“中国人做游戏为什么喜欢吟诗？”已经成了海外玩家的灵魂拷问……

星彡P丨文

“中国人做的游戏总是一转吟诗”已经成了一种海外刻板印象——这不是BB姬瞎说。

事情是这样的，前两天推特有条热度很高的贴子，一位叫“花屋敷の亡霊”的日本网友感慨：

“最近中国产的游戏数量越来越多了，虽然在外表上跟（日本）国内的游戏基本没啥区别，但是很容易分辨。因为（中国手游的）角色在对话途中会突然开始背诵诗歌……”

这段话不知怎么的戳中了日本玩家们的心，很快就有了9000多条转发、4万多的点赞，大家纷纷在转发链里吐槽。

比如像这样的：

哪怕不是诗，翻译成外语后也变成了诗。

原推补充道，自己也不是特别讨厌这种现象，但是看到某些西洋风的角色突然用文绉绉的调调讲起“汉诗”，有时大脑会突然宕机。

随着中国手游出海，对于母语本身就有一定“汉字”要素的日本人来说，这种文化上的冲击愈发深刻。

每每台词一转“吟诵诗歌”的桥段，都让日本玩家们崩溃不已，介于一种“感觉文本是机器翻译”和“自己不像是识字的”间的叠加态。

有些诗别说是日本玩家了，国内玩家也未必都能看懂。最经典的，评论区有日本人晒出了一张《明日方舟》的日文文本：

「雲万象を晞かし、霧孤徑に蕩れ、河漢を挹み罷り份仃と共にず。」

中文原句是「云晞万象，烟荡孤径，挹罢河汉共伶仃。」

翻译成日文以后，依然保留了原本的架构，对日本人来说跟“古书天书”没啥两样。

也不怪鹰角，毕竟主题本就如此，有这种台词也正常。

日本那边的考据党还特地跑到中文论坛，靠着机翻硬啃才知道，大概意思是——

“云因为光照产生万千景色，烟沿着属于自己的道路独自迈进，就算天上数不尽的繁星也是由一个个单独的存在组成。”

哪怕翻译成大白话以后，依然看着有些懵逼。

类似看不懂的吐槽在日推上不少。我搜着搜着，竟然发现了一个“原神汉字研究所”的神奇组织。但你要说很多游戏里诗的水平吧……难以评价。

只能说“大家平时吃的太好了”，从义务教育开始，就已经接触了上下五千年诗歌的璀璨精华。哪怕只有一丁点，口味也被养刁了，要求变得特别高。

（通过拆解汉字，来研究游戏文本）

对于中国人的吟诗情节，有不少日推网友给出自己见解。

有人解释，“自己曾经也很好奇为什么像《原神》《战双帕弥什》《明日方舟》之类中国游戏会频繁引用诗歌。搜了搜才知道，背诗是中国义务教育的要求，从小学开始的6年就要背160篇古诗。如果你在童年时期有这样的习惯，反应到作品里，就不足为奇了。”

有人表示，“成语和诗歌是（中国人）日常生活的一部分，跟日本的谚语俳句和歌一样。在许多国家，诗歌都是非常非常珍贵的，属于民族自豪感的一部分”，然后一转日本现状，义愤填膺，“只有在日本，诗人才会被人嘲笑，觉得是煞笔。”

也有人表示，“很多非本国人不能欣赏诗歌的没，是因为文字一旦翻译就失去了它的美”——总之网上讨论挺多的。翻了翻评论区，少见的没有无脑贬低中国，基本都是表示感叹和赞赏的。

（来自不同年份的一些讨论↓↓↓）

甚至不止日本人。用“中国游戏+诗歌”的关键词谷歌搜索，你会发现，好几年前开始“中国游戏为什么喜欢一转吟诗”已经成了海外玩家的一种灵魂拷问。

哪怕是Steam上英语本地化的国产独立游戏，也有不少欧美老外吐槽，台词经常会出现一些非口语化的奇妙比喻——感觉角色说话跟莎士比亚似的。

这让我想起今年年初有一个“中文脏话震撼全网”的搞笑事情。

说是有个叫Being的大马华人在外网反击老外的种族歧视，直接开口一顿美丽中国话。

虽然别人不懂中文，但是推特上有自动翻译，两个人直接在评论区吵起来了。那个种族歧视的老外被直球问候祖宗十八代，一连十几条不带重复的。

（类似这样的还有十几条，就不放出来了）

骂着骂着，这个叫Being的大马华人女网友开始用英文骂街了。虽然讲的东西没变，但总感觉没有了中文的力道，甚至变得文艺起来……

我这才知道，原来在英语母语者眼里的中文骂街话，被机翻以后是这种调调，颇有两个人打情骂俏的观感。

像什么“你的血浆烂肉又脏又毒”，“滚回原始的混沌深渊里，看看有没有人要”……吸引了无数乐子人围观吃瓜。

想了想，可能跟汉字本身在造字原则上，从表形、表意到形声，天然就有一种画面感在里面。我们平时习惯了汉语可能没觉得有什么特别之处。

也不是说“拉踩”什么的。

诗以文字来表现的情绪的和谐，每个民族都有属于自己的诗，只是很抱歉以这种方式重新认识我们的母语……