公，正是来内地实习的两名香港大学生，面对上海的新生活，他们恐怕也躲不过这“旅居三问”。

从“离乡”，到“入乡随俗”

不久前，来自香港大学的李泽仁照常翻看校园邮件，得知6月起，上海市闵行海外联谊会组织香港多所高校青年，举办“青年跃动&青年沪动”活动。彼时，香港学生可以来到上海，展开为期7周的实习与文化之旅。他立刻报了名。

初见李泽仁与邓倩玲时，我与同事准备为他们补拍一组聊天画面。李泽仁扮演着日常聊天的样子，问邓倩玲周末去哪玩、什么餐厅好吃，语速缓慢而滔滔不绝，像是放了慢镜头的瓢泼大雨。

邓倩玲则时不时问我，“这段要录音吗？这段要用吗？”直到我与她说起健身话题时，她才心领神会地大笑起来。邓倩玲说话有些拘谨，但很流畅，她说自己更喜欢与客户面对面交流的工作，因为适配于她“坐不住”的性格。

初来实习单位时，邓倩玲有些胆怯，甚至“不敢跟说上海话的人接触，不敢提问。”但她逐渐发现，“同事都比较好相处，会问我想做什么，也会乐于帮我和其他组的同事约饭。”面对一些较为困难的数据分析，邓倩玲做错时，“同事和老板也不会骂”。

“语言”可能是香港实习生都需要跨越的第一道门槛。李泽仁由于从小在香港生活，早已习惯粤语的交流环境。为了融入在上海的实习生活，他费了一番苦功。李泽仁记得，“来到上海之后，我靠聊天、看视频自学普通话。在香港大学里，也有一些内地学生，我会特意邀请他们和我用普通话聊天。”

李泽仁学会普通话后，在实习单位里与同事几乎没有交流障碍。“工作中，同事都说普通话，私下聊天才会说几句上海话。”最近，李泽仁还自学了两句上海话。当我邀请他展示一下时，他不好意思地看看桌上的录音设备，推脱道，“一会录完了再说。”

李泽仁之所以煞费苦心地融入语言环境，是因为“坐了1400多公里的飞机来到上海，肯定想学一点东西回去。”当然，“1400公里”这个数据是李泽仁昨天在导航上特意搜索的，我夸他准备充分，他笑了。李泽仁提到，自己的父母也很支持他“走出去看看、突破自己的舒适圈。”

在1400公里外“闯荡”，一切都很新鲜。上个周末，李泽仁与朋友一起租车去南京玩，逛了不少名胜古迹。李泽仁对上海的历史也很感兴趣，双休日会去孙中山故居、宋美龄故居逛逛，还参观了上海市银行博物馆。他观察到，“以前银行的办公室和现在很不一样，以前用打字机和算盘，现在用电脑和计算器。”借此，可以窥见上海金融行业的风云变幻。

“上海陆家嘴附近，有点像香港的中环。”在李泽仁看来，香港和上海都是高度发达的国际大都会，有着相似的气质。他既喜欢在颇具设计感的街道上穿行，也喜欢公司22楼卖的厚蛋三明治。

上海的街道确实吸引人。邓倩玲下班后，也喜欢去复兴路骑车。“那里有很多优秀历史建筑和梧桐树。骑车回家时，在树荫下很舒服。”

“内地改变了，手机付钱”

十几年前，我还是一个孩子。去香港旅游时，与当地人的沟通全靠“比划”和“意会”。

记得有一次看了一部港片，说女主破产后搬到了深水埗，于是我来到影片的取景地，看着满街的菜市场、杂货铺、猪肉摊。无论是鳞次栉比的楼房，还是五颜六色的招牌，都令我新奇万分。我打算沿街买些纽扣作为纪念品，然而，比划了半天，老板娘一句也听不懂。她不知道怎么推销，我也不懂得如何还价。结账时，我懵懵懂懂地掏出一堆硬币，让她自己挑。

前年，我在香港上学时，用普通话已经能很容易地买到各种东西。不少香港人对内地的情况很感兴趣。我去爬山时，山上晨练的老人会拉着我谈天说地，问我“在上哪所学校，去了香港哪些地方，内地的情况如何，过年的习俗一样吗，你谈恋爱没有……”

课余时间，我常在学校附近滑滑板，几乎每天都能遇到一名跑步的香港大叔。眼熟后，大叔把我拦下来聊天，往往一聊就是一小时，也许是借此练习普通话吧。他也会用手机给我发讯息，其中充斥着手写输入的、带有错别字的简体字。有一次，他来内地旅游，向我感叹“内地改变了，太发达，手机付钱。”

年轻一代的香港人与内地的关系更贴近，毕竟，手机可以把他们带去世界的任何一个角落。你可能上一秒在看西班牙的弗拉门戈舞，下一秒就在看最新上映的国产电视剧。当时，我在班里最好的朋友也是香港人，她通过看台剧学会了普通话，有一些奇特的口音。她会教我使用粤语拼音，我负责纠正她的普通话发音，偶尔教她一些上海方言。

“推动两地文化交流”看似是一个大词，实则寄居于生活点滴，承载于无数小小的日常沟通中。语言的鸿沟没那么宽阔。在21世纪，内地的学生早已听惯了粤语老歌，香港的学生也看惯了简体字小说。“沪港实习计划”与其说是“搭建桥梁”，不如说是让年轻人踏入本就熟悉的另一座城市，看看地球村里的另一些居民。

两年前，我学期结束，即将离开香港。最后一天的上午，我去了港珠澳大桥底下散步。我踩着碎石块艰难跋涉。从桥洞中间看去，桥底钢筋水泥结构向前延伸，好像无限的空间在堆叠。头顶传来隆隆巨响，离开香港的飞机都会在桥上方空中划出一条轨迹，留下渐弱的尾音。两小时后，或者两年后，它们可能降落在上海，或是别的什么地方——那是一段新旅程的开始。

（本文部分视频素材由上观记者 张驰 洪俊杰 沈阳 张玮 提供）