“fruitcake”别翻译成“水果蛋糕”，别被骂了都不知道！

现在，蛋糕的款式已经多种多样，但是最经典的还是水果蛋糕。说到“水果蛋糕”你知道它的英语怎么说吗？很多人可能会想到“fruit cake”。

但是你可能没有注意过，如果这两个词没有空格连在一起，意思就完全变了，而且还会引起歧义。

“fruitcake”有两种解释，第一种是“干果蛋糕”。

a cake containing a lot of dried fruit, such as raisins

这里的“dried fruit”指的是“干果”，也就是我们平时常吃的葡萄干、草莓干、香蕉干等等水果干，不是新鲜水果。

另一个解释的意思就完全和蛋糕无关了，它指的是“疯子；怪人”。

a crazy person

My teacher's a bit of a fruitcake.

我的老师有点古怪。

What conspiracy theory is that old fruitcake blathering on about now?

那个老疯子在胡说什么阴谋论啊？

关于这个意思，英语中还有一个俚语表达：

be (as) nutty as a fruitcake 是个怪人；是个疯子

I know some of my students think I'm as nutty as a fruitcake because of my weird methods.

我知道因为我奇怪的方式，一些学生认为我是个怪人。

这个表达起源于20世纪30年代，“nutty”的意思是“疯狂的；愚蠢的；怪异的”。

这里需要格外强调的是，“fruitcake”在一些情景中有一些冒犯，它是对同性恋、非异性恋或被认为娘娘腔的男性的贬义词。所以千万不要把它当水果蛋糕一样随便说，很容易引起误会。

如果一定要说蛋糕，为了避免引起歧义，直接说“cake”就可以，或者在“fruit cake”前面加上“fresh”，表示鲜果蛋糕。说到这里，普特君再为大家介绍一些和“cake”有关的表达。

a piece of/a slice of cake 切片蛋糕

Would you like a piece of/a slice of/some cake?

你想来块/片/些蛋糕吗？

piece of cake 非常容易的事情

The exam was a piece of cake.

考试很简单。

go/sell like hot cakes 热销

The new game is apparently selling like hot cakes.

显然，他新设计的游戏很畅销。

that takes the cake 极其讨厌；十分惊人

And you say she's opening your letters now? Oh, that really takes the cake!

你说她在拆你的信？啊，这可真令人难以置信！

the icing on the cake 锦上添花之物

I was just content to see my daughter in such a stable relationship but a grandchild, that really was the icing on the cake.

看到女儿与女婿的关系很稳定我已感到满足，后来又添了外孙，这可真是锦上添花。

have your cake and eat it (too) 两者兼得

You can't have your cake and eat it - if you want more local services, you can't expect to pay less tax.

你不能二者兼得——想获得更多的地方服务就不能指望少付税金。

the slice/share of the cake 可得到的一份钱财（或货物等）

Everyone should have a fair slice of the cake.

每个人都应公平地分到一份。

今日总结

fruitcake 干果蛋糕；疯子，怪人

be (as) nutty as a fruitcake 是个怪人；是个疯子

nutty 疯狂的；愚蠢的；怪异的

※“fruitcake”在一些情景中有一些冒犯，它是对同性恋、非异性恋或被认为娘娘腔的男性的贬义词

a piece of/a slice of cake 切片蛋糕

piece of cake 非常容易的事情

go/sell like hot cakes 热销

that takes the cake 极其讨厌；十分惊人

have your cake and eat it (too) 两者兼得

the slice/share of the cake 可得到的一份钱财（或货物等）

今天要说的就是这么多啦，感谢您的阅读。

文章来源：普特英语听力网

【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。