翻译：火野苇平《土と兵队》打碉堡真难◆日军杭州湾金山卫登陆

翻译：火野苇平《土と兵队》打碉堡真难【日军杭州湾金山卫登陆】刘本新

火野苇平家信记录了11月12日，其所在第18师团在枫泾镇与嘉善县城之间进攻情况，以及惨重伤亡的情景。

他描述了攻打碉堡的难度，攻陷一座石拱桥的艰难，石拱桥日本称为“大鼓桥”，意思是这样的敲鼓起来很大。日军有一些照片就是在攻克一座碉堡、一座石拱桥后拍摄的，发表在日本的报刊上。

火野苇平写道：

天亮了，我们沿壕沟前进，进入了一片竹林，打算向碉堡进攻。竹林前方有一户人家，距离约八百米。在那栋房子前面能看到好像是一条小河和石拱桥。从小河对面的碉堡里射出冰雹般的子弹。蒋介石军的子弹射到我们这边，噼里啪啦地炸开，就在我们的眼前，两三名战士相继倒下了。

我们必须前进到前面那户人家，但是周围只有一个小土堆，后面是田地，其他没有任何可供遮挡的东西。打头的士兵从小土堆跑了出去，好不容易才匍匐前进到那户人家。子弹啪啪地打过来，噗嗤噗嗤地钻到我们用来隐蔽的小土堆里。

……又有人倒下了。

正值稻子尚未收割之际，行进起来很困难。子弹还在疯狂地飞来。跑步前进的话会很危险，所以我们一步一步地慢慢往前挪动。

……旁边又有谁倒下去了。

我们终于到达了那一间屋子。前方的碉堡以这间屋子为目标进行集中射击。不知道子弹是从哪里射出的，旁边也飞来子弹，这感觉如身陷水深火热之中一般。这时候天已经开始亮了，中队聚集在屋子的背面，终于在那里待到5时左右。

在这间屋子前面有座石拱桥，在桥的跟前有座碉堡。我们决定占领这座碉堡。

……第二小队首先用发烟筒施放烟幕，然后通过了石拱桥，真是相当壮烈的一瞬间。然而，前方的碉堡里好像已经没有了敌兵，我们进入了碉堡，并迅速在其前方挖了一条散兵掩体。

……接着，我们回到了小屋。大约过了30分钟，听到了敌人反击的声音。敌人大叫着：“滚出来”！我们一个小队，就从那间屋子里飞奔出来，通过了石拱桥。现在回想起来，那时候竟然没被击中，真是不可思议。

来到石拱桥的下面一看，桥上倒着两三个人，仔细一看，是烧焦了的蒋介石兵的尸体。我们一口气越过了石拱桥。子弹飞过来，打到石头上，噼里啪啦地蹦出火花，不知是谁扑通一声趴在桥上，死抱着烧焦蒋介石兵。有人跑下了桥，跳进了前面的水渠里……

日本军有规定，在敌人夜袭的时候，要等到他们距离约三十米近的时候才能射击，不过看当时的情景很恐怖，也不知道敌人在哪里就胡乱地一通射击。虽说是夜袭，有些士兵只要看到黑影就打，因此，有时也会发生自相打斗的情况。

那天晚上他们夜袭了五次，一直持续到早晨。

钱家浜碉堡的战斗。火野苇平记载11月13日日军进攻钱家浜一带碉堡的经过：

当天微微发亮的时候，我们从壕沟中爬出，开始向前方进攻。但是因为有碉堡存在，还是寸步难行。特别是在我们的右方，机关枪不断地射击，我们出不去。在那里有个叫钱家浜的地方。

大队长攻占碉堡的命令下达到中队，中队又命令我们分队去完成。我们是一支敢死队。我想这次可能会成功。大概在11时，队长带着分队里的七名士兵，穿梭在子弹中，向碉堡悄悄地逼近。子弹嗖嗖地从眼前飞过，钻进土里，有一发子弹擦着我的耳朵飞了过去（直到现在我的右耳还在疼）。

但是，我并不觉得怎么害怕，本以为会吓得胸口扑通扑通地跳，但是反而很镇静，这让我自己都觉得不可思议。看看士兵们，个个都面色苍白，显得很紧张。但是幸好谁都没有受伤，好像子弹很难打中我们。碉堡的枪眼里射出子弹，如果有人能够顺利躲避子弹而接近碉堡的话，那就是我们这帮人。……我们大声叫喊着，最先冲了出去。士兵们也紧随着跟了上来。

我们成功地登上了碉堡。旁边还有五个土垒的大碉堡，有几根可能是用来通风用的像烟筒似的管子从三个地方伸了出来，我们决定把手榴弹从那里投进去。让士兵在人口的两侧把守。我们爬上去一看，原来展现在我们面前的是有着强大实力的碉堡，而现在完全就像是瓮中捉鳖，唾手可得。……

我把带来的手榴弹拉着火投进去……我把它投进那个像烟筒的筒子里。手榴弹拉着引信后七秒半就轰隆一声炸开了。接着，我们又将七枚手榴弹都投了进去。

2924-7-4

上海龙华