脱口秀 | “人生可以是旷野，但粉领学士服是单行道”引热议，毕业生：删了吧，我有个朋友有点破防

2024年和早安英文贝贝老师一起读外刊

读什么？

所有选题均来自于《经济学人》《纽约时报》《华尔街日报》《华盛顿邮报》《大西洋月刊》《科学杂志》《国家地理》等国际一线外刊

✍️ 怎么读？

费用和报名

免费！免费！免费！

扫码加早安英文老师微信报名↓限前100人

学有所得，2024年进步✌

今天是早安英文陪你一起进步的第 9年又239天

听前想一想：它们用英文怎么说？

1. 帽子；学士帽

2. 拨穗

3. 衣领；学士服领

一年一度的毕业季，各位应届毕业生都会穿上学位服拍摄毕业照，此时，一条热帖悄悄引发了讨论：

小红书用户@Chihiro

各位朋友是不是还有些不解？此贴意为粉色学士领代表文科，而广大网友只是在调侃文科应届生毕业薪资基本不超过三千块。有的网友表示戳到自己痛处：“人生可以是旷野，但粉领学士服是单行道。”

当然，还有更多文科毕业生们也为“粉领”正名，表示这种说法太过武断：

确实！学位袍领子的颜色不能代表未来的发展和薪资，只要怀有对学科的初心、踏实勇敢地做事，天长日久，我们也可以把单行道重新走成任我而行的旷野~

那在今天的节目里，Summer 老师和 Blair 老师就来聊聊毕业季的英文吧。⬇️

正式节目从第40秒开始

今日笔记

加早安英文老师免费获取笔记文档

01.

cap n. 帽子；学士帽

讲解：更准确一点是四方学士帽，所以还可以说成 the square academic cap，graduate cap.

例句：Students wore theircapsand gowns and sat in the front of the auditorium.

学生们戴着帽子，穿着长袍，坐在礼堂前。

02.

mortarboard n. 学士帽

讲解：这个词也是学士帽的意思，是个更加准确的表达。

例句：Mortarboardalso means a black hat with a stiff square top, worn by some university teachers and students at special ceremonies.

学士帽是一种黑色的方形硬帽，一些大学老师和学生在特殊仪式上会戴这种帽子。

03.

pointy adj. 尖尖的

讲解：point 就是顶端，点，那么尖尖的东西全是 point，所以形容词就是 pointy.

例句：A ren't you afraid of being blinded? At the end of the ceremony, all the students throw thosepointyhats in the air.

你不怕被弄瞎吗？在仪式结束时，所有的学生都会把这些尖尖的帽子抛向空中。

04.

toss n. 扔

讲解：这个词指的是 to throw sth carelessly. 在毕业抛帽子，都已经成为了一个传统，可以直接说 the tossing of graduation caps, or graduation hats toss.

例句：The photographer specifically asked us totossthe caps, up in the air. And that's a really good picture. Not just the flying caps, but also the smile everyone had on their face.

摄影师特别要求我们将帽子抛向空中。这是一张非常棒的照片。不仅仅是飞扬的帽子，还有每个人脸上的笑容。

05.

turn the tassel 拨穗

讲解：tassel 这个词本意是流苏，比如窗户或者衣服上的流苏装饰，那学士帽这里也是用这个词tassel. 在毕业典礼上很关键的一个步骤就是拨穗，动词搭配用 turn.

例句：Turning the tasselsymbolizes the completion of a significant academic milestone.

拨穗象征着完成了一个重要的学术里程碑。

06.

gown n. 礼物；罩衣；学士服

讲解：gown 本意可以表示礼服，或者可以表示在医院做手术穿的那个罩衣，在这里呢，就是指学士服，the graduation gown.

例句：Thegownsworn for traditional graduation ceremonies originated in the 12th century. It’s speculated that these long gowns were donned to keep scholars warm in drafty buildings and symbolized their status at the same time.

传统毕业典礼上穿的长袍起源于 12 世纪。据推测，这些长袍是为了让学者在通风的建筑物中保持温暖，同时象征着他们的地位。

07.

hood n. 衣领；学士服领

讲解：这个 hood 本来就可以表示衣服的帽子，领子，比如说连帽衫就是 hoodie，那学士服的领子也是用这个词。

例句：An academichoodis a garment that is worn around your neck and drapes over your shoulders and down your back.

学术领是一种戴在脖子上、垂在肩膀和背上的服装。