2023，我的自然文学年度书单

防晒帽、户外衣裤、运动鞋、望远镜、长焦相机……这是我2023年出现在家门外时最常见的装扮。因为在2022年的年末，我获得了一项新爱好：观鸟。

简单定义一下，观鸟，就是在自然环境当中，用望远镜、长焦相机等工具，寻找野生鸟类，对它们的外貌、形态、行为、习性进行一定的观察和记录。从个人情感上来定义，观鸟有点像一根“救命稻草”，在大环境层面和个人生活层面都遭遇一些问题的情况下，借由观鸟，我“退避”到了自然之中，忘记一切，忘记“我”。

当然，也可以说是“进”到了自然中，好像长出了新的五感，对世界有了新的好奇。没观鸟之前，我也算个自然爱好者，对自己居住的小区，家附近的公园，城市周边的山川，更远方的湖海，也是爱去的，也会观察草木花朵这些植物，但其实认识得很泛泛，缺乏细节上的觉知。

而观鸟之后，我惊喜地发现，只要下楼，就能看到至少五、六种鸟类，更别说去到更远的山河湖海当中。也因为路上要注意观察鸟儿们，我的脚步变慢了，说话声音变轻了，注意到脚边落下的一群小麻雀，和其他很多不再只是麻雀的鸟类。

在这之前，“和其他生命共享一个地球”，这对我来说只是一句理念正确地环保口号，现在却能够非常具体明确地感知到这一点。当每一只鸟都有了具体的名字，羽毛的颜色、飞翔的姿势甚至是鸟喙的形态也在你的望远镜里清晰了起来，你会观察到它们各自的可爱，种种不同的行为，就能连带发现人类活动对它们的影响，自然而然地察觉自己入侵了本来属于它们的生活空间。在这一刻，我作为人类的“自我”变小了，但因为这种变小，能看到和感受到的世界，却变得更大了。

自然中的景象，在我心中变成的文字描述，再也不会是“一只鸟儿飞过天空”，而是，“一只白鹭/夜鹭/苍鹭/白头鹎/白颊噪鹛/鹊鸲/珠颈斑鸠/红头长尾山雀/白鹡鸰/金翅雀……飞过天空”。这些鸟儿，在我所在的城市，在这个季节，只要走出家门，但凡旁边有条小河沟，有个小公园，都是一眼就能看到的。不过，在它们仍然只是“鸟儿”的时候，我对它们的细节感知，首先是来自纸面，来自《中国鸟类野外手册》。

中国鸟类野外手册（马敬能新编版）

作者: 约翰·马敬能

出版社: 商务印书馆

译者: 李一凡

这是观鸟人必不可少的工具书。上册是鸟类的图鉴与季节分布，下册是文字版的识别要点、鸣声描述和习性介绍。在书里与鸟儿们见面，再到实地去寻找和探访它们，每一只都有了更细致和可亲的形态，于我也像一个“寻宝游戏”，发现的乐趣妙不可言，家门口一片巴掌大的小树林，就够我盘桓一两个小时，这不失为对“附近”的一种新发现！

相比野外手册的厚重和系统，还有一本我常看常新的轻便工具书，《西布利观鸟指南》。

西布利观鸟指南

作者: [美] 戴维·艾伦·西布利 (David Allen Sibley)

出版社: 北京大学出版社

原作名: Sibley's Birding Basics

译者: 叶元兴 / 王利刚

作者戴维·艾伦·西布利大一主动退学后，就开始满世界疯狂观鸟，三十多年的观鸟经历，让他能在这一本薄薄的小书中凝练精准地戳中观鸟人的乐趣之所在、提升观鸟乐趣需要进行的准备和注意的要点。当然，重点还是在鸟类身上，西布利带你认识鸟类奇妙的构造，甚至能用文字准确地描写鸟类的鸣声（这当然需要你去自然当中检验）。本书译者说，无论观鸟新手还是“老鸟”，都可以从书中获得极大的帮助。具体到我身上，就是在家中久坐后，翻翻《西布利观鸟指南》，就会立刻想拿着望远镜出去看看鸟；每次观鸟归来，翻翻《西布利观鸟指南》，又能发现很多新的共鸣。

从鸟类图鉴和观鸟指南开始，观鸟逐步为我拓展阅读的外沿。有一本并非工具书的“鸟书”，我总把它和《西布利观鸟指南》放在一起，每次出门前和观鸟归来都要一起翻一翻。就是《鸟鸣时节》。

