奠边府大捷70周年纪念典礼隆重举行，中文-越南语互译文

Ngay trước giờ diễn ra Lễ kỷ niệm 70 năm Chiến thắng Điện Biên Phủ, trời Điện Biên bất ngờ đổ mưa, nhưng Lễ kỷ niệm vẫn được cử hành trang trọng theo đúng kế hoạch. Trời mưa nhưng không thể “ngăn cản” được hàng triệu trái tim và những bước chân của nhân dân và du khách muôn phương hướng về Điện Biên Phủ anh hùng.

在奠边府大捷70周年纪念典礼举行前，奠边府突然天降大雨，然而，典礼仍按计划盛大举行。即便大雨不断，但仍有数百万心怀崇敬之情的同胞与来自四方的游客齐聚英雄奠边府，欢庆伟业。

Ngay từ 2 giờ ngày 7/5, hàng vạn nhân dân và du khách đã hướng về sân vận động tỉnh Điện Biên và các tuyến đường lớn của thành phố, nơi đoàn diễu binh, diễu hành đi qua, như đường Hoàng Văn Thái, đường Võ Nguyên Giáp, đường Phạm Văn Đồng và đứng trước các màn hình LED lớn được truyền hình từ sân vận động. Khoảng 6 giờ 15 phút, trời bất ngờ đổ mưa to, nhưng nhân dân và du khách vẫn che ô, mặc áo mưa, đứng sát bên nhau để chờ đón thời khắc lịch sử, thiêng liêng diễn ra.

早在凌晨2时，成千上万的民众和游客便涌向奠边省体育场及游行队伍行进路线沿线，站在黄文泰、武元甲、范文同等主干道旁，准备迎接盛典。清晨6时15分左右，突然大雨倾盆，但人们手撑雨伞，身穿雨衣，紧密相依，期待这历史性神圣时刻的到来。

Đúng 7 giờ 45 phút ngày 7/5, Nghi lễ Chào cờ trang trọng diễn ra, màn pháo lễ nổ vang rền trên trời Điện Biên mở màn cho lễ kỷ niệm, diễu binh, diễu hành 70 năm Chiến thắng Điện Biên Phủ. Dưới trời mưa, hàng vạn nhân dân và du khách rất háo hức khi được trực tiếp xem bắn pháo lễ.

5月7日上午7时45分整，升旗仪式庄严举行，礼炮齐鸣，开启奠边府大捷70周年纪念阅兵的序幕。雨中，成千上万人振奋欢呼，目睹礼炮声中的庄严场面。

Ông Đinh Đức Huân, du khách đến từ Ninh Bình chia sẻ: “Tôi rất cảm động khi lần đầu tiên được xem bắn pháo lễ. Tôi và bạn bè đã đứng đây từ 3 giờ sáng để chọn cho mình vị trí đứng thuận lợi nhất. Dù trời mưa, nhưng chúng tôi vẫn đứng tại đây để chờ đón thời điểm quan trọng này”.

来自宁平省的游客丁德勋激动表示：“这是我首次目睹礼炮鸣放，感动至深。凌晨3点，我与朋友们便在此守候了，希望找到一个最佳观礼位置。尽管大雨滂沱，但我们依然坚守，期盼这一重要时刻的降临。”

Cùng chung cảm xúc như ông Huân, anh Nguyễn Thành Phong đến từ đất Phú Thọ cho biết, đây là lần đầu tiên anh đặt chân đến mảnh đất Điện Biên anh hùng và đúng vào thời điểm diễn ra Lễ kỷ niệm 70 năm Chiến thắng Điện Biên Phủ. Được tận mắt chứng kiến màn pháo lễ, anh chia sẻ: “ Đây là kỷ niệm mà tôi sẽ không bao giờ quên. Tôi thấy thật tự hào và biết ơn sự hy sinh của cha ông ta đã không quản ngại gian khổ và hy sinh để giành độc lập cho đất nước…”.

来自富寿省的游客阮成风则赞叹道，这是他初踏英雄奠边府之大地，且恰逢奠边府大捷70周年。亲历礼炮声的他感慨道：“这将是我终生难忘的记忆。我为先辈们为国家独立自由所作出的牺牲而感到自豪与感激。”

Ghi nhận tại hiện trường, dưới trời mưa nhưng không khó để bắt gặp nhiều hình ảnh thật cảm động, như có những người dù không quen biết nhưng vẫn chia sẻ với nhau mảnh áo mưa nhỏ, hay sẵn sàng nghiêng ô để che cho cháu bé đứng bên cạnh. Dưới trời mưa nhưng tình cảm của nhân dân và du khách có mặt tại thành phố Điện Biên Phủ vào thời khắc này thật ấm lòng, gần gũi, như thêm phần khẳng định tinh thần đoàn kết, tương thân tương ái của dân tộc ta.

记者在场观察，雨中不乏暖心画面，陌生人共享雨衣，或为旁人撑伞，遮风挡雨。齐聚于此的人民，虽然淋着雨，但彼此之间的情感却温暖而亲密，彰显出越南民族团结互助之情怀。

Trời như chiểu lòng người, đến 8 giờ đã ngớt mưa và đến đúng 8 giờ 45 phút đã tạnh, đây cũng là thời điểm diễn ra lễ diễu binh, diễu hành. 11 máy bay trực thăng mang theo Cờ Đảng, Cờ Tổ quốc, oai hùng bay trên bầu trời Điện Biên Phủ rộng mở…

老天似乎有意眷顾，待至8时整，雨势稍缓，8时45分，风停雨住，阅兵也刚好开始。11架悬挂党旗与国旗的直升机在辽阔的奠边府上空翱翔，壮观非凡。