【双语】你好！中国 | 恭王府真是“富贵迷人眼”！

恭王府及花园，中国国家5A级旅游景区，位于前海西沿、什刹海南岸，是清代规模最大的一座王府，曾先后作为和珅、庆王永璘的宅邸。清咸丰元年（1851年）恭亲王奕訢成为宅子的主人，恭王府的名称也因此得来。

Prince Gong's Mansion and Garden, a national 5A-level tourist attraction in China, is located along the west coast of Qianhai, south of Shichahai. It is the largest mansion of its kind in the Qing Dynasty and served as the residence of He Shen and Prince Qing Yonglin. In the first year of the Xianfeng reign in Qing Dynasty (1851), Prince Gong Yixin became the owner of the mansion, so it was named Prince Gong's Mansion.

恭王府及花园历经了清王朝由鼎盛而至衰亡的历史进程，故有“一座恭王府，半部清代史”的说法。新中国成立后，在周恩来、谷牧和李岚清等国务院领导人的关心下，恭王府腾退修缮工作历28年完成，成为完全对外开放的清代王府。

Prince Gong's Mansion and Garden have experienced the historical process of the Qing Dynasty's prosperity and decline, hence the saying, "One Prince Gong's Mansion, half of Qing Dynasty history". After the founding of the People's Republic of China, with the attention and care of state leaders such as Zhou Enlai, Gu Mu, and Li Lanqing, the renovation of Prince Gong's Mansion was completed after 28 years of relocation, making it a fully open Qing Dynasty mansion.

恭王府的装修遗留物件中可知皆使用硬木，用材异常讲究，雕刻花纹起伏，而且使用圆形或曲线拼出各种花格，只有在精细的加工之基础上才能完成，施工难度之大，令人叹为观止。恭王府及花园集西洋建筑和古典园林风格于一体，布局紧凑自然，府邸富丽堂皇，斋室轩院园内散置，为北京保存完整的典型王府之一。

The decorative objects in Prince Gong's Mansion are known to be made of hardwood, with extremely exquisite craftsmanship. The carved patterns are intricate and varied, using circular or curved shapes to create various patterns, which can only be achieved with meticulous processing. The construction difficulty is remarkable. Prince Gong's Mansion and Garden combine Western architecture with classical garden styles, with a compact and natural layout. The mansion is grand and magnificent, while the gardens are scattered with pavilions and courtyards, making it one of the best-preserved typical mansions in Beijing.

责编：勾晓庆