翻译：火野苇平《土と兵队》进攻枫泾嘉善-日军杭州湾金山卫登陆

翻译：火野苇平《土と兵队》进攻枫泾嘉善【日军杭州湾金山卫登陆】刘本新

火野苇平在其书信体的《土と兵队》中，描述了日军在上海金山区枫泾镇——浙江省嘉善县作战的经过，但这本只能作参考。

1937年11月8日下午——14日傍晚，中国军队在枫泾——嘉善阻击日军第18师团。8日下午第18师团先期到达的一个联队，在枫泾镇东与中国军队接火，其主力部队10日才赶到。因道路泥泞炮兵落后主力部队约4天的路程，11月14日才赶到嘉善县城以东加入战斗。火野苇平写了11日——13日的情况。

12月13日火野苇平所在的第18师团部分部队攻占南京，惨无人道地大屠杀，12月15日，火野苇平在南京给父亲写了一封长达6000多字信，只字不提日军在南京的罪恶。反而大写特写第18师团进攻枫泾与嘉善的作战“勇敢”。我们一起来看看侵略者自白。

（日军第18师团登陆作战示意图由刘本新调制）

【以下摘编自浙江省嘉善县档案局微信公号“嘉善档案”】

父亲大人：

出征以来，因为是在匆忙之中写信，所述很不详细，非常抱歉。

……第18师团自登陆以来，在向南京进击的战斗中，最为激烈的一战就数嘉善之战了。我们第114联队（片冈部队）用了三天攻击该地，在此期间，我一直心情平静地在枪弹中作战。在进军南京的过程中，没有一场战斗像嘉善之战一样有那么多的碉堡。

嘉善之战从11月11日打到13日。在道路两旁，从无数的碉堡里猛烈射出的子弹，接连不断地向我们飞来。

我们从登陆南厍到金山（县城），一直在雨中行军。因为没有路，就从田地里走，有时会陷入泥沼里，就算这样也只有步兵能够慢慢地通过，配有马和车辆的炮兵部队都很难前进。后来在工兵队的帮助下，他们才好不容易通过，但是马蹄陷入沼泽里会摔倒，无奈之下士兵们扛着炮身前行，泥泞没到了膝盖。就是因为这种艰难的情况，所以在攻击嘉善的时候，炮兵才没能及时赶到。

只有山炮掩护我们，山炮就算命中敌人的碉堡也无济于事。也难怪，因为碉堡是用钢筋混凝土构筑的，厚度近两尺，外面用土覆盖，上面有好几个枪眼，步枪或者机关枪都可以从枪眼里向外射击。我们射出的子弹，不用说步枪了，就是机关枪和山炮也丝毫不起作用。

（注：日本一尺曾经为28.87厘米，现在为33.333厘米）

但是可笑的是，敌人一听到日本飞机飞过来的声音就会停止射击。看起来好像很喜欢飞机的样子。我们的飞机瞄准碉堡频繁地投下炸弹，但是总也炸不中。就算偶尔炸中一次，碉堡中也没什么变化，依然从被炸中的碉堡里不断射出子弹。在这样的情况下，只能用步兵从碉堡的一侧进攻，除此之外别无他法。11日最终还是没能前进，12日也以双方对峙而告终。

11日晚，担任大队本部的警卫，我们在散兵壕中度过了一夜。12日也是在稍微远一点的地方挖了散兵壕过了通宵。11日的晚上，月光皎洁，而就在我们不远的百米前方矗立着几个碉堡，从里面不断地向我们射击。日军的原则是晚上不射击，但是中国兵一晚上都在射击。

2024-7-3

上海龙华