脱口秀 | 娶“内衣大王”千金住千万豪宅，他42岁了还被嘲“最强软饭男”？

2024年和早安英文贝贝老师一起读外刊

读什么？

所有选题均来自于《经济学人》《纽约时报》《华尔街日报》《华盛顿邮报》《大西洋月刊》《科学杂志》《国家地理》等国际一线外刊

✍️ 怎么读？

每周一到周五，早上7点在直播间带你精读最新外刊，国际最热事件：分析语法结构，拆解长难句，最接地气的翻译，还有重点词汇讲解

费用和报名

免费！免费！免费！

扫码加早安英文老师微信报名↓限前100人

学有所得，2024年进步✌

今天是早安英文陪你一起进步的第9年又154天

听前想一想：它们用英文怎么说？

1. 傍大款的人

2. 软饭男

3. 赚钱，养家糊口

TVB演员袁伟豪大家认识吗？前段时间他和太太张宝儿为儿子办了个特别豪华的百日宴，超多TVB前辈前来捧场，阵容堪比TVB台庆。

能有众多圈中大佬来捧场，不免让人联想，作为一个TVB演员的袁伟豪能有这份量？ 不是因为富家女身份的太太张宝儿？具体因为谁不好说，不过这些年，和张宝儿结婚后，袁伟豪受过的嘲讽确实不少。

张宝儿是“内衣大王”张煌煌的千金，她父亲保守估计资产达10亿以上。在遇到张宝儿之前，袁伟豪在TVB奋斗多年才有了一点点名气，年过四旬娶了张宝儿，因为他出身普通，不如张宝儿显贵，就被嘲讽为男版奚梦瑶，还被贴上了“软饭男”的标签。

真是出道多年无人问，一朝软饭天下知啊......那问题来了，“软饭男”的英文咋说呢？可不是字面意思上的 soft man 哦~

在今天的节目里，Summer老师和 Blair 老师就来聊聊“吃软饭”英文~⬇️

‍‍

正式节目从第40秒开始

今日笔记

加早安英文老师免费获取笔记文档

01.

gold digger 傍大款的人

讲解：这个词组字面意思是挖金子的人，其实就是指 a woman who uses the fact that she is attractive to get money from men.

例句：You stole my inheritance, yougold digger!

你傍上我爸，偷了我该得的遗产！

02.

a kept man 软饭男

讲解：keep 可以表示保持，养宠物，或者是养家。一个男人被保留，或者说像是宠物一样，所以被用来形容软饭男，A kept man is a man who is financially supported by a wealthy, usually older person, who is either the man's spouse or close relative.

例句1：Pete isa kept man, because his girlfriend bought a car as gift to him.

皮特是个软饭男，他女朋友送了他一辆车当礼物。

例句2：He scarcely earns enough tokeephimself and his family.

他挣的钱几乎不够养活他自己和家人。

03.

a boy toy 小白脸

讲解：这个表达就更直接了，boy toy，对于有钱有权的女人来说，这个男生就像是一个toy一样，所以boy toy也是表示被包养的，也就是小白脸 an attractive young man, especially one who has relationships with older, powerful, or successful people.

例句：After the divorce, she found herselfa boy toy.

离婚之后，她找了个小白脸。

04.

gigolo 小白脸

讲解：这个词也是表示小白脸，在美剧《致命女人》中出现过这个用法，表示 a man who is paid by a woman to have sex with her or spend time with her.

例句：I know you can afford those things, but I don't want to feel like yourgigolo.

我知道你买得起，但是我不想让你觉得我是你的小白脸。

05.

breadwinner n. 赚钱养家的人

讲解：这个词很直接，也很实用，bread是面包，winner是赢家，字面意思是赢回面包的人，其实就是指外出工作、挣钱养家的人，a person who supports their family with the money they earn. 如果想强调某人是全家唯一的经济支柱，可以说 the sole breadwinner.

例句1：After Barry lost his job, Tina became the mainbreadwinner.

Barry丢了工作，Tina就成了家里赚钱的人。

例句2：We both used to work, but when the baby was born, Mike became the solebreadwinner.

我们之前都上班，但是小孩出生之后，Mike就成了家里唯一的经济支柱。

06.

to bring home the bacon 赚钱，养家糊口

讲解：这个的 bacon，表示培根，也可以表示家里用的钱，所以这个词组意思就是 to earn money for a family.

例句：If your wife chooses not to work, then you haveto bring home the bacon.

如果你的老婆不工作，你就得赚钱了。