鸟鸣时节

作者: [英]布雷特·韦斯特伍德 / [英]斯蒂芬·莫斯

出版社: 译林出版社

副标题: 英国鸟类年记

原作名: Tweet of the Day

译者: 朱磊 / 王琦 / 王惠

博物学家以月份为单位，记录英国一年四季的鸟鸣，也由此描写鸟类活动和自然变化。因为鸟类的季节性迁徙，观鸟人似乎能够更细致深切地体会到季节和物候的变化。有些鸟初春还在，夏天就不见踪影，叫人好生牵挂；等秋风深凉，它们回来了，你在望远镜下面的嘴角，就会不自觉挂上微笑，因为有朋自远方来，好久不见，鸟儿你好。它们的翅膀上，也许带着全世界从北到南，从西到东的风呢！

《鸟鸣时节》让我在感受身边物候的同时，也在过着英国的一年四季。有些共同感受是重洋大陆也无法阻隔的，比如“9月”：

风向开始改变，各种有关罕见或出人意料的候鸟的传言也随之而来。

比如“10月”：

10月里总有一日或一夜标志着夏季和秋季的转换，在那个时候，你能听到头顶传来尖锐的呼啸声，抬头便见到一群飞翔的鸫。

这些恰恰也是身在四川盆地的我的感受。

而“7月”则有所不同：

盛夏的夜里，许多崖海鸦母亲在鼓励自己的独子跳下栖身的悬崖，来到海面，父亲正等候在那里，以便护送幼鸟去外海度过一年中剩下的时光。

这显然是我很难在附近实现的观察。这让我感谢“远方同好”，“纸上观鸟”自有乐趣，自然空间在文字中得到扩展。

时光也仿佛被拉长。英国自然主义作家海伦·麦克唐纳的自然散文集《在黄昏起飞》，吉光片羽（是字面意思的“羽”！）地让我经历了她与自然相伴长大的个人史。

在黄昏起飞

作者: [英]海伦·麦克唐纳（Helen Macdonald）

出版社: 上海人民出版社

出品方: 世纪文景

原作名: Vesper Flights

译者: 周玮

一篇书评里说，海伦在第一本作品《以鹰之名》中，正“囿于一己之伤痛的高墙”，而《在黄昏起飞》是“书写这个世界的挽歌”。我读书时总觉得在直视着海伦的眼睛，里面映着自然世界的种种美好细节，也总带着悲伤遗憾的泪水。她是如此慷慨，和读者分享看到的一切；也如此坦诚，把自己犯过的错误、产生的情绪、狂跳的心、萦怀的痛，巨细靡遗地书写下来，只为了让身为人类的读者，“尝试用不属于你的眼睛去观看，了解到你看世界的方式并非唯一，思考爱上‘非你族类’意味着什么，为事物的复杂性心生欢喜。”手里捧着这本书，和在自然之中想起这本书的时候，我双眼总是不自觉地泛泪，像天长海阔地拥抱一个远方的姐妹。

借由观鸟成为更细致的“自然观察者”，也借此扩展了阅读的范围，那之后，“文字照进现实”好像成为了生活的常态。去年11月，我和几个一起入坑观鸟的好朋友去了一趟云南，探访了高黎贡山与中国和缅甸共享的热带巨雨林，其中生活着我们平时不怎么能见到的鸟类。

有一天晚上，我们一起去找一种叫做“褐渔鸮”的猫头鹰，在一个池塘边的竹子上找到了两只。繁星满布的夜里，看到它们的那一刻，我马上想起了之前看过的《远东冰原上的猫头鹰》。

远东冰原上的猫头鹰

作者: [美]乔纳森·斯拉特

出版社: 光启书局

原作名: Owls of the Eastern Ice

译者: 任晴

书里面写的猫头鹰不是“褐渔鸮”，却是同属于鸮形目鸱鸮科的“毛腿渔鸮”，里面写到渔鸮蓬松浑圆的样子，耳朵上巨大的羽簇，总是成对行动地习性，和我看到褐渔鸮的感受几乎是一模一样的。阅读时，我是在探索远方，新鲜有趣；现实的观察中想起文字，眼前的竹林就像变成了书页，一行行文字与两只褐渔鸮重叠起来，奇妙又美好。

那次观鸟之旅一共进行了九天，在靠近尾声的某一天，我们正在雨林里面行进，突然周围都安静下来，刚才还欢叫着的鸟都安静了了，不一会儿我们面前的山峰后面就腾跃起一只游隼，这是一种体型较小，速度很快的猛禽，好像世界上速度最快的飞去来器，盘旋，悬停，俯冲，一瞬间又消失了。当时我们都互相望一望，说，“总算看到《游隼》那本书里写的场景了。”

游隼

作者: [英]J.A.贝克

出版社: 北京日报出版社

出品方: 理想国

原作名: The Peregrine

译者: 李斯本

这本《游隼》成书于1976年，是贝克花了十个冬天追寻游隼，观察游隼，甚至“成为”游隼的笔记，整本书都是在对自然和鸟类进行描写。比如他写道一只雌隼：“我走到她曾短暂下降的地方，那儿的鸟群仍处在惊恐不安之中……当她绷紧肌肉急速转弯时，我几乎能听见空气从她身上唰一下掠过的撕裂声……她趁势如抽水般快速猛推翅膀，陡直滑翔上升，就这样攀升到了一千英尺的高空中……”

