网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

只许州官放火,不许百姓点灯

0
分享至

参考消息网5月21日报道(文/张熠柠)在上周的中国外交部例行记者会上,发言人汪文斌用“中国话”+“美国话”回击了美国的双标言论。

汪文斌说,美国向世界出口有比较优势的产品就是“自由贸易”,别国向世界出口有比较优势的产品就是“产能过剩”。“这用中国话来说就是‘只许州官放火,不许百姓点灯’,用美国话来讲就是‘我做了你不能学,我说了你必须做’(Do as I say, not as I do)。”

值得一提的是,我外交部发言人不止一次使用“只许州官放火,不许百姓点灯”来揭露美国言行的荒谬和霸道。2020年12月3日,华春莹也曾在例行记者会上直指:“美方对中方的无理指责纯属‘只许州官放火,不许百姓点灯’,是典型的双重标准。”

对于这两处用典,外交部采用不同的翻译方式:华春莹的话被意译为"The US allegation against China is typical double standards by forbidding others to do what it is doing itself";汪文斌的表态被直译为"The magistrate allows himself to set fire but bans everyone else from lighting candles"。

事实上,英国也有一句谚语调侃双标:One may steal a horse while another may not look over the hedge(有人可以偷马,有人连隔着栅栏看马都不行)。而美国谚语"Do as I say, not as I do"则更能让人读出一种居高临下者的傲慢。正如语法网站Grammarist所解释的:“当权者往往使用谚语Do as I say, not as I do,让别人知道说话人凌驾于法律之上、规则并不适用于说话人。”近年来,社交平台上流行一句新梗:Rules for thee, not for me(规矩是定给你的,不是定给我的),也是对双标行为的嘲讽。

行动俨然“州官”的美国,就算不知道历史上“不许百姓点灯”的北宋太守田登因激起民愤最终被罢官,也不要忘记"If you play with fire you will get burned"(玩火者必自焚)的道理。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
菲方称中国海警在仁爱礁附近登上菲船只缴获枪支 外交部回应

菲方称中国海警在仁爱礁附近登上菲船只缴获枪支 外交部回应

财联社
2024-06-19 15:50:06
玲花被问:天天跟曾毅在一起,老公吃醋吗?没想到耿直回答笑翻了

玲花被问:天天跟曾毅在一起,老公吃醋吗?没想到耿直回答笑翻了

学史思今
2024-06-18 17:00:02
尴不尴尬?众多科学家追踪17年的外星信号,竟被一个实习生破案了

尴不尴尬?众多科学家追踪17年的外星信号,竟被一个实习生破案了

莫将离
2024-06-18 22:31:54
意外!申花刚在中超丢掉榜首位置,两大主力就主动撂挑子官宣离队

意外!申花刚在中超丢掉榜首位置,两大主力就主动撂挑子官宣离队

评球论事
2024-06-19 21:16:10
宋祖儿,被彻底封杀!

宋祖儿,被彻底封杀!

听风听你
2024-06-18 18:37:24
好家伙,新《射雕英雄传》开播就差评一片,观众差评理由出奇一致

好家伙,新《射雕英雄传》开播就差评一片,观众差评理由出奇一致

娱乐圈笔娱君
2024-06-18 11:10:45
中国建材集团党委书记、董事长周育先会见江苏省委常委、南京市委书记韩立明一行

中国建材集团党委书记、董事长周育先会见江苏省委常委、南京市委书记韩立明一行

人民产经观察
2024-06-20 09:06:11
世界女排联赛总决赛6月20日赛程:第一场中国PK日本冲击四强

世界女排联赛总决赛6月20日赛程:第一场中国PK日本冲击四强

薇说体育
2024-06-19 11:17:43
贵州女子半夜给侄子开门,因犹豫1秒钟,生命永远停留在42岁

贵州女子半夜给侄子开门,因犹豫1秒钟,生命永远停留在42岁

青丝人生
2024-06-14 20:48:40
警方通报“威海21岁女生遭多人殴打”:涉案人员全部被抓获

警方通报“威海21岁女生遭多人殴打”:涉案人员全部被抓获

界面新闻
2024-06-20 09:56:18
白塔寺片区使出整院腾退绝招,老街坊说太坏了!其实这三种情况算

白塔寺片区使出整院腾退绝招,老街坊说太坏了!其实这三种情况算

说故事的阿袭
2024-06-19 19:07:48
威廉主动跟凯特搭话,对话被唇语专家破译,揭露真实的婚姻状态

威廉主动跟凯特搭话,对话被唇语专家破译,揭露真实的婚姻状态

红袖说事
2024-06-18 05:24:51
好日子到头了!许家印背后的保护伞,终于被查了

好日子到头了!许家印背后的保护伞,终于被查了

毒sir财经
2024-06-19 19:24:09
A股:股市或将迎来大级别下跌

A股:股市或将迎来大级别下跌

生活中的栗子
2024-06-18 15:41:10
女孩子为什么喜欢被打屁股?她的快乐你想象不到

女孩子为什么喜欢被打屁股?她的快乐你想象不到

南风山
2024-06-18 01:45:02
重返,曼联乱了,8500万球星,被退货,1662万年薪,滕哈格也不留

重返,曼联乱了,8500万球星,被退货,1662万年薪,滕哈格也不留

球文速递
2024-06-20 08:00:13
拜登宣布移民新政 特朗普:我上任第一天就废掉

拜登宣布移民新政 特朗普:我上任第一天就废掉

参考消息
2024-06-19 15:46:11
官宣了!上海这一机构正式挂牌

官宣了!上海这一机构正式挂牌

上观新闻
2024-06-19 19:10:15
说复旦毕业典礼上学生打老师事件:我们越来越缺乏就事论事的能力

说复旦毕业典礼上学生打老师事件:我们越来越缺乏就事论事的能力

姬鹏
2024-06-19 23:57:19
普金会:同座1辆车,共商3件事,“大礼包”中俄朝3国都有份

普金会:同座1辆车,共商3件事,“大礼包”中俄朝3国都有份

大风文字
2024-06-19 11:50:33
2024-06-20 11:56:49
参考消息
参考消息
参考消息官方网易号
171201文章数 720295关注度
往期回顾 全部

头条要闻

冯德莱恩谋求连任欧委会主席 遭意大利女总理强烈反对

头条要闻

冯德莱恩谋求连任欧委会主席 遭意大利女总理强烈反对

体育要闻

绿军的真老大,开始备战下赛季了

娱乐要闻

离谱!24岁女偶像参加涉毒男星生日聚会,坐在桌边陪赌

财经要闻

茅台大跌,谁的锅?

科技要闻

苹果回应AI仅限iPhone15Pro:不是为卖新机

汽车要闻

售价11.79-14.39万元 新一代哈弗H6正式上市

态度原创

教育
本地
亲子
家居
公开课

教育要闻

2023年985院校初次就业率分析,985高校主要就业途径为升学!

本地新闻

中式沙拉宇宙的天花板,它必须有姓名

亲子要闻

宝爸“PUA式”劝宝宝上幼儿园,网友:求你出一套对小女生的说辞吧

家居要闻

自然开放 实现灵动可变空间

公开课

近视只是视力差?小心并发症

无障碍浏览 进入关怀版