全球最时尚奶奶，97岁出道当模特，曾为9位美国总统服务，102岁依然优雅如女王！

83岁开始办展，93岁登上荧幕，97岁出道当模特，100岁了依旧在推出自己的联名设计... 永远支楞，永远夸张，永远特立独行。

她就是“全球最时尚奶奶”——艾瑞斯·阿普菲尔（Iris Apfel）。

2014 年，Albert Maysles执导拍摄了一部关于她 的纪录片《时尚女王：Iris的华丽传奇》，讲述了Iris的人生经历以及和Carl的浪漫爱情，这部纪录片还获得了艾美奖的提名。

点击下方，关注沪江英语订阅号，在后台发送关键词【时尚】（不含黑框），即可观看纪录片《时尚女王：Iris的华丽传奇》↓↓↓

Iris Apfel生于1921年，2023年8月份，度过自己102岁的生日。别看她已经到了三位数的年龄，老太太依然戴着黑框眼镜，涂着红指甲，保持着优雅迷人范儿。

不仅仅是在生日宴，老太太平时就是这副“老来俏”的打扮。这几年大热的极简风啊，温柔的莫兰迪色啊，在Iris看来都太无趣了！她的人生哲学就是“More is more, less is bore”，总之怎么夸张怎么来，怎么大胆怎么搞！

她热衷于高饱和度的配色与纷繁复杂的花纹，什么死亡芭比粉，魔幻红配绿，各种撞色在她身上居然都不违和！

搭配方面，Iris简直是一个“配饰狂魔”，会叠带各式各样的手镯和项链，造型也都一个比一个夸张！

哪怕衣着朴素，配饰方面也不能输！

Iris出生于美国一个富裕的家庭，从小就对时尚装饰展现出极大的兴趣。小时候去祖母家玩时，她就喜欢摆弄那些布片。如果表现良好，祖母会让她带些布片回家，这些小小的美丽碎片，也拼接出了Iris的童年梦想。

Growing up in Queens, New York, Iris Apfel was an only child, so her parents often brought her to family events where she was the only kid. Many of those were at her paternal grandparents’ home in Brooklyn, New York. To entertain Apfel, her grandmother let her play with fabric scraps, which she had in large quantities because her four daughters often sewed for charity.

Iris Apfel在纽约皇后区长大，是独生女，所以她的父母经常带她参加家庭活动，尤其是常去位于布鲁克林的祖父母家，在那里她是唯一的小孩。为了逗Apfel开心，她的祖母会让她玩碎布片，因为祖母的四个女儿经常为慈善事业缝纫，所以它家里有大量碎布片。

After each visit, if Apfel had behaved, her grandmother allowed her to take home six scraps. “Obsessed with texture, color, and pattern, I spent whole evenings entertaining myself this way,” writes Apfel. “Looking back, it’s very clear playing this way honed by eye and gave me a very deep interest in fabric.”

每次拜访后，如果Apfel表现得很好，她的祖母就会让她带六块碎布片回家。“我沉迷于质地、颜色和图案，整个晚上都以这种方式自娱自乐，”Apfel 写道。“回想起来，很明显，这种训练眼睛的观赏方式让我对面料产生了非常浓厚的兴趣。”

长大后，Iris梦想成真，她和丈夫共同创造了织物公司Old World Weavers，曾为9位美国总统服务，提供室内设计的意见，是当之无愧的“织物女王”了。

Early in her career, Apfel and her late husband Carl owned and operated a textile business, Old World Weavers, which took her all over the world in search of intriguing, artisanal fabrics. She also worked on interior and restoration design projects for nine U.S. presidents at the White House.

在Apfel职业生涯的早期，她和已故的丈夫Carl拥有并经营着一家名为Old World Weavers的纺织企业，这让她走遍世界各地寻找有趣的手工面料。她还在白宫为九位美国总统从事过室内和修复设计项目。

Iris的家，也彷佛充满魔力，堆满了各种各样的奇珍异宝。踏足于此，如同进入了一个复古的童话世界。

巴洛克风格的雕饰，从全世界各地淘来的独特装饰品，间或点缀着一些现代性的元素... 在这样的家里，谁都会流连忘返吧！

不管年龄多大，Iris的彷佛都是一个无忧无虑的、喜欢漂亮东西的“小女孩”，而这一切也离不开那个宠了她一辈子的老公Carl。直到Carl去世，两人携手共度了67年的岁月，依旧甜的好似初恋！

1947年，两人相识，并迅速坠入爱河，决定相伴余生。婚后不久，创办了Old World Weavers公司，事业蒸蒸日上。他们决定丁克，从而可以更好地拥有彼此。也因为他们每年都要外出旅行，搜罗全世界新奇古怪的好东西，可能没有那么多的时间陪伴小孩成长。

Iris met Carl Apfel while staying at a resort on Lake George in upstate New York, according to an interview with The Guardian. Carl and Iris were immediately attracted to one another. “There was something about her that just got into me,” Carl says in the documentary. “It’s always there.” Sitting beside him on the couch, Iris gives him a pat on the hand and says, “Awe, my little pussycat … And I figured he was cool and he was was cuddly, and he cooked Chinese, so I couldn’t do any better.”

