《聪明的一休》片尾曲，竟然是一封信

各位读者老爷日安，我是正经的米饭，感谢您的支持和鼓励。昨天把压箱底儿的《魔剑》那篇决战北水拎出来秀了一遍，结果发现不少当年的玩家。真的是一晃啊，这么多年过去了，但是对游戏的那份记忆都没忘。今天还是聊个记忆里的话题，在正式开聊之前，依然要揭晓上期互动竞猜答案。

FC吞食天地1

1942

威洛

竞猜名人堂

Very Niu Bi's Dude

状元：伟大的病毒

榜眼：才语游言

探花：酿锅先生

进士：海吃海喝

正文开始

《聪明的一休》可以说是影响了我们这一代人的知名动画片。本片最早的译制是在1983年，一共译制了52集，后来在1988年又译制了52集。到1997年依然是辽台（辽艺）配音，译制过一次，后来2008年的版本就是另外的人马了。而且很多人名改得超恶心，桔梗店老板变成了何老板，新佑卫门变成了李武靖……

现在提起这部动画，很多人都对片头的“割鸡割鸡割鸡割鸡すきすきすきすきすきすき”印象深刻，歌曲欢快的节奏，传递了一休机智果敢的形象，让人感觉到这个小和尚的可靠。

但对于米饭来说，《聪明的一休》的片尾曲，才真正发出了一休的心声，借一封写给妈妈的信来婉转地表现出一个自幼离开妈妈，孤寂的又不愿意露出内心给其他人的这样一个坚强的小男孩形象。

传说一休的父亲是后小松天皇，母亲的家族属于藤原氏，在镰仓幕府结束了南北朝后，为了防止南朝反扑，当时的将军让后小松天皇将藤原家出身的一休母亲逐出了皇宫。

当时的将军是足利义满，就是在动画片里的那位将军，就是他将一休从小（相传是5岁）安排在京都安国寺出家，以免其留有后代。所以一休不仅很小就离开了父母，甚至是从小就没受到过皇子的待遇，更别提可以轻易就能见到被驱逐出去的妈妈了。那么小的孩子，会想妈妈么？我想会的，所以一休的晴天娃娃，成了自己对母亲思念的寄托。

可以想象，那么一个年纪的孩子，离开了父母，自己在寺院内生活的景象，片头曲的画面也告诉了我们，一休擦地、在河边洗衣服……很多事情都是要自己来做，称得上是无依无靠，一切只能靠自己。所以正是参照这样的一个背景，在《聪明的一休》动画片中，片头曲用了歌颂一休小和尚足智多谋的欢快内容，片尾曲则通过一封信来细腻地描绘了作为一个从小离开父母照顾，只能独立生活的小男孩的内心世界。

《聪明的一休》片尾曲歌名为《母亲大人》，也有译成《给母亲的信》，原名《ははうえさま》。内容也完全是一个小男孩写给母亲的信的形式，完整版一共有两段，大家可以边听边看，歌词及翻译如下：

母上样（ははうえさま）

お元気（げんき）ですか

ゆうべ　杉（すぎ）のこずえに

あかるくひかる　星（ほし）ひとつ

みつけました

星（ほし）はみつめます

母上（ははうえ）のように

とても 优（やさ）しく

私（わたし）は星（ほし）に 话（はな）します

くじけませんよ 男（おとこ）の子（こ）です

さびしくなったら 话（はな）しにきますね

いつか たぶん

それではまた　おたよりします

母上样（ははうえさま）

一休（いっきゅう）

母亲大人：

您好吗？

昨晚我在杉树的枝头边

看到了一颗明亮的星星。

星星凝视着我，

就像妈妈一样，

非常的温柔。

我对星星说：

不能沮丧哦，（因为我）是男孩子。

如果寂寞的话，我再来找你说话……

什么时候呢？大概…吧。

就写到这里吧，期待您的回信，母亲大人。

一休。

母上样（ははうえさま）

お元気（げんき）ですか

昨日（きのう） お寺（てら）の子猫（こねこ）が

邻（となり）の村（むら）に もらわれて

行（い）きました

子猫（こねこ）は泣（な）きました

母（かあ）さん猫（こねこ）に しがみついて

私（わたし）は言（い）いました

泣（な）くのはおよし　さびしくないさ

男（おとこ）の子（こ）だろぅ

母（かあ）さんに会（あ）えるよ

いつか きっと

それではまた　おたよりします

母上样（ははうえさま）

一休（いっきゅう）

母亲大人：

您好吗？

昨天，寺里的小猫

被邻村的人

带走了。

小猫哭了，

紧紧抱着猫妈妈不放。

我（对小猫）说：

乖，别哭了，你不会寂寞的。

你是个男孩子对吧？

会再见到妈妈的。

什么时候呢？一定（会）…吧。

就写到这里吧，期待您的回信，母亲大人。

一休。

怎么样？你也感动了吗？

那么接下来是本期互动竞猜时间，三部大家都非常熟悉的动画片，看你能不能认出来。