案例丨《舞台上的中国》纪录片

推介语

由五洲传播中心联合英国广播公司（BBC）、哔哩哔哩和英国雄狮制作公司共同制作的纪录片作品《舞台上的中国》，采用国际合拍形式，聚焦中国艺术不同领域，精心选取具有强辨识度的声乐、乐器、舞蹈、戏剧等传统文化符号，将中国传统艺术与当代表演技艺、青年亚文化有机结合，跨界融合、形式新颖。美国艺术家、昆明当代美术馆副馆长谢飞（Jeff·Crosby）和荷兰籍华裔舞台剧女演员徐丽东组成国际主持搭档，走访20多位中国艺术家，带领海外受众走入中国园林古镇、都市街头、草原田间等，开启深入的文化体验之旅，引导海内外“Z世代”青年深入感知中国艺术之美和文化之美。

《舞台上的中国》纪录片案例

一、 案例背景与文化立意

近年来，以“Z世代”为主体的青年群体已经成为全球传播重点关注的新生力量，也为中华文化的海外传播提供了机遇和挑战。在此背景下，由中宣部对外推广局支持指导，五洲传播中心联合英国广播公司（BBC）、哔哩哔哩和英国雄狮制作公司共同制作的纪录片作品——《舞台上的中国》应运而生。《舞台上的中国》纪录片分为《声乐》《乐器》《舞蹈》《戏剧》四集，聚焦中国艺术不同领域，精心选取具有较强辨识度的东西方文化符号，拉开中国艺术舞台的帷幕，为国内外观众带来文化视听盛宴。纪录片作品承载着中华文化国际传播的重要使命和责任，通过国际合作、创新表达方式和精心策划内容，面向海外青年受众展示和传播中华优秀文化，有效弥合东西方文化差异，塑造了开放、包容、多元的中华文化形象。

二、舞台上的文化之旅

（一）文化体验之旅：身临其境，穿梭古今

《舞台上的中国》把精彩纷呈的中国舞台艺术搬上荧幕，带领观众欣赏在剧院、戏园、音乐厅和晚会现场上演的一出出精彩好戏，走入园林古镇、都市街头、草原田间，开启深入的文化体验之旅。

构建多维立体文化交流场景，立体呈现中国舞台上多元化、国际化的艺术表达。当奏响礼乐重器编钟时，领略到的是礼仪之邦、文明古国的厚重历史；在非物质文化遗产皮影戏台亮起时，体会到的是中国人对传承百年的艺术深沉的热爱；演出谢幕时经久的喝彩，表达的是中国观众对艺术的尊重与文化自信；不同领域不断涌现出的青年艺术家，展现的是年轻一代活力四射的精神面貌。

《舞台上的中国》乐手奏响编钟

《舞台上的中国》展现芭蕾艺术丨图源自“五洲爱纪录”微信公众号

台上台下互动、荧幕内外连通，观众也加入实景演出，成为艺术对话的参与者。传统戏台上美轮美奂的昆曲，以苏州园林为舞台和步入式听戏的方式令观众惊喜连连；摇滚和蒙古族呼麦本是两种截然不同的艺术形式，蒙古族摇滚乐队大胆融合创新的表演掀起了阵阵音浪。

《舞台上的中国》沉浸式展现中华文化丨图源自“五洲爱纪录”微信公众号

《舞台上的中国》贯穿在中华优秀传统文化的历史脉络中，映照于中国社会的进步发展上，投射到人民的美好生活里，不断激发国内外观众对中国文化艺术的想象与热爱。

（二）文化创新之旅：跳出“怪圈”，解锁新立意

力求跳出西方受众对中国单一文化标签的“怪圈”，选题立意赋予中华传统文化艺术时代价值。在首集“声乐篇”中，纪录片讲述了虚拟歌手洛天依的二次元文化输出，也展现了京剧老生王珮瑜的当代戏曲传承、融合摇滚与草原文化的杭盖乐队，以及产出大量“出圈作品”、广受年轻人喜爱的彩虹室内合唱团，生动展示了中国传统舞台艺术是如何与当代表演形式与内容有机结合的。

