2004年普京第2次出任俄罗斯总统并发表就职演说

2004年，弗拉基米尔·弗拉基米尔罗维奇·普京连任俄罗斯总统，5月7日，他在莫斯科发表了就职演说。

以下是普京演讲全文：

尊敬的俄罗斯公民们！

亲爱的朋友们！

刚刚，我根据宪法规定，宣读了总统誓词。现在，我想再次强调一下誓词的核心意思：总统的职责是保护国家，忠诚地为人民服务，这将是我最神圣的义务和最高使命。

和此前一样，我将始终坚信，俄罗斯联邦公民的帮助和支持是总统工作中最重要可靠的支撑。

今天，我想感谢所有给予我高度信任和崇高荣誉，选举我为俄罗斯国家元首的人。

感谢四年来为我们国家取得的共同成就做出贡献的诸位。

我将一如既往积极、公开、诚实地工作，尽我所能，不辜负百万人民的期望。

昔日的时光于我们而言并不容易。坦率地说，那是一段充满严峻考验的日子。2000年的时候，很多问题看起来似乎是解决不了的。

但在关键时刻，俄罗斯人民表现出了最优秀的爱国主义和公民品质。

需要捍卫祖国领土完整，维护国家统一时，他们挺身而出。他们努力工作，为俄罗斯经济的增长打下了基础。

我们合力取得了很多成就，而且一切都是靠我们自己实现的。

我们的经济高速发展。哪怕艰难，仍在意识形态对抗中取胜。现在正成为一个越来越团结的民族。

我们制止了国际恐怖主义的侵略。让国家免受分裂的威胁。

我们协力使我们的祖国变成一个更加开放的国家。与他国开展广泛平等的合作。

在这个快速变化的世界，我们在国际舞台上巩固了自身地位，并善于用和平手段捍卫自身合法利益。

未来四年的主要目标是将我们已经积累的潜力转化为新的发展动力。从根本上改善人民的生活质量。让他们能够切实地感受到福利。

我们经常强调：俄罗斯的国家元首无论是过去还是现在都要为一切负责。这点没变。

但是，今天，在深刻地理解了我个人的责任后，我想强调：俄罗斯的成功和繁荣不能也不应该只取决于一个人、一个政党或者一股政治力量。

我们必须拥有广泛的支持基础，方能继续在国家实施改革。

我相信：成熟的公民社会是维护这种连续性的最佳保障。

只有生活在自由的国家里，自由的人才能真正取得成功。这是俄罗斯经济增长和政治稳定的基础。

我们将尽一切努力，让每个人都能展露自己的才华和能力。

我们将在国内推动发展真正的多党制，加强公民个人自由。

我们将努力让俄罗斯人民获得优质的教育、体面的社会和医疗服务。让他们过上富足的生活，将自己劳动所得传承给子孙后代。

当然，我们也希望他们为有一个强大的、爱好和平的国家感到自豪。

亲爱的朋友们！

还有很多事情等着我们去做，这既是为了国家，也是为了我们自己和我们的孩子。

现在，我们有机会实现既定目标。我们有资源，有经验，并充分理解发展的优先事项，这些都是我们在过去4年积累起来的积极的经验。

我们的人民潜力极大，能量巨大，极具智慧。

我同你们一样，都是俄罗斯这个有着上千年历史国家的子孙。祖国孕育了一代又一代杰出的儿女：劳动者、战士、创造者。

他们留给我们一笔宏伟的遗产。我们的过去赋予了我们力量。

但历史再辉煌，也不能确保我们能过上更好的生活。

伟大需要得到进一步的巩固。要由我们这一代公民所从事的新事业来巩固它。

只有这样，我们的后代才会为我与你们共同在伟大的俄罗斯的历史上书写的这一页感到自豪。

谢谢大家。（文森翻译｜2024年3月13日｜信源：克里姆林宫官网，图片来源于网络）