做性格测试，不如看心理学鼻祖们的经典著作

西方心理学著作在中国的传播，最早要追溯到明朝末年，利玛窦的《西国记法》、艾儒略的《性学觕述》、毕方济的《灵言蠡勺》等介绍西方心理学思想的著作，正是这一时期传入中国的。到十九世纪末二十世纪初，论说西方心理学的著述开始在中国大量出现。一八八九年，颜永京翻译了中国第一部汉译心理学教材《精神心理学》（Mental Philosophy），该书由益智书会出版，当时译名为《心灵学》。虽然译文晦涩，所译词汇未必完全忠实于原文，但其基本内容和架构与原著基本吻合。甲午中日战争爆发后，维新派代表人物康有为、梁启超等对西方心理学颇感兴趣，在多种刊物中反复介绍相关知识。康有为在编纂的《日本书目志》中列出了二十五种心理学著作，梁启超在《新民丛报》中发表的《新书介绍》一文就心理学学术译名的混乱发表见解。这一时期，数万名学子负笈东渡，部分中国留学生在日本较为系统地接触了西方心理学著作，他们中的代表有王国维等。王国维回国后翻译了丹麦人海甫定（Harald HÖffding）的《心理学概论》（Outlines Of Psychology），该书于1907年由商务印书馆出版，由于译文的完整性、精确性，该书成为二十世纪上半叶使用最广泛的心理学教科书之一，到一九三五年共再版十次，其影响力可见一斑。早期心理学著作的译文虽然质量良莠不齐，但对推动西方心理学在中国的传播，对中国近代心理学学科的建立和发展起到了一定的推动作用。

五四运动后，一批留学生回国执教，极大地充实了心理学专业队伍，他们将西方诸多心理学流派的理论成果译介到中国。据统计，这些译著主要涉及心理学理论与历史领域中的构造主义、机能主义、行为主义、格式塔学派、精神分析学派的研究成果，也有与社会生活、生产实践等紧密结合的教育心理学、军事心理学等方面的著作。如美国早期行为主义代表瓦尔特·亨特（Walter Samuel Hunter）的《普通心理学》（General Psychology），美国著名心理学家皮尔斯伯里（Walter Bowers Pillsbury）的《心理学史》（The History of Psychology），美国心理学之父威廉·詹姆斯（William James）的《心理学简编》（Psychology：Briefer Course），美籍德裔心理学家、格式塔心理学的代表库尔特·考夫卡（Kurt Koffka）的《格式塔心理学原理》（Principle of Gestalt Psychology），美国心理学家、教育家、应用心理学先驱哈里·霍林沃思（Harry Levi Hollingworth）的《教育心理学》（Education Psychology），法国心理学家勒庞（Gustave Le Bon）的《革命心理学》（The Psychology of Revolution），美国心理学家、实验社会心理学创始人之一弗劳德·亨利·奥尔波特（Floyd Henry Allport）的《社会心理学》（Social Psychology），等等。

在西方心理学翻译成果不断出版的情况下，中国一大批翻译家迅速成长，成为心理学研究领域的佼佼者，现略举几位以窥其况。高觉敷是著名心理学家，他从二十世纪二十年代开始，将西方心理学理论和流派引入中国，翻译了《社会心理学》（Social Psychology）、《精神分析引论新编》（New Introduction Lectures on Psycho-Analysis）、《儿童心理学新论》（The Growth of the Mind: An Introduction to Child Psychology）、《实验心理学》（A History of Experimental Psychology）、《形势心理学原理》（Principles of Topological Psychology）等著作。二十世纪二三十年代，中国心理学界有“南潘北陆”之说，“北陆”即著名的心理学、语言学大师陆志韦，他翻译的《教育心理学概论》（Educational Psychology: Briefer Course）对中国教育心理学，乃至科学心理学的发展产生了深远影响。傅统先是中国教育哲学学科的重要奠基人之一，他于二十世纪三四十年代翻译出版的考夫卡的《格式塔心理学原理》至今仍受学者青睐。

正是因为近代史上一大批心理学先驱的开拓进取，一部部西方心理学的经典著作被引入中国，促进了西方心理学理论与中国本土心理学的融合，也使得中国心理学学科理论体系不断完善。

本丛书是4辑共51册的大规模、多领域的心理学研究著作集合。从初期儿童心理学研究到成人心理发展过程，由个人心理意识的产生到社会大众心理学的衍生，从革命、军事、教育、应用、发展等诸多方面，对心理学研究进行了完整且详细的记录和理论呈现。本丛书的作者规模也是极其庞大和有影响力的，如心理学家威廉·詹姆斯、亨德、奥尔波特、法国的黎朋等。本次结集出版，不仅是献给心理学研究者的理论著作的饕餮盛宴，更是对人类研究心理学提供了权威、全面、丰富的学术知识库。

思想文化的摆渡者，在东西方之间。