电影《素媛》原型罪犯，又被判刑！

据韩国《朝鲜日报》等媒体报道，韩国电影《素媛》原型罪犯赵斗淳因出狱后违反“夜间外出限制令”，于20日被韩国地方法院判处有期徒刑3个月。

11日上午，在韩国水原市地方法院因夜间违法外出而受到起诉的“素媛案”强奸犯赵斗淳，在首次公开审理结束后，回答记者提问 图源：韩联社‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

Convicted child rapist Cho Doo-soon has been placed behind bars again after receiving a three-month jail term, Wednesday, for breaking his court-mandated curfew.

据韩媒此前报道，赵斗淳因“素媛案”2009年被判处12年监禁，于2020年12月服满刑期出狱。韩国法院对其颁布“夜间外出限制令”，禁止赵斗淳夜间外出、饮酒、出入校园等教育设施，禁止他联系受害人并与其接触等。

Cho was accused of breaching a legal order not to leave his home between 9 pm and 6 am. He was indicted for leaving his residence in Ansan, Gyeonggi province, around 9:05 pm on Dec 4 last year.

《朝鲜日报》称，在2023年12月4日晚，赵斗淳独自离家在社区闲逛长达40分钟，期间还故意在其住处旁的警备哨所附近徘徊，引发社区住户恐慌。他向警方做出的解释是，“我和妻子吵架了”。

On that day, Cho wandered outside of his house alone for a few minutes before his probation officers spotted him via surveillance cameras. He told officers that he left home after a squabble with his wife, and stayed outside for about 40 minutes in total.

对此，韩国水原地方法院20日宣布，对违反“夜间外出限制令”的赵斗淳判处3个月有期徒刑。

另外，法官在解释量刑理由时表示，被告人明知道必须遵守规定，却仍然做出违法行为，对当地安全和秩序造成重大影响。法官还表示，很难认为被告人进行了认真的反省，他要求调查当局和检察机关减少罚款，并抱怨说：“因为妻子的关系，只能离开家。”且从被告人的经济状况来看，罚款也不能被视为是有效的限制措施。

The court also noted that Cho has shown no signs of remorse for violating the curfew. He requested reduced fines from the investigative authorities and prosecutors, and complained that he had no choice but to leave the house due to his wife. Violation of the electronic anklet law and related curfews carries a penalty of up to one year of imprisonment or a fine of up to 10 million won ($7,460.) Explaining their decision to imprison him once again, the court deemed that imposing a fine would be insufficient punishment considering Cho's economic status.

“素媛案”此前报道

2008年12月，当时57岁的赵斗淳在京畿道安山市一教堂厕所内绑架一名8岁小学女生并对其实施性暴力，致后者重伤。

电影《素媛》剧照

Cho was released from prison in December 2020 after serving a 12-year term for raping an eight-year-old girl in 2008. The convict, then 57, violently raped the child in a church restroom in Ansan after kidnapping her while she was on her way to school. The victim was left with injuries so severe that they resulted in permanent internal damage.

赵斗淳在监狱中的画面

2009年9月，法官判定“年龄大并且酒后精神不稳”，加上当时韩国刑期上限的法律规定，赵斗淳仅被判有期徒刑12年，引发社会公愤。该事件之后被拍成电影《素媛》并引起广泛关注和讨论。

由于服刑期间心理测试结果显示，赵斗淳出狱后再犯的可能性极高，韩国民众在青瓦台联名请愿，呼吁禁止释放赵斗淳，但此举难以奏效。

赵斗淳 图源：SBS电视台

为防止其再次犯罪，韩国法务部作出安排，从2020年5月到11月初，赵斗淳接受150个小时的心理治疗，平均每周至少3次。此外，出狱后，赵斗淳的照片等个人信息，也在网上公开5年，他还需要佩戴可以定位的电子脚链，为期7年。

Following his release, Cho was subject to strict probation rules, including the requirement of wearing the electronic anklet for seven years. Due to the concerns of neighbors, the city government installed additional surveillance cameras near his house and the police assigned probation officers to monitor him around the clock via these cameras.

编辑：朱迪齐 李雪晴

实习生：芮欣冉

来源：环球时报 新京报 韩国时报