我们在雨林中看到那一幕，实在是很直观地展现了这段文字的一部分内容。就像《在黄昏起飞》里写到感受到游隼速度的时人类的反应（确实和我们当时一模一样）：“我们把双筒望远镜从眼前放下，看了对方一眼。我们都意识到这一天会被游隼捕猎的两三秒钟分割成两半，目睹此景让人震动得无语缄默，脑海里回放的全是它飞行的每一道弧线。……一只正在捕猎的游隼改变了它飞越的空气的质量，让空气更有分量。”

另外，文字中描述的那些细节，又补足了因为游隼的速度太快而转瞬即逝的一幕。这种文字与现实的相互补足，让我们的那个当下，像同时身处自然主义和神秘主义的包围，像是听见了冥冥中的某个秘密：此中真意，欲辨忘言。

“忘言”还有个原因，就是已经有自然书写者写出了你的心声。我在观鸟途中常常想起的某一些文字，来自台湾作家吴明益的《苦雨之地》。

苦雨之地（繁体台版书）

作者: 吴明益

出版社: 新經典文化

六个故事，个个都有关在人类社会遭遇不幸与心碎，转而到自然中寻求慰藉。我在捧读时常常产生漂浮于一条河流之上的幻觉。吴明益用文字之水托举我，我只管仰面看两岸的蚯蚓、云豹、灰面鵟鷹、孟加拉虎、台湾铁衫，听黄鹂与夜鹰的鸣声，感受它们把一些瞬间变成永恒。我在野外看到几乎与环境融为一体的鸟儿，会想起书里那句“……它们身上的花纹与色彩都是河流、雨水、泥土所构成的环境所致……”。他描绘鸟类的鸣声，说黄嘴角鸮是“黑夜杀手的呼吸”，黄鹡鸰的鸣声像“掉落在草丛间的银针”，红隼是“从天而降的匕首”，杓鹬吹着“孤寂的口哨”，黑枕黄鹂则是“水草在溪流中缓缓摆动”……。在吴明益展开的荒野中，我已经词穷。

因为仿佛在过去的“我”之外，又诞生了新的五感，重新翻看那些观鸟之前已经阅读过的书，里面的文字好像也生出了新的模样。比如我近几年最喜欢的一本小说，台湾作家甘耀明的《邦查女孩》。

邦查女孩

作者: 甘耀明

出版社: 文化发展出版社

出品方: 后浪 / 后浪文学

在几年前读的时候，我觉得这是一个融入了宝岛的太阳、月光、暖风、森林的故事，里面很多自然的描写。但我最关注的还是人的故事、人的遭遇。去年年末再拿起来读的时候，我注意到那些草木林间、星空清风甚至人类活动中，常会飞出“台湾蓝鹊”、“林雕”、“帝雉”这些鸟名，它们的羽毛、飞翔姿势都与自然产生了互动。这本已经被我翻得太熟悉的书，竟然又有了新维度，新乐趣。尤其是在里面读到我在四川、在身边就观察过的鸟，总会觉得，虽然甘耀明是在遥远的台湾，文字却跨越海峡，把我们联系到了一起，就好像鸟儿长着翅膀，才不用在意任何地缘与人为的距离隔阂，文字也是一样。

再比如我从前参与翻译的一本书，《山中最后一季》。

山中最后一季

作者: [美] 埃里克·布雷姆

出版社: 上海社会科学院出版社

副标题: 一个将生命、灵魂与激情融入山野的故事

原作名: The Last Season

译者: 赖盈满 / 何雨珈

故事的主角是将一生献给内华达山脉的巡山员，他的故事里必然少不了群山旷野，少不了其中的生命。因为他是植物专家，对于鸟类着墨不多，但我在重新阅读时，那种感受就更像观鸟了：在一片树木花丛中，找到隐匿其中的鸟儿，高山湖泊中的一只白鸥，潺潺溪谷里的一只河乌……一只白头翁出现在垂柳梢头，高声唱着歌。数年前翻译的时候，这些鸟名在我眼里只是简单地文字，如今却变成了生动的具象。我像书中的自然工作者们一样感慨，它们是“多么美好的生命！”而书里的一段自问，也正代表了我的心声：“我怎么能自认为比高山野花还重要，比这里所生长的一切，甚至比终将成为沃土孕育万物的岩石还重要？是因为人有灵魂吗？然而谁能告诉我，灵魂不会寄居在植物和动物体内，甚至溪水和山峰里？”

感谢自然赐予我的五感好风景与好文字，我愿带着永恒卑微的心情去爱你。