根据《卫报》的采访，Iris在纽约州北部乔治湖的一个度假村里遇到了Carl Apfel。Carl和Iris立即被彼此吸引， “她身上有一些东西让我着迷，”Carl在纪录片中说。“它一直都在。” 并排坐在沙发上，Iris拍了拍Carl的手说道：“哎呀，我的小猫咪… 我觉得他很酷，很可爱，他做的中国菜很好吃，我找不到比他更棒的人了 。”

尽管已将相伴了几十年，日常也是像一对年轻情侣。相伴出席活动，做最酷的CP，Ins上大方秀恩爱，找画家作画记录甜蜜瞬间... 真的是羡煞旁人。

2015年，Carl去世。尽管很难过，但Iris并没有一蹶不振，而是依旧带着Carl给的爱与勇气特立独行地活着，大胆地坚持着自己的时尚主张。

Despite having lost her husband, Iris’ love for fashion is undimmed. “I always like to do things as if I’m playing jazz; try this, try that,” Iris said. “With me, it’s not intellectual. It’s all gut … It’s totally, totally the involvement and the process. People interview me and they keep asking if I have any rules. And I say, I don’t have any rules because I would only be breaking them.”

尽管失去了丈夫，Iris对时尚的热爱依然没有减弱。“我总是喜欢像演奏爵士乐一样做事；试试这个，试试那个，”Iris说。“对我来说，这不是照本宣科，而是都依靠直觉... 这完全是参与和过程。人们采访我，一直问我是否有任何规则。我说，我没有任何规则，因为我只会破坏它们。”

虽然时尚理念很大胆，但Iris一直算是“默默无闻”。直到一次意外的机会，原本要在大都会博物馆举办的展览遇上了变故，于是策展人就想到了Iris，邀请她临时救场办一场展览，没想到这场叫做《Rara Avis: Selections from the Iris Apfel Collection》的展览大获成功，这个又时髦又大胆的老太太一下子吸引了大众的视线。

At 83-years-old, Iris was well into her retirement from the interior design industry when Harold Koda, the curator of the Met's Costume Institute, contacted her in hopes of showcasing her unique fashion sense in an exhibit. The museum's previously-scheduled show had cancelled unexpectedly and Koda and his team were left scrambling to put on a show with a compelling story that was easy to set up before opening day.

当大都会服装学院的策展人Harold Koda与她联系，希望在展览中展示她独特的时尚品味时，83岁的Iris正从室内设计行业退休。博物馆之前安排的展览意外取消，Koda和他的团队不得不在开幕前紧急举办一场具有引人入胜的故事的展览。

Apfel agreed. In Rara Avis: Selections from the Iris Apfel Collection, the museum highlighted everything from her iconic oversized tortoise shell glasses to her whimsical patterned coats and colorful, chunky costume jewelry. “Iris is an artist. What she uses all her clothing and accessories to do is compose a new vision,” said Koda in Iris. “That, for me, is creativity.”

Apfel同意了。在这场展览中，博物馆突出展示了从她标志性的超大玳瑁眼镜，到印有异想天开的图案外套，和色彩缤纷的沉重首饰的一切。 “Iris是一位艺术家。她用她所有的衣服和配饰所做的组成了一个新的角度，”Koda 说， “对我来说，这就是创造力。”

从此之后，Iris开启了她的时尚之路。83岁时因展览走红，97岁签约公司，正式出道成为模特开始品牌代言，拍摄杂志封面，年龄在Iris这里从来都不是问题。

到2021年，Iris真的就整整100岁了，但她依旧在乐此不疲的工作着。和家居品牌Lowe's设计家具，和眼镜品牌Zenni推出联名款眼镜...在自己喜欢的领域，老太太永远都不想退休。

“If you want to stay young, you have to think young. Having a sense of wonder, a sense of humor, and a sense of curiosity — these are my tonic,” she says. “They keep you young, childlike, open to new people and things, ready for another adventure. I never want to be an old fuddy-duddy; I hold the self-proclaimed record for being the World’s Oldest Living Teenager and I intend to keep it that way.”

“如果你想保持年轻，你在思想上也得年轻。拥有一种惊奇感、幽默感和好奇心——这些都是我的补药，”她说。“它们让你保持年轻与孩子气，对新的人和事物敞开心扉，为下一次冒险做好准备。我从来不想做一个老古董；我自认为是世界上最长寿的青少年，我打算保持这个记录。”

做一个“最长寿的青少年”，任性时髦到102岁的Iris确实做到了，也成为了无数人的榜样。

就像麦家说的：“人的年龄是一种财富，因为只有经历过岁月，才会积累生活的经验教训，这是年轻无法企及的。人不要惧怕老去，年龄增长也意味着人经过了时光历练，是人生的财富。从某种意义上说，年轻是一种品质，岁月则是来自命运的馈赠。”新的一年，祝福大家都能与自己和谐相处，积累更多人生的财富。

点击下方，关注沪江英语订阅号，在后台发送关键词【时尚】（不含黑框），即可观看纪录片《时尚女王：Iris的华丽传奇》↓↓↓

2024雅思托福备考规划

资料包免费领取

↑长按识别免费领取↑

想不想提升外语水平

就看你自己的了

口语礼包