第一次用淘宝的老外，怎么想得到客服喊“亲亲”是在索吻

曾经一窝蜂杀进中文社交媒体“听劝”的老外，现在正在这片神奇的东方互联网领地集体出洋相。

只因中国网友们已研发出一套将汉字艺术融会贯通的word play，势要带着它走遍每个老外评论区。

来自巴基斯坦的留学生阿巴斯，有幸成为了首个受到这等礼遇的外国来宾。几个月前，他的评论区已被各种中文调戏小连招占领。

其坚持已读乱回的精神，让越来越多网友对这种文字游戏欲罢不能。这股“阿巴斯文学”的抽象旋风，也迅速席卷了所有不明真相的老外的社交媒体。

中国网友会平等地调戏每一位外国友人——这是后者想跟中国人打成一片必须率先通过的入学考试。

小考考验中文交流造诣，大考则需结合日常应用实际。

特别是越来越多地外国友人为中国网购所折服。老外接触到那些个红橙黄色app后不能自拔，早已不是古早的互联网传说而已。

图源小红书@Abby

而此时此刻，正是“传统节日”618活动期间。若有愿意主动帮忙的中国好友还好说，但若他是独自探索淘宝，想捡个大优惠，则毫无疑问将面临语言的一场大考。

面对此种情形，来自法国的文森特（Vincent）选择迈出勇敢一步：直接私信淘宝官微寻求天猫618省钱秘笈。

没成想赶上网友调戏老外的风口，这天，文森特也有机会感受一下被中文统治的恐惧。

洋人想过618？

中国网友定叫他“有去无回”！

韩国女孩祐利用在华亲身经历告诉所有外国来宾：只会“听”和“说”中文，在华夏大地仍会遇上众多能让你一头雾水的情境，尤其是进了“洗肉店”，更是有可能一身雾水。

比起祐利差点在洗肉店表演拉屎时的不解与困惑，文森特在淘宝官微得到“盛情招待”时的精神状态想必也并没能好到哪里去。

也不知是谁先在评论区开的头，总之，现在点开来看已是“一方有难八方添乱”之态。

众所周知，法国人在打招呼时会行贴面礼或吻面礼，但文森特可能并没有想到，在礼仪之邦中国，网购的时候还要对客服的索吻有所回应。

这是我国网友热情的体现，绝对不是欺负没上过淘宝的外国友人。

文森特你听好了，中国有句俗语叫“花钱买教训”，这不赶巧了吗，这回在天猫618买教训也有折扣。在评论区网友的悉心引导下，文森特这回想必也能把教训买个够。

法国人可能不知道，咱中国还有个说法叫“智商税”。语文书里不会写，中文水平考试不会考，只有自己试过才知道这个税要怎么交。

本来618就能赚一波便宜，这下文森特自己送上门来，还能占他的便宜。网友们终于彻底放飞自己，势要将“网骗”进行到底。

不仅要靠网购信息差给兄弟们谋福利，还得继承文字游戏优良传统，让法国人也感受感受中国话的魅力。

双关、飞白、歧谬、反语、倒装等等修辞轮番在评论区亮相，这下定叫学艺不精的文森特有去无回。

如果你想知道文森特在淘宝官微看到的会是怎样的世界，以下便是将上图中译法再译中的结局：

第一视角：你是文森特，在刷评论区

你无法指望一个法国人能做得比这更好，但评论区的老师们显然并不打算就此罢休。一串串优美的中国话声声入耳，就连路过的折耳根都要在评论区刷个存在感，这回算是让世界都认真听话了。

可怜咱文森特，要想借助中国网友的智慧掌握618省钱窍门定然是没戏了。

文森特：你这参考答案保真吗？

眼看这中法网友情谊走着走着就快散了，淘宝连夜赶工，给出了一份中英双语版本的《外国友人天猫618购物指南》。

但乐子人岂容自己的乐子轻易被破坏，在这千钧一发之际，看热闹不嫌事大的网友竟然还是找出了bug：

“你不是想照顾文森特吗？那我们家阿巴斯怎么办？我老婆张元英谁照顾？谁替隔壁喀秋莎发声？我家的喵星人汪星人主子也要一份！”

几天没动静，网友们都以为淘宝这回彻底没辙了。没想到淘宝竟然搬来了救兵！

这天，一只令人熟悉又恐惧的小绿鸟出现在了淘宝官微——多语言版本的《天猫618购物指南》还真被他们做出来了！

俗话说得好：“见招拆招才重要，敢爱就不要跑”。

这种费力不讨好的见招拆招，果然还得是多邻国这种颠子才愿意打配合。

这个多语言版本不仅主流语种俱全，还包括了一些小众语言。

咱巴基斯坦兄弟阿巴斯就得到了妥善照顾，如此用心让人不禁怀疑：这份指南怕不是只做给他一个人看的吧？

贴心是好事儿，但这吗喽语、猫语、火星文版本，是不是靴微有些过于小众了呢？三体人要是在618期间降临了，难道还得给出个三体版？

“你这外语保真吗？”被淘宝和多邻国将了一军的网友还在持续输出。

连一刻都没有为自己的败北感到悲伤，立刻赶到战场的是：在职场打拼多年，精通吗喽语的网友；

以及有丰富做猫经验，在猫语方面颇有建树的喵星高手。

总而言之，一轮轮你来我往、重重反转之后，不管文森特本人看没看到，至少淘宝和中国网友们都已经把对外国友人网购需求的关注给满了。

玩归玩闹归闹，别拿咱文森特开玩笑。

这回一个文森特遭了罪，站起来的没准是千千万万个对618垂涎已久的老外们。

文森特们的多重宇宙

说回咱们开篇分享的那位沉迷淘宝的意大利外教，他与上网求助618攻略的文森特，绝非只是个例。像他们一样对中国网购欲罢不能的外国友人不仅存在，数量还正在与日俱增。

社交媒体上就常有网友分享他们身边，老外与中国购物软件之间发生的趣事种种。

图源小红书@沃柑

记起院办几年前到广交会当翻译，在吸烟区抽烟时漫不经心地掏出了淘宝买的液体过滤烟嘴，不料引起了几个中东壮汉的注意。为首者挺上前来就是一句：“在哪里能买到这个东西？”

我说“淘宝”，他问“什么”，我说“中国的网购平台”，他说“可惜”。

如今眼看知道、接触到淘宝的外国人越来越多，我看防沉迷系统也得给他们加上了。

别不信，我们平常在淘宝买到的时尚小垃圾、美丽小废物，常常能给初次在中国网购的老外送上狠狠的文化冲击。

什么伸缩痒痒挠、拖地鞋套、开花小蜡烛、电动车挡风衣……这些在我们看来习以为常的淘宝“随手购”，对于很多老外来说，就是“开眼看中国”的一种另类打开方式。

接触过淘宝的外国朋友们，最终还都会用自身经历证明同一个道理：这玩意儿有了第一次，就一定会有第二次第三次……

不少外国朋友就一个不留神着了淘宝的道，天天网购不停。

图源小红书@武当杰克

更有离不开淘宝却又玩不转app的老外，逼得中国朋友开启了反向海淘。

从“太便宜啦”到“解决了很多从没想过能解决的生活烦恼”，成为了老外们入坑中国网购的坚实理由。

文森特这次跨语言求助的经历，也是一个小小缩影。它证明越来越多的外国友人正接触并喜欢上淘宝，日益为中国制造所折服。

当全世界都能无障碍享受中国网购的那天到来，文森特们记好了：别忘了今天有位院办在为你们写稿，也别忘了一人V我50，这是我们中国的基本礼仪。