主持人与虚拟歌手洛天依对话

（三）文化融合之旅：着眼人物特色，国际语境下的平和表达

润物无声，中华传统文化的从容表达。在《戏剧》篇中，团队邀请京剧老生王珮瑜——一位具有代表性与号召力的女性人物展现京剧魅力，通过包括直播、弹幕在内的各种新潮方式，向海外“Z世代”普及京剧文化。正如王珮瑜老师所讲，“一个故事中，我们可以提取出很多不同的层面去润物细无声地传递给东西方观众。”近年来，中国纪录片逐渐转向专注于故事和人物本身的平和表达，这种着眼点的变化充分彰显了文化自信，以更加从容、包容的心态展现礼仪之邦、文明古国的厚重历史。

文明互鉴，中华文化与国际文化的融合与交流。作为国际合拍片，《舞台上的中国》也综合海外受众的接受习惯与审美偏好。比如在主持人的选择上，纪录片选择了荷兰籍华裔舞台剧女演员徐丽东和美国艺术家、昆明当代美术馆副馆长谢飞（Jeff·Crosby）组成了国际主持搭档，让一张西方面孔和一张东方面孔在视觉上相互平衡。同时，主持人具备中英双语沟通的能力，以及在中西方生活和工作的经验，能够更好地发挥“桥梁”作用，平衡东西方的文化和审美之间的差异。

《舞台上的中国》主持人徐丽东和谢飞（Jeff·Crosby）丨图源自“五洲爱纪录”微信公众号

（四）文化“出海”之旅：依托国际平台，多方宣传推广

《舞台上的中国》与英国广播公司（BBC）、英国雄狮制作公司等多方海外公司合作，在海内外知名平台如BBC、哔哩哔哩网站等播出，采用线上线下多种形式宣传推广，引领海外观众深度体验中国舞台艺术。哔哩哔哩网站举办的以“记录即有光”为主题的首届纪录片发布会推出21部纪录片新作，其中就包括聚焦于中国传统舞台艺术的《舞台上的中国》。

三、跨文化传播效果

《舞台上的中国》突破了中国故事在国际表达方面的限制，作品在英国广播公司（BBC）以及其他海外主流媒体上线，收获了海外受众的一众好评，来自西班牙、日本等国家的网友留言表示，“这真是一场令人惊叹的AR现场直播”“我希望未来虚拟歌手和他们的音乐能够在全球推广开来”。在“Z世代”聚集的哔哩哔哩网站平台，总播放量达到1422.3万，10.9万人收藏，这部聚焦中国传统舞台艺术的纪录片俘获了大批年轻一代的心。有网友留言表示：“华风夏韵、皮黄京腔、呼麦摇滚……舞台上的中国如此瑰丽多姿，让这场与传统艺术的相逢成为留存记忆中的美好图页。”

本案例由五洲传播中心、上海宽娱数码科技有限公司推荐。

责编：李佳藤、谢曈、朱婷婷

美编：肖郁佳

“面向‘Z世代’青年的国际传播案例征集评选计划”是由人民日报社办公厅、清华大学智库中心联合支持，环球网、清华大学伊斯雷尔·爱泼斯坦对外传播研究中心、国资委新闻中心、中国青年报社携手发起，哔哩哔哩公共政策研究院作为平台支持的一项案例征集计划。

经过业界与学界专家共同评审，共选出获奖案例35个，包括“十大优秀传播案例”“国家重大战略议题类优秀案例”“中华文化传播类优秀案例”“城市形象传播类优秀案例”“品牌传播类优秀案例”以及“国际意见领袖类优秀案例”等六个类别，本篇推介案例出自“中华文化传播类优秀案例”。