江淮方言里，稖、晏、呟、踡、街你会写吗？（四）

江淮方言苏北话里，“稖头”、“晏了”、“呟人”、“卷了一脚”、“上街”这五个词你会写吗？

江淮方言系列淮下书生已经做到第四期了，受到了很多朋友的喜欢和关注，反响不错。这里感谢大家的支持，书生会持续更新的。

今天我们再探讨五个你熟悉的方言字词！

第一个，“稖”（bàng），稖头。苏北话“多吃点粗粮，弄点稖头吃吃！”稖头就是玉米的意思，也可以写成棒头，木棒的棒。

稖头就是玉米

玉米作为很常见的粮食作物之一，却比同样是粮食作物的水稻和小麦，多了五花八门的称呼。全国各地对玉米的叫法多种多样，比如包谷、包芦、苞米、木棒、玉蜀黍、大芦粟、玉茭、玉麦、番麦、粟米、珍珠米、麻蜀棒仔等等。

稖的解释

我不知道你们老家如何称呼，反正在苏北盐城，它就叫稖头，你们记一下，下次就知道怎么写了）！

第二个，“晏”（án），晏了。苏北话“不早点起来，上学校晏了！”“今天路上堵车，上班晏了！”晏了就是迟了，晚了的意思。

晏，就是迟了晚了的意思

《山乡巨变》这部小说中写到：“邓秀梅赶到清溪乡，天色还不晏。”

这个晏现在的汉语拼音是yàn，án是我老家话的读音。不过我觉得还是读án比较好，比如唐朝韩愈的诗句：“有时未朝餐，得米日已晏！”如果读yàn，就不押韵了。你们当地怎么读的，大家可以告诉我！

上学晏了

第三个，“卷”、“呟”（juǎn）。苏北话“这个家伙会卷（呟）人！”“张三李四吵起来了，瞎卷（呟）！”卷（呟）就是骂人的意思。

卷骂的解释

《醒世姻缘传》第四十一回写道：“一片声发作，只问说是谁的主意， 口里胡言乱语的卷骂。”

《金瓶梅词话》第七十二回写道：“他还嘴里剥喇的， 教我一顿卷骂。”

这里注意一下，这个“嘴里剥喇”也是我们当地方言词汇，相当于嘴里不干不净、骂骂咧咧的意思。

卷（呟）作为骂人的词汇，在天津、山东、河南、四川、广东等全国很多地区都有使用。不过大家要注意一下，它有两种写法，卷和呟都可以使用，都有骂人的意思。卷也可以加个提手旁变成捲，是相通的。

呟的解释

第四个，“踡”（juǎn）。苏北话“你再蛮，我一脚踡死你！”东北话“这小子跟我装社会人，被我踡了一脚！”

踡的解释

这个字是我在东北的时候，东北人形容踢人也叫“踡了一脚”。字典上这个踡有两个读音，读quán时，同“蜷”，屈曲，弯曲的意思；读juǎn时，就是踢的意思，引申为斥逐！

第五个，“街”（gāi），这个字大家都会写，主要说的是读音。苏北话“今天上街买点菜！”“下午没事去逛街吧！”街就是城市街道或者集市的意思。

街的解释

这个街现在的汉语拼音是jiē，gāi是我老家话的读音。有意思的是，北到东北，南到广东，全国各地大部分方言都读gāi，但普通话用了jiē的读音。

街道照片

以上就是今天的五个江淮方言苏北话词汇，大家关注一下，这个系列我会持续更新！不准确的请指正，如果你有想到而我还没想到的，记得分享给我吧！

欢迎关注“淮下书生”，阅读观看更多历史文学原创文章和视频！

版权声明：本文及相关视频由淮下书生原创撰写拍摄，非“淮下书生”署名的发布，皆为抄袭搬运。任何平台个人禁止抄袭搬运，喜欢可以转发分享点赞评论关注！